111 [✐1,2] How much is the change?

[✐1 Adagio, 2 Andante] Numbers – intensive drills“How much is the change?”[00:07]Hello, everyone. How are you doing? We practice “numbers” today![00:11]First, please change the English numbers to Japanese.For example,35 thirty-five (35)→ sanjugo(sorry for my not-good English pronunciation!)Ready?[00:21]1. 5 go2. 6 roku3. 9 kyu4. 8 hachi5. 77 nanajuu nana6. 21 nijuu ichi7. 18 juu hachi8. 55 gojuu go9. 619 roppyaku juu ku (kyu)10. 399 sanbyaku kyuujuu kyu (ku)11. 135 hyaku sanjuu go12. 214 nihyaku juu yon13. 444 yonhyaku yonjuu yon14. 108 hyaku hachi15. 2,021 nisen nijuu ichi16. 1,978 sen kyuhyaku nanajuu hachi17. 6,666 rokusen roppyaku rokujuu roku18. 15,817 ichiman gosen happyaku juu nana19. 46,974 yonman rokusen kyuuhyaku nanajuu yon20. 123,456 juuniman sanzen yonhyaku gojuu roku[03:34]Now, please answer as follows.For example,How much is this?/ 250→ It’s 250 (nihyaku gojuu) yen.[03:45]1. How much is this?/ 1,480→ It’s 1,480 (sen yonhyaku hachi juu) yen.2. I’ll have this, too. How much?/ 680→ It’s 680 (roppyaku hachijuu) yen.3. How much are these two in total?/ 700→ It’s 700 (nana hyaku) yen.4. This one, this one and then, that one, please. How much is it in total?/12,500→ It’s 12,500 (ichiman nisen gohyaku) yen.5. Well, I will buy this one. How much is it?/ 7,850→ it’s 7,850 (nanasen happyaku gojuu) yen.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「おつりはいくら？」[00:07]みなさん、こんんちは。おげんきですか。きょうはすうじです。[00:11]まず、えいごのすうじをにほんごにしてください。たとえば、35 → さんじゅうご(sorry for my not-good English pronunciation!)いいですか。[00:21]1. 5     ご2. 6 ろく3. 9 きゅう4. 8 はち5. 77 ななじゅうなな6. 21 にじゅういち7. 18 じゅうはち8. 55 ごじゅうご9. 619 ろっぴゃくじゅうく(きゅう)10. 399 さんびゃくきゅうじゅうく(きゅう)11. 135 ひゃくさんじゅうご12. 214 にひゃくじゅうよん13. 444 よんひゃくよんじゅうよん14. 108 ひゃくはち15. 2,021 にせんにじゅういち16. 1,978 せんきゅうひゃくななじゅうはち17. 6,666 ろくせんろっぴゃくろくじゅうろく18. 15,817 いちまんごせんはっぴゃくじゅうなな(しち)19. 46,974   よんまんろくせんきゅうひゃくななじゅうよん20. 123,456 じゅにまんさんぜんよんひゃくごじゅうろく[03:34]では、つぎのようにこたえてください。たとえば、これ、いくら？/ 250→ 250円(えん)です。いいですか。[03:45]1. それはいくらですか。/ 1,480→ 1,480円(えん)です。2. これもください。いくらですか。/ 680→ 680円(えん)です。3. これ、2つでいくらですか。/ 700→ 700円(えん)です。4. これと、これと、それからそれもおねがいします。ぜんぶでいくらですか。/ 12,500→ 12,500円(えん)です。5. えっと、これ、かいます。いくらですか。/ 7,8507,850円(えん)です。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato] Implying a sense of gratitude for receiving actions [Vte ・くれます]“Maybe he/she will (kindly) take me to the moon!?”[00:08]Hello, how are you doing?When someone do something for you, we, Japanese, prefer to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).[00:20]Please change the word into “~てくれます”[00:26]For example,make→ (kindly) make (for me)Ready?[00:32]1. write→ (kindly) write 2. explain→ (kindly) explain 3. teach/inform/let me know→ (kindly) teach4. help→ (kindly) help 5. lend→ (kindly) lend 6. search/look for→ (kindly) search 7. listen to the story/listen to me→ (kindly) listen to me (my story)8. call→ (kindly) call me (call for me)9. repair/fix→ (kindly) repair (for me)10. bring→ (kindly) bring (for me)[02:47]Now, listen to the key words [KW] and repeat the sentence.