
Idag blir det språk för hela slanten. Vi ska titta närmare på det som kallas för yakuwarigo. Japanskan är ju väldigt rik på uttryck som är svåra att översätta. Det finns exempelvis minst fem olika sätt att säga “Jag”, beroende på vem man är, om man är man eller kvinna, vilken social ställning man har, eller åtminstone anser sig ha. Uttrycken Ore, Boku, Watashi, Washi, Watakushi och Ore-sama betyder alla “jag” på svenska. Men för en japansk läsare så signalerar ordet som används för “jag” så mycket mer än bara ett subjekt. Ser man ordet i en text så räcker det för att få reda på om jaget är en man, en kvinna, en skurk, en tuff kille eller en förnäm societsdam.
En stor utmaning för översättare så klart, men också lite lurigt för den som försöker lära sig japanska genom att läsa, vare sig det handlar om vanlig skönlitteratur, manga (tecknade serier) eller anime (tecknad film).
Med för att prata om yakuwarigo är en verklig expert - Fusae Takasaki Ivarsson, universitetslektor i japanska vid Göteborgs universitet.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit japanpodden.substack.com
Fler avsnitt från "Japanpodden"



Missa inte ett avsnitt av “Japanpodden” och prenumerera på det i GetPodcast-appen.








