Espanhol para brasileiros | El viaje a la cumbre

¿Hablas realmente español en tu trabajo o simplemente crees que te entienden? En el entorno corporativo de las multinacionales, conformarse con el "portuñol pasivo" o pensar que con que entiendan más o menos es suficiente puede hacerte perder oportunidades clave de liderazgo y negocios. Para este Episodio 72 de El viaje a la cumbre, conversamos con Sara Ganimian Tcharkhetian, una de las figuras más influyentes en la trayectoria y difusión del idioma español en Brasil de la mano de Edelsa y Disal, con más de tres décadas de experiencia.En esta charla imperdible para ejecutivos y profesores de español, reflexionamos sobre:La evolución del mercado corporativo y los materiales didácticos desde los años 90 hasta hoy.Por qué el método, la guía de un profesor competente y el dominio estructural de la lengua son la verdadera clave del éxito profesional.Historias de resiliencia, raíces y el impacto de la educación sin fronteras.🎧 Escucha el episodio y lleva tu español profesional al siguiente nivel. 🌐 Enlaces y contactos mencionados:Catálogos y materiales de Edelsa y Disal: www.disal.com.br / www.edelsa.esContacto de Sara: [email protected]| WhatsApp: +55 11 97616-0379Más sobre el trabajo de Olga Perlas: www.olgaperlas.com | [email protected] sobre sonidos: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/¡Hasta pronto!

¿Te imaginas llegar al Caribe creyendo que dominas el español y de repente enfrentarte a un acento totalmente diferente al que estás acostumbrado a escuchar? 🌴☀️ Neste episódio, temos novamente a presença da Érika (de quem você deve se lembrar por sua experiência em Cusco, no episódio 55) para nos contar todos os detalhes de sua viagem à República Dominicana. Acompanhe Olga Perlas neste bate-papo descontraído em que descobriremos: 🏨 Como foi a organização de uma viagem em família para um complexo hoteleiro em Punta Cana.🏖️ A inesquecível excursão à Ilha Saona e suas águas turquesas. 🍹 A divertida anedota no bar: Por que disseram a ela "você não parece brasileira"? 🇩🇴 Dicas práticas sobre moeda, vocabulário de praia, normas locais e o desafio de entender o sotaque caribenho em situações reais. 💼 Espanhol corporativo vs. Espanhol da rua: O valor de se arriscar a falar sem medo de errar, a importância de ajustar o registro para o ambiente profissional em multinacionais e os cuidados essenciais para quem quer evoluir no idioma sem carregar vícios de linguagem. Um episódio imperdível para estudantes de espanhol que buscam levar sua compreensão auditiva ao próximo nível e se preparar para o espanhol do trabalho e da vida real.Ericka Vieira (nossa convidada):https://www.instagram.com/ericka2312/ Visite minha página: olgaperlas.com👉 Clique aqui para adquirir o Audiobook de Sons: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/ presenteie-se ou presenteie alguém com este material para continuar melhorando e ter com quem praticar.Até breve!