[02:51]1. [KW] my grandmother, sweets, make→ My   grandmother (kindly) often makes sweets.2. [KW]   my   grandfather, my bicycle, repair→ My grandfather (kindly) repairs my bicycle.3. [KW] porter, suitcase, carry→ The porter (kindly) carry my suitcase.4. [KW]   my   brother, my homework, help→ My brother always (kindly) helps me with my homework.5. [KW] Maria san, her baby’s picture, showed→ Maria san (kindly) showed me a picture of her baby.6. [KW] hotel reservation, Simon san, did/made→ Simon san (kindly) made the hotel reservation (for me).7. [KW] piano, my mother, taught→ My mother (kindly) taught me the piano.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「つきにつれていってくれるかも!?」[00:08]みなさん、こんにちは。おげんきですか。When someone do something for you, Japanese  tend to add the nuance of gratitude by saying “~てくれます”(kindly do … for me).[00:20]まず、つぎのように｢〜てくれます[Vte +くれます]｣に かえてください。[00:26]たとえば、つくります→つくってくれますいいですか。[00:32]1. かきます→ かいてくれます2. せつめいします→ せつめいしてくれます3. おしえます→ おしえてくれます4. てつだいます→ てつだってくれます5. かします→ かしてくれます6. さがします→ さがしてくれます7. (わたしの)はなしを ききます→ はなしを きいてくれます8. でんわします→ でんわしてくれます9. なおします→ なおしてくれます10. もってきます→ もってきてくれます[02:47]では、キーワード[Key Words]をきいてから、ぶんをリピートしてください。[02:51]1. [KW] そぼ、おかし、つくります→ そぼは (わたしに)よく おかしをつくってくれます。2. [KW]そふ、じてんしゃ、なおします→ そふは (わたしの)じてんしゃを なおしてくれます。3. [KW] ポーター、(わたしの)スーツケース、はこびます→ ポーターは スーツケースをはこんでくれます。4. [KW] あに、(わたしの)しゅくだい、てつだいます→ あには、いつもわたしのしゅくだいをてだってくれます。5. [KW] マリアさん、あかちゃんのしゃしん、みせました→ マリアさんは、あかちゃんのしゃしんをみせてくれました。6. [KW] ホテルのよやく、サイモンさん、しました→ ホテルのよやくは、サイモンさんがしてくれました。7. [KW] ピアノ、はは、おしえました→ ピアノは ははが おしえてくれました。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] Particlesてにをが with basic verbs“Get on the bus, get off the bus”[00:09]Hello, everyone. How are you doing? Let’s start![00:14]What kind of verbs would fit? Please predict which verb comes after the sound ♪,   and then repeat the sentence.[00:27]1. I go to work.2. I go (back) home.3. My friend comes.4. I read the newspaper.5. I write a letter.6. I watch Youtube.7. I listen to Podcast.8. I call.9. I eat a breakfast.10. I drink Sake(alcohol).11. I study Japanese.[02:44]Now, please complete the sentence as follows.For example,7 o’clock, wake up→ I wake up at 7 o’clock.Ready?[02:55]1. → I go to work.2. → I go (back) home.3. → My friend comes.4. → I read the newspaper.5. → I write a letter.6. → I watch Youtube.7. → I listen to Podcast.8. → I call.9. → I eat a breakfast.10. → I drink Sake(alcohol).11. → I study Japanese.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「バスにのります、バスをおります」[00:09]みなさん、こんにちは。おげんきですか。さっそくはじめましょう。[00:14]どんな どうしがきますか。よそうしてから、ぶんをリピートしてください。Please predict which verb comes after the sound ♪, and then repeat the sentence.[00:27]1. しごとに…… いきます。2. うちに…… かえります。3. ともだちが…. きます。4. しんぶんを….. よみます。5. てがみを….. かきます。6. ユーチューブを…. みます。7. ポッドキャストを….. ききます。8. でんわを…. します。9. ちょうしょくを…..たべます。10. おさけを……のみます。11. にほんごを……べんきょうします。[02:44]では、please complete the sentence as follows.