The Challenge of Translation with Stella Zhu and Louis Petrich

In the ancient world, art and religion provided a sense of meaning and order that was upended by science and technology. Today, our world is defined by consumerism, self-expression and a gnawing lack of meaning. Can the contemplative life of the mind play a central role in addressing this void? What about the role of its supposed counterparts—doing, making, and simply being? This episode seeks to untangle the human desire for meaning and coherence, the reality of disorientation and disorder, and the perhaps false dichotomy between the life of the mind and the simple act of living itself. Featuring Santa Fe host Sarah Davis, also an artist, and tutor David McDonald, also a photographer, the two begin their conversation exploring the order and power of harmonic music, stumble into the disorder of Virginia Woolf’s The Waves, and eventually find some inspiration in the humble unity of Kierkegaard’s knight of faith.

This episode takes us through a close reading of Shakespeare’s Sonnet 94, which many consider to be his most enigmatic. Annapolis tutor Eva Brann brings a clear argument to the poem, taking us quatrain by quatrain through the poet’s descriptions of the beloved’s power over the poet through cold detachment and contingent self-mastery. For Brann, the sonnet provides exemplary evidence that “love and logic, passion and thinking, are closely intertwined.” The existence of the sonnet also masterfully enacts its revenge on the stone-cold beloved, whose legacy is defined by the sonnet itself, and its lingering concluding couplet: “For sweetest things turn sourest by their deeds; lilies that fester smell far worse than weeds.” We also explore the idea that the mastery of logic and language—when kindly and thoughtfully wielded—can prevent the passions of human nature from issuing in inarticulate violence and corruption. This episode is hosted by Louis Petrich.

The power and beauty of Homer’s imagery in the Iliad is undeniable, and his scenes of battle often prompt vexing questions about ancient and modern virtues. Can killing and dying in war be beautiful? Is a just cause required for glory to be gained? Is war a courageous way of fulfilling human nature and, ultimately, of embracing the reality that death awaits us all? This episode, in which Annapolis host Louis Petrich and tutor Erica Beall delve into the dramatic contrasts that make Homer’s work powerful and war potentially beautiful, invites us to question our own modern perspectives on this ancient text. Those perspectives may reflect Shakespeare’s Trojan war play, Troilus and Cressida, which shows the reality of war as ugly, its fabled glory a concoction of poets that charms men into fighting. And yet Homer's Iliad remains a perennial favorite of Johnnies, who often return to it multiple times after graduation. In fact, it is the only text in Continuing the Conversation to headline two episodes.  

Socrates says that the intellectual practice of philosophy is a practice for dying. But what if the body is the vessel that can best prepare us for the end of life? In this episode, martial artists Krishnan Venkatesh and Claudia Hauer, both tutors in Santa Fe, sit down to discuss the problems of a philosophical separation of mind and body. Through the writings of two essayists—the 13th-century Japanese author Dogan and the 16th-century French author Montaigne—Venkatesh and Hauer explore how physical presence and pain can take us out of our minds and into a practice that prepares us for the vicissitudes of life and the certainty of death through an integration of mind, body, and soul. 

If one could perfectly translate a literary work, would that translation make the original idea of the author universally understood by all readers? Or do the greatest translations bring new layers of creativity and meaning to a work, making its latent textures relevant for another culture or time—such as feminist translations of the Odyssey and Christian translations of Plato—even as they may dampen the original intentions of the author? In this episode, Annapolis tutor Stella Zhu, who is also a translator of Chinese poetry, joins host Louis Petrich to discuss the complexities of translation, including the role of interpretation and emotion, as humans attempt to understand and communicate ideas across linguistic boundaries through literary translation and dialogue with each other. Their conversation, which itself exemplifies the mystery of communication, continues by exploring the idea that perhaps math and music provide universal languages that literary works never approach; that translating oneself to others may hold the same challenges as translating literary works into new languages; and that multiplicities of understanding may be an inescapable, and perhaps beneficial condition of human life. 

What is the relationship between sports and war? And what is seminar's relationship to both? In this episode, Santa Fe host Sarah Davis and tutor Julie Reahard talk about Reahard’s passion for sports, her long-running commitment to the St. John's ice hockey team, and whether her experiences on the court are similar to those that play out on the battlefield of great texts like the Iliad and War and Peace. As the conversation continues, the two stumble across an unexpected connection to sports and war: the competitive instincts that can arise in seminar, in which participants desire to vanquish their ideological opponents; these instincts are common and real, but also stand in tension with the college's dialectical approach to conversation. From conversational cooperation to sportsmanlike competition to brutal war, this episode takes us on a journey through the best and worst of human nature. 

Why is it difficult for people to talk to one another? Annapolis tutor Howard Zeiderman proposes a likely culprit: the difficulty that most humans have with listening. In this episode, Zeiderman joins host Louis Petrich to discuss the importance of learning to hear and understand the language of those who are unlike us, of supporting quieter and less represented voices in conversation, and of building true community through the committed practice of listening. The two explore the value of listening through the lens of the college, which cultivates the practice in seminar, and through the lens of America, where polarization has caused a dangerous breakdown in communication. 

In the Gettysburg Address, President Lincoln proclaimed that soldiers gave their life at the Battle of Gettysburg for a “new birth of freedom.” But what did he mean? In this episode, Annapolis tutor George Russell joins host Louis Petrich in a conversation that on the surface explores important Lincoln speeches and ideas within their Civil War context. But on a deeper level, it is a discussion about the often-conflicting ideas of freedom and equality, the complexity of justice, and the value—and difficulty—of freeing one’s mind from the shackles of accepted notions. It is also a conversation between two tutors of different races, practicing the art of questioning authoritative opinions, particularly those concerning race in America: how did the Civil War bring about a new birth of freedom? What about the lynchings, segregation, and deep economic inequalities that followed? Did Lincoln foresee that the nation would need multiple new births to maintain its ideals and opportunities for all citizens? How has—and hasn’t—the nation realized Lincoln's vision at Gettysburg? 

Is it important to feel when we read literature? Or when we learn math and science? On a related front, what is the role of order and disruption in literature, in life, and in our observation of the universe? In this episode, Santa Fe host Sarah Davis and tutor Grant Franks explore the meaning and value of feeling, then launch into a wide-ranging conversation about the ways in which emotion, order, chaos, and discovery seem central to great literature, to world-changing shifts in math and science, and to one’s own sense of self and belonging. Through dramatic moments and characters in the Iliad, the Aeneid, and The Brothers Karamazov to Newton’s Principia Mathematica and Nietzsche’s Beyond Good and Evil, this episode investigates what makes us feel and how to feel about deep feeling. 

Why do writers travel? Why do some authors write their most influential works in foreign countries? Does the unknown bring new insights and transformation, or do new lands provide nothing more than romantic myths for the imagination? In the essay Self-Reliance, Emerson says "Traveling is a fool's paradise . . . My giant goes with me wherever I go." Is he right? Or is getting lost the best way of finding higher truths? In this episode, Santa Fe host Krishnan Venkatesh joins tutor David Carl in a conversation that explores Carl's journey as a writer who travels alongside these larger, universal questions, taking us from his time as a boy in rural Oregon, to Paris, to India, and ultimately back home, to ponder these questions at St. John’s College.