Em que momento a língua sai das páginas dos livros e se transforma em uma experiência real?Neste episódio, temos a companhia de Elena Fernández, uma das premiadas no concurso "Colegio del Año" (Categoria 2: Ensino Médio), que compartilha conosco sua inspiradora experiência após viajar para a Espanha e estudar na emblemática Universidade de Salamanca.Falamos sobre:O impacto emocional e profissional de percorrer as ruas de Salamanca, Ávila, Segóvia e Madri.Os detalhes do concurso organizado pela Consejería de Educación da Embaixada da Espanha no Brasil e como participar.Oportunidades e incentivos de formação para professores e bolsas de estudo para estudantes.Acompanhe-nos nesta jornada sobre a paixão pelo ensino e pela aprendizagem do espanhol!Página da Consejería de Educación da Espanha no Brasil para saber mais sobre o concurso Colegio del Año: https://www.educacionfpydeportes.gob.es/brasil/convocatorias-programas/colegio-del-ano/concurso-colegio-del-ano-2026.htmlHelena Fernandes (nossa convidada): https://www.instagram.com/prof.helena_fernandes?igsh=MThiODVxMDZwYmMxNg==Leiturize-se, projeto favorito da convidada: https://www.instagram.com/leiturizese?igsh=MXhwdm1kcncxaWRidw==Ouça mais episódios e acesse nossos recursos em: https://olgaperlas.com/👉 Clique aqui para adquirir o Audiobook de Sons: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/ presenteie-se ou presenteie alguém com este material para continuar melhorando e ter com quem praticar.Até breve!----------¿En qué momento la lengua sale de las páginas de los libros y se convierte en una vivencia real? En este episodio nos acompaña Elena Fernández, una de las galardonadas en el concurso "Colegio del Año" (Categoría 2: Enseñanza Secundaria), quien nos comparte su inspiradora experiencia tras viajar a España y estudiar en la emblemática Universidad de Salamanca.Hablamos sobre:El impacto emocional y profesional de recorrer las calles de Salamanca, Ávila, Segovia y Madrid.Los detalles del concurso organizado por la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil y cómo participar.Oportunidades e incentivos de formación para docentes y becas para estudiantes.¡Acompáñanos en este recorrido sobre la pasión por la enseñanza y el aprendizaje del español! Página de la Consejería de Educación de España en Brasil para ver sobre el concurso El colegio del año:  https://www.educacionfpydeportes.gob.es/brasil/convocatorias-programas/colegio-del-ano/concurso-colegio-del-ano-2026.htmlHelena Fernandes (nuestra invitada) https://www.instagram.com/prof.helena_fernandes?igsh=MThiODVxMDZwYmMxNg==Leiturize-se, proyecto favorito  de la invitada: https://www.instagram.com/leiturizese?igsh=MXhwdm1kcncxaWRidw==Escucha más episodios y accede a nuestros recursos en: olgaperlas.com👉 Haz clic aquí para adquirir el Audiolibro de Sonidos: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/ regálate o regálale  a alguien este material para seguir mejorando y tengas con quien practicar.¡Hasta pronto!

Neste episódio de El viaje a la cumbre, temos a honra de conversar com María Luisa Pascual Vallejo, assessora técnica docente da Consejería de Educación da Embaixada da Espanha no Brasil.Começamos este encontro conhecendo em primeira mão o trabalho fundamental da Consejería, as ferramentas, concursos e os materiais essenciais que oferecem tanto para professores quanto para estudantes brasileiros que desejam se conectar com o sistema educacional espanhol.Após explorar essas magníficas oportunidades institucionais, mergulhamos de cabeça nos fascinantes choques culturais e linguísticos que surgem no dia a dia.Analisamos o uso do imperativo na Espanha, essa aparente "rispidez" que tanto assusta os brasileiros, e a contrastamos com a sutil cortesia brasileira.Além disso, desmistificamos um grande falso amigo: a sobremesa, explicando como um conceito que em português se refere ao doce após a refeição, na Espanha se transforma em um ritual social indispensável ao redor da mesa e da conversa. Um episódio indispensável para níveis B1 ou superior que desejam entender o espanhol da vida real e as chaves para estudar ou trabalhar com a Espanha.Site da  Consejería de Educación da Embaixada da Espanha no Brasil. https://www.educacionfpydeportes.gob.es/brasil/portada.htmlDescubra mais sobre o meu trabalho em: https://olgaperlas.com/Se você está pronto(a) para deixar a insegurança de lado ao falar e quer subir rumo ao topo com passo firme, este é o seu momento.👉 Clique aqui para adquirir o Audiolivro de Sons https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/ e dê a si mesmo(a) ou a alguém este material de presente para continuar evoluindo e ter com quem praticar.----En este episodio de El viaje a la cumbre, tenemos el honor de conversar con María Luisa Pascual Vallejo, asesora técnica docente de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil. Arrancamos este encuentro conociendo de primera mano la labor fundamental de la Consejería, las herramientas, concursos y los materiales esenciales que ofrecen tanto para profesores como para estudiantes brasileños que desean conectar con el sistema educativo español.Tras explorar estas magníficas oportunidades institucionales, nos sumergimos de lleno en los fascinantes choques culturales y lingüísticos que surgen en el día a día. Analizamos el uso del imperativo en España, esa aparente "bruskedad" que tanto asombra a los brasileños, y la contrastamos con la sutil cortesía brasileña. Además, desmitificamos un gran falso amigo: la sobremesa, explicando cómo un concepto que en portugués se refiere al postre, en España se convierte en un ritual social indispensable alrededor de la comida (almuerzo) y la conversación.Un episodio imprescindible para niveles B1 en adelante que quieren entender el español real y las claves para estudiar o trabajar con España.Si estás listo para dejar de sentirte inseguro/a al hablar y quieres subir a la cumbre con paso firme, este es tu momento.👉 Haz clic aquí para adquirir el Audiolibro de Sonidos https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/  regálate o regálale  a alguien este material para seguir mejorando y tengas con quien practicar.¡Hasta pronto!