たとえば、７じ、おきます→ 7じに おきます。いいですか。[02:55]1. しごと、いきます→ しごとに いきます。2. うち、かえります→ うちに かえります。3. ともだち、きます→ ともだちが きます。4. しんぶん、よみます→ しんぶんを よみます。5. てがみ、かきます→ てがみを かきます。6. ユーチューブ、みます→ ユーチューブを みます。7. ポッドキャスト、ききます→ ポッドキャストを ききます。8. でんわ、します→ でんわを します。9. ちょうしょく、たべます→ ちょうしょくを たべます。10. おさけ、のみます→ おさけを のみます。11.  にほんご、べんきょうします→ にほんごを べんきょうします。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐4. Allegretto] Vて(で)...  “I failed the exam, and I’m disappointed.”[00:07]Hello everyone. How are you doing?  Let’s keep it up this week, too.First of all, please answer in past tense as follows.For example,How was the TV drama yesterday?/ amusing/interesting/entertaining/funny→ It was amusing.Ready?[00:26]1. How was the BBQ last weekend?/ fun→ It was fun2. It rained heavily yesterday, but I guess you had no problem on the way home./ no, tough/hard/bad→ No, it was tough.3. Were the concert tickets sold out?/ that’s right, disappointed→ That’s right, I was disappointed.4. Japanese team lost, huh?/ yes, really pity→ Yes, it’s really a pity.5. Did George san come unexpectedly?/yes, happy/delightuful/thrilled/pleased→ Yes, I was happy.[01:36]Now, please make a sentence as follows.For example,My dog has no appetite lately, worry→ My dog has no appetite lately, and I’m worried. (= I’m worried as my dog has no appetite lately.)Ready?[01:55]1. my cat hasn’t come back, worry→ My cat hasn’t come back and I’m worried.2. I can’t get in touch with him, worry→ I can’t get in touch with him and I’m worried.3. My favourite pianist has passed away, sad→ My favourite pianist has passed away, and I’m sad.4. I talked with people from various countries, enjoyed→ I talked with people from various countries, and I enjoyed.5. The police came soon, relieved→ The police came soon and I was relieved.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「しけんにおちて がっかりです。」[00:07]みなさん、おげんきですか。こんしゅうもがんばりましょう。まず、つぎのように、かこけいで こたえてください。たとえば、きのうのテレビドラマ、どうでしたか。/ おもしろい→ おもしろかったです。いいですか。[00:26]1. しゅうまつのバーベキューは どうでしたか。/ たのしい→ たのしかったです。2. きのうは おおあめでしたが、かえりはだいじょうぶでしたよね。/ いいえ、たいへん→ いいえ、たいへんでした。3. コンサートのチケットは うりきれだったんですか。/ そうなんです、がっかり→ そうなんです、がっかりしました。4. にほんチームは まけましたね。/ ええ、ほんと(う)にざんねん→ ええ、ほんと(う)にざんねんでした。5. ジョージさんが サプライズで きてくれたんですか。/ そうなんですよ。うれしい→そうなんですよ、うれしかったです。[01:36]では、つぎのようにぶんをつくってください。たとえば、うちのいぬのは さいきん しょくよくがありません。しんぱいです→ うちのいぬは さいきん しょくよくが なくて、しんぱいです。いいですか。[01:55]1. うちのねこが もどってこないんです。しんぱいです。→ うちのねこが もどってこなくて、しんぱいです。2. かれとれんらくが とれません。しんぱいです→ かれと れんらくがとれなくて、しんぱいです。3. すきなピアニストが なくなりました。かなしいです。→ すきなピアニストが なくなって、かなしいです。4. いろいろな くにのひとと はなしをしました。たのしかったです。→ いろいろな くにのひとと はなしをして、たのしかったです。5. けいさつがすぐにきました。あんしんしました。→ けいさつがすぐにきて、あんしんしました。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3.Moderato] Volitional Form “I’m thinking of telling the truth.”[00:08]Hi everyone, good morning, good day, good evening. Today, we will learn the volitional form. Let’s start from the basics.Repeat after me[00:21]1. go: masu form → volitional form2. sit3. drink4. call, invite5. go back, go home6. meet7. eat8. see, watch, look9. do10. come[01:32]Now, make a sentence as follows.For example,Let’s buy a personal computer in Akihabara. [Masu style]→ Let’s buy a personal computer in Akihabara. [Plain style]Ready?