3. AI och översättning

Tillsammans med Josefine Engström, ordförande för Svenska Tecknare, analyserar Anja Gatu och Khashayar Lykke Naderehvandi det politiska landskapet och diskuterar de nya förutsättningarna för kulturskapare efter valet. Detta avsnitt spelades in inför publik på Bokmässans poddscen.

Tillsammans med gästen Mikael Nydahl, översättare, utforskar vi hur bibliotek och andra litterära offentligheter fungerar som förutsättning för både skrivande och läsande. Samtalet rör sig från arbetarrörelsens historiska bildningsprojekt till dagens läskris, och landar i frågan om vilken infrastruktur som krävs för att litteraturen ska förbli en demokratisk kraft.

I det här avsnittet dyker vi ner i den digitala bokmarknadens snabba omvandling från 2010-talet fram till idag. Med särskiltfokus på streamingtjänsterna försöker vi reda ut det nya ekonomiska landskapet, hur pengarna rör sig när en bok inte längre är en vara, utan en tjänst – och vad som krävs för en litterär mångfald.

Tillsammans med Johannes Holmqvist, förlagschef på Bokförlaget Tranan, reder vi ut vad översättarens uppgift är och hur den rollen påverkas i en värld där stora språkmodeller har börjat användas. Samtalet rör sig från märkning av maskinöversatt litteratur till vem som ska översätta framtidens nobelpristagare.

I det här avsnittet utforskar vi hur utvecklingen av stora språkmodeller i grunden vilar på författares och översättares arbete. Tillsammans med gästen Sara Öhrvall, expert på digital utveckling, reder vi ut tekniken bakom modellerna. Samtalet rör sig från juridiska strider om upphovsrätt till frågan om språkets värde som en del av en nationell infrastruktur.

Vi reder ut hur Författarförbundet historiskt växte fram urkampen för ekonomiska rättigheter och hur dessa rättigheter är sammanflätade med yttrandefriheten. Den historien kopplas till samtida politiska påtryckningar mot bibliotek, internationella bokförbud och självcensur. Även kulturministerns roll diskuteras – och vad som står på spel för det fria ordet när nya former av makt försöker diktera villkoren.