Liderança sem Fronteiras: Anatomia de uma decisãoO que separa um líder de um executivo preso à rigidez das suas próprias ideias?Neste episódio de El viaje a la cumbre, mergulhamos na estratégia humana, na temperança e na flexibilidade mental necessárias para tomar decisões complexas em multinacionais da América Latina. Analisamos como os códigos culturais mudam as regras do jogo nas negociações bilaterais. 🧠 O Canto do Aprendiz (Especial para brasileiros): Para decidir bem, é preciso comunicar com precisão. Analisamos esses pequenos erros que tiram a autoridade do seu discurso corporativo em espanhol. Você sabe quando usar asunto ou acontecimiento? Continua arrastando o futuro do subjuntivo ("quando você quiser") para as suas reuniões de negócios? Descubra como o presente do subjuntivo ("Cuando usted quiera") e uma mentalidade aberta mudam por completo o seu impacto executivo. 🎧 Dê o play, treine seu ouvido e leve seu espanhol ao nível da alta competição! Vídeo sobre o artigo do nosso convidado, Federico Morante Trigoso. 13 atributos, quem seria digno de governar meu país: https://youtu.be/bbdBcG7iB2A?si=Y0Xq0yiKaSgFAr7UPode baixar o artigo dos 13 atributos, aquí https://olgaperlas.com/liderazgo-sin-fronteras-anatomia-de-la-decision/ O audiolivro Dominando os sons da língua espanhola: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/ Visite minha página: olgaperlas.com Até breve!------Liderazgo sin Fronteras: Anatomía de una decisión¿Qué separa a un líder de un ejecutivo atrapado en la rigidez de sus propias ideas? En este episodio de El viaje a la cumbre, nos sumergimos en la estrategia humana, la templanza y la flexibilidad mental necesarias para tomar decisiones complejas en multinacionales de América Latina.  Analizamos cómo los códigos culturales cambian las reglas del juego en las negociaciones bilaterales. 🧠 El Rincón del Aprendiz (Especial para brasileños): Para decidir bien, hay que comunicar con precisión. Analizamos esos pequeños errores que le quitan autoridad a tu discurso corporativo en español.¿Sabes cuándo usar asunto o acontecimiento? ¿Sigues arrastrando el futuro del subjuntivo ("quando você quiser") a tus juntas de negocios? Descubre cómo el presente de subjuntivo ("Cuando usted quiera") y una mentalidad abierta cambian por completo tu impacto ejecutivo. 🎧 ¡Dale al play, entrena tu oído y lleva tu español al nivel de la alta competencia!Vídeo sobre el artículo de nuestro invitado, Federico Morante Trigoso. 13 atributos, quien sería digno de gobernar mi país https://youtu.be/bbdBcG7iB2A?si=Y0Xq0yiKaSgFAr7UEl audiolibro Dominando os sons da língua espanhola https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/   Visita mi página: olgaperlas.com¡Hasta pronto!  