[01:45]1. Let’s go tomorrow. [Masu style] → [Plain style]2. Let’s sit here.3. Let’s drink this sake.4. Let’s call an ambulance.5. Let’s go home soon.6. Let’s meet again.7. Let’s eat supper at home.8. Let’s watch a Japanese film.9. Let’s clean the toilet.10. Let’s come to this restaurant to eat again.[04:16]Next, let’s make a sentence with “〜to omoimasu” after listen to the key words [KW].[01:25]For example,[KW] internet/online, buy, think→ I think I will buy it online.OK?[01:37]1. [KW] supermarket, stop by, go home, think→ I think I will stop by the supermarket and then go home.((tachi)yorimasu = stop by, pop in)2. [KW] back seat, sit, think→ I think I’m going to sit in the back seat.3. [KW] go home, medicine, take, think→ I think, when I get home, I’ll take medicine.4. [KW] graduation, parents, invite, think→ I think I will invite my parents to the graduation ceremony.(yobimasu : here means = invite, ask to come)=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「しんじつを はなそうと おもっています。」[00:08]みなさん、おはようございます、こんにちは、こんばんは。きょうはVolitional Formをべんきょうします。さっそく、きほんから はじめましょう。Repeat after me[00:21]1. いきます → いこう[volitional form]2. すわります → すわろう3. のみます → のもう4. よびます → よぼう5. かえります → かえろう6. あいます → あおう7. たべます → たべよう8. みます→ みよう9. します→ しよう10. きます→ こよう[01:32]では、つぎのようにぶんつくってください。たとえば、あきはばらで パソコンを かいましょう。[Masu style]→ あきはばらで、パソコンをかおう。[Plain style]いいですか。[01:45]1. あした、いきましょう。[Masu style]→ あした、いこう。[Plain style]2. ここに すわりましょう。→ ここに すわろう。3. このおさけを のみましょう。→このおさけを のもう。4. きゅうきゅうしゃを よびましょう。→ きゅうきゅうしゃを よぼう。5. そろそろ、かえりましょう。→ そろそろ かえろう。6. また、あいましょう。→ また、あおう。7. うちで ゆうはんを たべましょう。→ うちで ゆうはんを たべよう。8. にほんのえいがをみましょう。→ にほんのえいがをみよう。9. トイレをそうじしましょう。→ トイレをそうじをしよう。10. また、このレストランに たべにきましょう。→ また このレストランに たべに こよう。[04:16]つぎは、まずキーワード[KW]をきいてから、「〜とおもいます」のぶんをつくろう！[01:25]たとえば、[KW] ネット、かいます、おもいます→ ネットで、かおうと おもいます。いいですか。[01:37]1. [KW] スーパー、よります、かえります、おもいます→ スーパーによってから かえろうと おもいます。((たち)よります = stop by、pop in)2. [KW] うしろのせき、すわります、おもいます→ うしろのせきに すわろうと おもいます。3. [KW]うちに かえります、くすり、のみます、おもいます→ うちにかえったら、くすりをのもうと おもいます。4. [KW]そつぎょうしき、りょうしん、よびます、おもいます→ そつぎょうしきに、りょうしんをよぼうと おもいます。(よびます: here means = invite, ask to come)Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante] 〜ですから…“It’s a secret, so don’t tell anyone!”[00:08]Hello, everyone. First, let’s practice how to refuse softly using “〜wa chotto”.[00:18]For example,car, can you lend me your car→ (Lending you my) car is a bit inconvenient.= I don’t want to lend my car.Ready?[00:25]1. Let‘s go home by taxi.→ (Going home by) Taxi is a bit inconvenient. = I don’t want take taxi.2. Let’s go by bus.→ (Going by) Bus is a bit inconvenient.3. Let’s go to eat Yakiniku.→ Yakiniku? Oooo I don’t know.(Yakiniku = Japanese BBQ)4. Would like to go see a horror movie?→ Horror movie? Oooo I wouldn’t.5. Let’s drink beer.