104. 10 traductions littérales à ne plus faire

Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu l'opportunité d'avoir un invité en podcast. C'est chose faite grâce à Jasmin d'une Vie Frallemande qui a gentiment accepté mon invitation.Jasmin est allemande, depuis peu franco-allemande et nous partage son parcours passionnnant avec la langue française et la France.La deuxième partie de l'interview sea disponible au prochain épisode.Bonne écouteVirginie d'ehoui! -----------------------------------------------------`Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Si vous êtes intéressé par le groupe de lecture de roman policier, c'est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu l'opportunité d'avoir un invité en podcast. C'est chose faite grâce à Jasmin d'une Vie Frallemande qui a gentiment accepté mon invitation.Jasmin est allemande, depuis peu franco-allemande et nous partage son parcours passionnnant avec la langue française et la France.La deuxième partie de l'interview sea disponible au prochain épisode.Bonne écouteVirginie d'ehoui! -----------------------------------------------------`Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Si vous êtes intéressé par le groupe de lecture de roman policier, c'est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Être le parfait invité ou inviter chez soi dans un pays étranger, c'est tout un art.Dans cet épisode que j'ai pris beaucoup de plaisir à faire, je vais vous expliquer en détail comment être l'invité mais aussi l'hôte idéal en France.Les recettes que je mentione sont : les verrines, le gratin dauphinois, le hachis parmentier, la tarte tatin, la mousse au chocolat, le gâteau au yaourt.Bonne écouteVirginie d'ehoui! -----------------------------------------------------`Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Si vous êtes intéressé par le groupe de lecture du roman policier, c'est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Aujourd'hui, dans cet épisode, nous allons voir comment utiliser correctement les expressions pour décrire le temps qu'il fait, des expressions les plus basiques aux expressions idiomatiques.Voici les expressions idiomatiques que je mentionne dans l'épisode :ll pleut des cordesLe temps est au beau fixeLe ciel est voiléIl fait un temps pourri Il fait un sale tempsÇa caille (cailler)Il flotte (flotter)Le temps est maussadeC’est un vrai temps bretonBonne écouteVirginie d'ehoui! -----------------------------------------------------`Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Si vous êtes intéressé par le groupe de lecture du roman policier, c'est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Dans cet épisode, nous allons voir en détail l'union en France. Les unions légales possibles, les statistiques. Nous verrons aussi comment interpréter ces chiffres à travers la culture française.Bonne écoute Virginie d'ehoui! -----------------------------------------------------`Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Si vous êtes intéressé par le groupe de lecture du roman policier, c'est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Dans cet épisode, je vous fais une piqûre de rappel simple, courte et efficace.J'entends très souvent cette erreur, même d'apprenants de niveau avancé.C'est ou il est, elle est ? Après cet épisode, vous ne pourrez plus faire cette erreur.Bonne écoute,Virginie d'ehoui!--------------------------------------------Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

L'Académie française est le gardien, le garde du corps de la langue de Molière. Si on a un doute sur l'usage de la langue, l'Académie française aura toujours raison et, bien sûr, le dernier mot.Les Français, en particulier les nouvelles générations, utilisent beaucoup d'anglicismes. Imaginez la tête de nos pauvres Académiciens quand ils entendent de tels barbarismes.Aujourd'hui, je reviens sur 7 anglicismes à éviter absolument et les alternatives proposées en français.Bonne écoute,Virginie d'ehoui!--------------------------------------------Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Cet épisode est un peu plus long que d'habitude.J'y prends la parole naturellement et je vous partage notre projet de retour en France en 2028.Je vous expliquerai les raisons pour lesquelles on veut rentrer en France, pourquoi 2028 et je vous partagerai aussi mes appréhensions.Attention, le débit est assez rapide, ne vous frustrez pas si vous ne comprenez pas tout.Bonne écoute,Virginie d'ehoui!--------------------------------------------Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Attention, épisode sensible. Ici, je vous donne les gros mots, les expressions vulgaires et les insultes basiques en français.Si cela ne vous intéresse pas, je vous invite à ne pas l'écouter.Voici le vocabulaire abordé dans l'épisode :Merde / Putain / Putain de merde !Oh la vache ! / Oh purée !Fait chier / Sa mère !Tu fais chier / Tu fais chier sérieux / Franchement tu fais chier Tu me fais chier !Ça me fait chier / Ça fait chier !Je n’en peux plus J’en ai marre de bosser autant !J’en ai ras-le-bol / J’en ai ras-la-casquette !J’en ai ras-le-cul du boulot, je suis crevé.eJe m’en moque / Ça m’est égalFranchement, les Jeux Olympiques je m’en fiche !Je m’en fous ! J’en ai rien à foutre ! / J’en ai rien à carrer !C’est un con / Il est con / C’est un vrai con / C’est un gros con / C’est un vieux con !C’est une conne / Elle est conne !T’es con !Ce mec-là, c’est un connard ! / C’est une vraie connasse !Un enculé / Ces locataires sont de vrais enculés, les proprios sont dans la merde.C’est un bâtard / Sale bâtard / Vieux bâtard !Fils de chien / Fils de pute C’est un trou du cul / C’est un trou de balle C’est un salaud (vieillot) / C’est une salope Allez, ferme-la ! / Ferme ta gueule ! / Allez ferme ta grande gueule ! Bonne écouteVirginie d'ehoui!----------------------------------------------------------------------------Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.

Dans cet épisode, je vous propose dix traductions littérales que j'entends très souvent de mes élèves anglophones. C'est tout à fait normal de passer par sa langue maternelle quand on apprend une langue étrangère. Cependant, ces traductions littérales vous empêchent de progresser et de passer à un niveau avancé.Notez ces erreurs de traductions pour éviter de les faire de nouveau.Bonne écouteVirginie d'ehoui!----------------------------------------------------------------------------Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours avec moi, c’est ici.