¿Alguna vez has escuchado a un colombiano decir "¡¿Vas a ir?!" y te quedaste pensando quién es ese tal "Jair"? ¿O escuchaste a alguien buscar a "Mireya" en una esquina y pensaste que llamaban a una persona?En este episodio de El viaje a la cumbre, nos adentramos en el maravilloso y, a veces, laberíntico español de Colombia. Viajamos (a través del oído) junto a Emerson Erazo, médico caleño, quien nos ayuda a desmontar los clichés de las series de televisión para mostrarnos la verdadera riqueza y calidez de su país. En este episodio vas a entender esos contrastes que, por lo general, no vienen en los libros tradicionales para estudiantes de español ni en los  de gramática. En este episodio aprenderás:🗣️ El misterio de "Jair": Por qué el acento de Cali convierte las "S" en "J" (¡y cómo esto confunde a los brasileños!).✨ ¿Quién es Mireya?: Spoiler... ¡no es el nombre de tu vecina! Descubre qué significa realmente esta palabra en Colombia (pista: brilhantina).🗳️ El "tarjetón": Un falso amigo político y social que te sorprenderá.🗺️ Riqueza regional: Las diferencias más marcadas entre el habla bogotana, paisa y caleña.¡Sube el volumen, afina el oído y dale un empujón a tu fluidez en este viaje! 🏔️🚀 🔗 ¿Quieres profundizar más? Encuentra recursos adicionales, videos del diario El Tiempo https://youtu.be/f3sOpcCdNRY?si=8lL3SUrVrex8ISaa Así se habla en Colombia: capítulo 1, la Costa Caribe | EL TIEMPO https://youtu.be/NoF_s8N3C-U?si=Advt0cXjfbO6MGm5  Así se habla en Colombia: capítulo 2, Andina Occidental | EL TIEMPO https://youtu.be/HglgE7ylPBQ?si=cX0K1hd82Db1pJMi  Así se habla en Colombia: capítulo 3, Costa Pacífica | EL TIEMPO  https://youtu.be/Scp7CgQZwHA?si=kT1GAduU38UxUoOy Así se habla en Colombia: capítulo 4, Andina Oriental | EL TIEMPO https://www.portafolio.co/economia/finanzas/colombia-riesgo-quieras-quedar-415970 “El riesgo es que te quieras quedar”Contacto de nuestro invitado Emerson Erazo https://www.instagram.com/emersonerazo78/   El audiolibro Dominando os sons da língua espanhola https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/   Visita mi página: olgaperlas.com¡Hasta pronto!

¿Cuál fue el primer libro que tuviste en tus manos? Para muchos, la respuesta es una sola: Coquito. Ese libro no solo nos enseñó a leer, sino que nos abrió las puertas del mundo. En este episodio especial del Día del Libro, regresamos a la esencia. El autor de este método histórico sigue guiando la labor de muchos profesores. Lo que descubrirás en este viaje: Mis hijos, Camila y Diego, se unen al pódcast para leer algunas fábulas clásicas de Coquito. Escucha cómo el dominio de los sonidos les permite comunicarse con naturalidad. Analizamos cómo la lectura nos enseña vocabulario crítico y diferencias culturales (¡ojo con la palabra propina!) que todo profesional debe dominar.Uno de mis objetivos en este pódcast es expandir tus horizontes y darte las herramientas para que nunca dejes de aprender. Hemos creado un Audiolibro Dominando os sons da língua espanhola diseñado específicamente para quienes desean una base sólida y profesional. Si estás listo para dejar de sentirte inseguro/a al hablar y quieres subir a la cumbre con paso firme, este es tu momento. 👉 Haz clic aquí para adquirir el Audiolibro de Sonidos https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/  regálate o regálale  a alguien este material para seguir mejorando y tengas con quien practicar.

¿Te ha pasado que no sabes si decir "quedé" o "me quedé"? ¿O cómo explicar diplomáticamente que olvidaste algo sin parecer irresponsable ante tu equipo? En este episodio de El viaje a la cumbre, nos metemos en la oficina de Carlos, un ejecutivo de una multinacional que lidera a 15 personas. Acompañaremos a Carlos en un día lleno de retos: desde una reunión de presupuesto hasta un pequeño olvido. A través de su historia, desglosamos uno de los verbos más camaleónicos y útiles del español: QUEDAR. En este episodio aprenderás:La diferencia estratégica: Cuándo usar el pronombre para marcar un cambio de estado (quedarse) y cuándo omitirlo para hablar de resultados (quedar).Imagen y Presencia: Cómo comentar el aspecto físico de forma natural ("te queda bien esa camisa").Gestión de Recursos: Cómo expresar la falta de materiales o tiempo en el entorno corporativo ("quedarse sin" / "hacérsele tarde").Quedarse con las ganas: Entérate como usarlo.No te pierdas nuestra sección "Ojo, ojito con lo que viene a continuación", donde pondremos a prueba tu agilidad mental con un ejercicio de transformación de frases para que pases de una comunicación "ruda" a una comunicación de líder. No te vayas, quédate; que tu curiosidad por aprender sea siempre más grande que cualquier barrera.¡Dale play y subamos juntos a la cumbre! 🚀El audiolibro lo tienes aquí: https://olgaperlas.com/producto/dominando-os-sons-da-lingua-espanhola/El siguiente vídeo complementa este episodio. Quedar, quedarle y quedarsehttps://youtu.be/xjyaopwlUfo?si=c1PGgSdzt0oeEZe-Suscríbete a nuestra newsletter y gana un libro digital con aspectos lingüísticos que suelen constarle a un estudiante como tú. https://olgaperlas.com/newsletter/   Visita mi página https://olgaperlas.com/   Pódcast para nivel básico: PREPÁRATE PARA EL VIAJE A LA CUMBRE https://www.youtube.com/playlist?list=PLxHPBq7Jj5KK4Q80aHHWdwt17LgSs7X9J  ¡Hasta pronto!