→ Beer? Oooo I’d better not.Repeat after me[01:40]1. Taxi is a bit inconvenient. I will walk as it’s right there.2. As I have many luggage, bus is a bit inconvenient.3. I ate stake yesterday, so I wouldn’t eat Yakiniku.4. I’d rather not to see horror movie, as I cannot sleep at night.5. I will drive a car after this, so I’d better not to drink beer.(kono ato = after this, later on)[03:07]Now, please repeat the three sentences as follows.[03:12]For example,♪: Don’t add sugar.♪♪: I’m on a diet.♪♪♪: As I’m on a diet, don’t add sugar.OK?[03:30]1. I don’t drink coffee at night.I can’t sleep (literally: I will become not be able to sleep.)As I can’t sleep at night, I don’t drink coffe at night.2. Can I do it later?I’m busy now.As I’m busy now, can I do it later?3.I’ll mail.I’m uncomfortable with telephone.As I’m uncomfortable with telephone, I will mail.4. Ask Simon san.I’m not familiar with it.As I’m not familiar with it, ask Simon san.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= 「ひみつですから、だれにも いわないで！」[00:08]みなさん、こんにちは。まず、｢〜は ちょっと｣をつかって、やわらかに ことわるれんしゅうをしましょう。[00:18]たとえば、くるま、かしてください。→ くるまは、ちょっと…。いいですか。[00:25]1. タクシーで かえりましょう。→ タクシーは ちょっと…。2. バスで いきましょう。→ バスは ちょっと…。3. やきにく、たべに いきましょう。→ やきにくは ちょっと…。(やきにく = Japanese BBQ)4. ホラーえいがを みにいきませんか。→ ホラーえいがは ちょっと…。5. ビールをのみましょう。→ ビールは ちょっと…。Repeat after me[01:40]1. タクシーは ちょっと…。すぐそこですから、あるきます。2. にもつが おおいですから、バスはちょっと…。3. きのう、ステーキを たべましたから、やきにくは ちょっと…。4. ホラーえいがは ちょっと…。よる ねむれなく なりますから。5. このあと、くるまをう んてんしますから、ビールはちょっと…。[03:07]では、つぎのように３つのぶんをリピートしてください。[03:12]たとえば、♪: さとうを いれないでください。[you repeat]♪♪: ダイエットちゅうですから。[you repeat]♪♪♪: ダイエットちゅうですから、さとうをいれないでください。[you repeat]いいですか。[03:30]1. よるはコーヒーをのみません。ねむれなくなりますから。ねむれなくなりますから、よるはコーヒーをのみません。2. あとで いいですか。いま、いそがしいですから。いま、いそがしいですから、あとでいいですか。3. メールします。でんわは にがてですから。でんわは にがてですから、メールします。4. サイモンさんに きいてください。わたしは くわしくないですから、わたしはくわしくないですから、サイモンさんに きいてください。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐1. Adagio] Ask back with interrogative words“When and where?”[00:07]Hello everyone. Let’s  keep up the good work today! We practice how to ask back briefly.[00:13]Repeat after me1. When?2. What time?3. Where?4. With who?5. What day of the week?6. What month?7. What date / what day of the month?8. Why?[01:03]You didn’t really get what your friend just said. Ask again briefly with ♫ the interrogative words.For example,♫ whenI will go to Japan next year.→ [you say] Pardon/Sorry, when?Ready?[01:22]1. ♫whenI’ll go to a university in Japan.→ Pardon, when?2. ♫what timeMy friend comes at 7 O’clock.→Sorry, what time?3. ♫whereThere is a book store in front of the station.→ Pardon, where?4. ♫with whoI went to the concert with Caroline san.→ Sorry, with who?5. ♫what dayI have a Japanese class every Tuesday.→ Pardon, what day?6. ♫what monthJapanese schools start at April.→ Sorry, what month?7. ♫whoGeorge san will come tomorrow.→ Pardon, who?[02:40]8. ♫whatI ate Sukiyaki yesterday.→ Sorry, what?9. ♫who and whoHonda san and Suzuki san got married.→ Pardon, who and who?10. ♫what colourMy car is yellow.→ Sorry, what colour?11. ♫ 2 o’clock tomorrowThe parcel will come at 2 o’clock tomorrow.→ Pardon, what time tomorrow?(nimotsu = parcel, package, baggage)12. ♫who’s motherThat person is a mother of Sam san.→ Sorry, who’s mother?13. ♫map of whereThis is a map of Kuala Lumpur.→ Pardon, map of where?(chizu = map)=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「いつ、どこで？」[00:07]みなさん、こんにちは。きょうも はりきっていきましょう！かんたんに ききかえす れんしゅうをします。[00:13]Repeat after me1. いつ？2. なんじ？3. どこで？4. だれと？5. なんようび？6. なんがつ？7. なんにち？8. どうして？[01:03]You didn’t really get what your friend just said. Ask again briefly with ♫ the interrogative words.[01:11]たとえば、♫ いつらいねん、にほんへ いきます。→ [you say]え、いつ？いいですか。[01:22]1. ♫いつらいねん、にほんのだいがくに いきます。→ え、いつ？2. ♫なんじ７じにともだちがきます。→ え、なんじ？3. ♫どこにえきまえに ほんやがあります。→ え、どこに？4. ♫だれとキャロラインさんと コンサートにいきました。→ え、だれと？5. ♫なんようびまいしゅうかようび、にほんごのじゅぎょうが  あります。→ え、なんようび？6. ♫なんがつにほんのがっこうは 4がつに はじまります。→ え、なんがつ？7. ♫だれがあした、ジョージさんが きます。→ え、だれが？[02:40]8. ♫なにをきのう、すきやきを たべました。→ え、なにを？9. ♫だれとだれがほんださんとすずきさんがけっこんしました。→ だれとだれが？10. ♫なにいろわたしのくるまはきいろです。→ え、なにいろ？11. ♫あしたのなんじあしたの２じに、にもつがきます。→ え、あしたのなんじ？(にもつ = parcel, package, baggage)12. ♫だれのおかあさんあのひとは、サムさんのおかあさんです。→え、だれのおかあさん？13. ♫どこのちずこれは クアランプールの ちずです。→え、どこのちず？(ちず = map)Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐5. Allegro]  [ Vて]も、[N/なA]でも、[いA]くても“No matter how much you eat, you won’t get fat.”[00:08]Hello everyone. I’ve got a mail from one of my Japanese Swotter members.[00:25]“No matter how busy I am, I listen to Japanese Swotter every day. I also listen to it before go to bed.”[00:22]Happy to hear that! I will also do my best to make better drills. So, we will practice “even if, even though” today.[00:33]First, change the word to “〜kutemo” or “〜demo” as follows.For example,· old: furui [i-A] → furukutemo· famous: yuumei[na-A] → yuumeidemo· sommer: natsu[N] → natsudemoReady？[00:53]1. expensive, high: takai → takakutemo2. sleepy: nemui → nemukutemo3. difficult: muzukashii → muzukashikutemo4. convenient: tsugouga ii → tsugouga yokutemo5. boring: tsumaranai → tsumaranakutemo6. hard, astringent, tough: kibishii → kibishikutemo7. fine, vital, fit, energetic: genki → genkidemo8. dangerous: kiken → kikendemo9. convenient: benri → benridemo10. easy: kantan → kantandemo11. inconvenient: fuben → fubendemo12. far, distant, remote: tooi → tookutemo13. child: kodomo → kodomodemo14. beginner: shoshinsha → shoshinshademo15. sunday: nichiyoubi → nichiyoubidemo[02:42]Now, listen to the [Key Words] and then repeat the sentence.[02:48]1. 1. [KW] sneakers, expensive, sell wellEven though those sneakers are expensive, they sell well.2. [KW] very sleepy, shower, go to bedNo matter how sleepy I am, I take a shower before going to bed.3. [KW] victory, difficult, not give up, do my bestEven if it’s difficult to win, I won’t give up and I’ll do my best.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=「どんなに食べても太りません」[00:08]みなさん、こんにちは。先日(せんじつ)、Japanese Swotterのメンバーからメールをいただきました。[00:25]「どんなに忙(いそ)しくても、Japanese Swotterを毎日(まいにち)聞(き)いています。ベッドで寝(ね)る前(まえ)にも聞(き)きます。」[00:22]嬉(うれ)しいですねぇ。私(わたし)も 良(よ)いドリルを作(つく)るよう、がんばります。ということで、きょうは、even if, even thoughを練習(れんしゅう)しましょう。[00:33]まず、次(つぎ)のように｢〜くても｣または｢〜でも｣に 変(か)えてください。例(たと)えば、· 古(ふる)い[いA] → 古(ふる)くても· 有名(ゆうめい)[なA] → 有名(ゆうめい)でも· 夏(なつ)[N] → 夏(なつ)でもいいですか。[00:53]1. 高(たか)い → 高(たか)くても2. 眠(ねむ)い → 眠(ねむ)くても3. 難(むずか)しい → 難(むずか)しくても4. 都合(つごう)がい い → 都合(つごう)がよくても5. つまらない → つまらなくても6. 厳(きび)しい → 厳(きび)しくても7. 元気(げんき) → 元気(げんき)でも8. 危険(きけん) → 危険(きけん)でも9. 便利(べんり) → 便利(べんり)でも10. 簡単(かんたん) → 簡単(かんたん)でも11. 不便(ふべん) → 不便(ふべん)でも12. 遠(とお)い → 遠(とお)くても13. 子(こ)ども → 子(こ)どもでも14. 初心者(しょしんしゃ) → 初心者(しょしんしゃ)でも15. 日曜日(にちようび) → 日曜日(にちようび)でも[02:42]では、キーワード[Key Words]を聞(き)いてから、文(ぶん)をリピートしてください。[02:48]1. [KW] スニーカー、高(たか)い、売(う)れていますあのスニーカーは高(たか)くても、よく売(う)れています。2. [KW] とても眠(ねむ)い、シャワ―、寝(ね)ますどんなに眠(ねむ)くても、シャワーを浴(あ)びてから寝(ね)ます。3. [KW] 優勝(ゆうしょう)、難(むずか)しい、あきらめない、がんばる優勝(ゆうしょう)は難(むずか)しくても、あきらめないで がんばります。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐2. Andante]〜かたmanner of 〜、how to 〜“Each person has her/his own way of studying.”[00:09]Hello, everyone. Today, we are going to practice “〜kata”. There are many words that can be constructed in this form. It’s convenient.Now, make 〜かた as follows.[00:28]For example,1. write > manner of writing, how to writeReady?[00:35]2. read > reading, how to read3. go > direction, how to go4. make > how to make5. buy > how to buy6. drink > how to drink7. eat > how to eat8. look/watch/see/view > how to look/watch/see, way of viewing, viewpoint9. do > approach, the how, manner, way10. do > how to do[01:28]Make a sentence as follows.For example,write, don’t know→ I don’t know how to write.Ready?[01:40]1. this Kanji, read, don’t know→ I don’t know how to read this kanji.2. tempura, cook, don’t know→ I don’t know how to cook tempura.3. ticket, buy, don’t know→ I don’t know how to buy a ticket.4. car navigation system, use, don’t know→ I don’t know how to use the car navigation system.(ka-nabi = car navigation system)5. report, write, don’t know→ I don’t know how to write a report.6. natto, eat, don’t know→ I don’t know how to eat natto.7. garbage, throw away/dispose, don’t know→ I don’t know how to put out oversized garbage.(sodai gomi = large-sized garbage)8. books, borrow, don’t know→ I don’t know how to borrow books.9. work, style/method, don’t know→ I don’t know how to work.10. open-air hot spring bath,  take (a bath), don’t know→ I don’t know how to take an open-air hot spring.(rotenburo = open-air/outdoor hot spring bath)Showing on all episodes:=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*「べんきょうのしかたは ひとそれぞれです。」[00:09]みなさん、こんにちは。きょうは｢〜かた｣をれんしゅうします。｢かきます｣は「かきかた=how to write」ですね。このかたちに できることばは たくさんあります。べんりですよ。では、つぎのように、｢〜かた｣にしてください。[00:28]たとえば、1. かきます＞かきかたいいですか。[00:35]2. よみます＞よみかた3. いきます＞いきかた4. つくります＞つくりかた5. かいます＞かいかた6. のみます＞のみかた7. たべます＞たべかた8. みます＞みかた9. やります＞ やりかた10. します＞しかた[01:28]つぎのようにんをつくってください。たとえば、かきます、わかりません、→ かきかたがわかりません。いいですか。[01:40]1. このかんじ、よみます、わかりません→ このかんじのよみかたが わかりません。2. てんぷら、つくります、わかりません→ てんぷらのつくりかたがわかりません。3. きっぷ、かいます、わかりません→ きっぷのかいかたがわかりません。4. カーナビ、つかいます、わかりません→ カーナビのつかいかたが、わかりません。(カーナビ = car navigation system)5. レポート、かきます、わかりません→ レポートのかきかたが わかりません。6. なっとう、たべます、わかりません→ なっとうのたべかたが わかりません。7. そだいごみ、だします(=   すてます)、わかりません→ そだいごみのだしかたが わかりません。8. ほん、かります、わかりません→ ほんのかりかたが、わかりません。9. しごと、やりかた、わかりません→ しごとのやりかたが わかりません。10. ろてんぶろ、はいります、わかりません→ ろてんぶろのはいりかたが わかりません。(ろてんぶろ = open-air/outdoor hot spring bath)Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.

[✐3. Moderato, 4. Allegretto] Change in state – to make into (noun), to make (adj.)“Excuse me, halve the amount of rice, please.” (= Please reduce the volume of rice in half.)[00:08]Hello, everyone. Please listen to the following dialogue.[00:13]“Excuse me, my room is dark…”“Press this button to make adjustment. I will make it bright. (pipipi) How is it? ““I see, the room became bright. Thanks.”[00:26]Today’s topic is “describing a change in state”. First, change the word with “〜shimasu”, as follows.[00:36]For example,short→ shorten, abbreviate, clipReady?[00:43]1. long→ lengthen, prolong2. big→ make bigger, expand, enlarge3. small→ make smaller, shrink, diminish4. thick→ thicken5. quiet→ keep it down, make quieter6. fine, fit, vial→ make energetic, set up7. clean, good-looking→ make clean, smarten up, make beautiful8. good→ improve, make better9. double→ duplicate10. half→ reduce to half, downsize by half[01:52]Now, make a sentence   using ”〜te kudasai” as follows.[01:58]For example,straps on the bag, short→ Please shorten the straps on the bag.OK?[02:08]1. LAN calbe, long→ Please lengthen the LAN cable.2. size of copy, big→ Increase the size of the copy.3. garbage, few→ Please reduce the amount of garbage.4. amount of water, 3 times→ Please triple the amount of water.5. meeting room, clean→ Please clean the meeting room.6. price, cheap→ Please reduce the price.7. colour, dark→ Please darken the colour.8. amount of cooked rice, half→ Please reduce the volume of rice in half.=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=｢すみません、ごはん、はんぶんで。｣(= ごはんをはんぶんにしてください。)[00:08]みなさん、こんにちは。さっそく、つぎのホテルでの かいわを きいてください。[00:13]｢あのう、へやが くらいんですが。｣｢このボタンを おして ちょうせいします。(わたしが)あかるくしますね。(ピピピ) どうですか。」｢あぁ、(へやが)あかるく なりました。どうも。｣[00:26]きょうのトピックはdescribing a change in stateです。まず、つぎのように｢〜します｣にかえてください。[00:36]たとえば、みじかい→ みじかくしますいいですか。[00:43]1. ながい→ ながくします2. おおきい→ おおきくする3. ちいさい→ ちいさくします4. ふとい→ ふとくします5. しずか→ しずかにします6. げんき→ げんきにします7. きれい→ きれいにします8. いい→ よくします9. 2ばい→2ばいにします10. はんぶん→ はんぶんにします[01:52]では、こんどは、つぎのように｢〜てください」のかたちのぶんをつくりましょう。[01:58]たとえば、バッグのひも、みじかい→ バッグのひもを みじかくして ください。いいですか。[02:08]1. LANケーブル、ながい→ LANケーブルを ながくしてください。2. コピーのサイズ、おおきい→ コピーのサイズを おおきくしてください。3. ごみ、すくない→ ごみをすくなくしてください。4. みずのりょう、３ばい→ みずのりょうを３ばいにしてください。5. かいぎしつ、きれいに→ かいぎしつを きれいにしてください。6. ねだん、やすい→ ねだんを やすくしてください。7. いろ、こい→ いろを こくしてください。8. ごはんのりょう、はんぶん→ ごはんのりょうを はんぶんにしてください。Support the show=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on PatreonNote: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.