¡El "Conejo Malo" llega a Brasil! 🐰🇧🇷 Aprovechamos su visita para descubrir por qué su acento tiene tanto "tumbao". ¡Atención, São Paulo! Bad Bunny  llega a la ciudad y en El viaje a la cumbre no podíamos dejar pasar la oportunidad de analizar este fenómeno, no solo musical, sino lingüístico. Aprovechamos su visita para analizar parte del español puertorriqueño y descubrir por qué su acento tiene tanto "tumbao". En este episodio aprenderás:El fenómeno del Lambdacismo: Por qué la "R" se convierte en "L" y cuándo ocurre realmente (¡ojo, que tiene truco!).La "D" perdida: Analizamos por qué en el Caribe se dice "matá", "patá" o "pelao" y cómo pronunciarlo con gracia.Análisis de letra: Nos sumergimos en la nostalgia de "Debí tirar más fotos", una canción que es pura memoria emotiva y un recordatorio de que el idioma sirve para conectar con lo que de verdad vale la pena.Diccionario Boricua: El significado real de acho, jurado y corillo...Quédate hasta el final para la sección "Ojo ojito con lo que viene a continuación", donde reflexionamos sobre la riqueza de la diversidad lingüística. ¡Dale play y subamos juntos a la cumbre! 🚀Suscríbete a nuestra newsletter y gana un libro digital con aspectos lingüísticos que suelen constarle a un estudiante como tú. https://olgaperlas.com/newsletter/   Visita mi página https://olgaperlas.com/   Pódcast para nivel básico: PREPÁRATE PARA EL VIAJE A LA CUMBRE https://www.youtube.com/playlist?list=PLxHPBq7Jj5KK4Q80aHHWdwt17LgSs7X9J  ¡Hasta pronto!

¿Fuego o Ceniza o...? ¡Llegamos al final de 2025 celebrando el QUINTO ANIVERSARIO de El Viaje a la Cumbre! En este episodio especial de balance te ayudamos a responder la pregunta crucial:¿Cómo vas a asegurar que la llama de tu español no se apague en 2026? ⭐ En este episodio especial encontrarás:5 Años de viajes a la cumbre: Una celebración de nuestra trayectoria y el agradecimiento a la comunidad.Balance de 2025: Repaso de las lecciones clave sobre Gramática (E53), Melodía (E54), la 'Terquedad Positiva' (E61) y los viajes culturales a Machu Picchu (E55) y Bolivia (E59).La Disciplina del Arte: Reflexión sobre la trayectoria del tenor Paco de la Voz (E62)  y la inspiradora comparación con Mario Vargas Llosa como profesor de español.Aprendizaje Emocional: ¿Por qué los episodios con invitados son más largos? Hablamos sobre cómo las historias nos dejan memorias emotivas más fuertes.Metas 2026: Te ayudamos a fijar tu próximo reto (DELE, fluidez, viajes) para que tu llama crezca.Escúchalo aquí o en YouTube https://youtu.be/iufCx6f0dK8?si=vZv3C8pkJTOhzf4N¡Brinda con nosotros y ayúdanos a encender la llama de alguien más! 🎁 CURSO DE PRONUNCIACIÓN (Regalo de Navidad): Si quieres regalar la base para hablar español con confianza, comparte este minicurso de Sonidos y Pronunciación. ➡️ https://olgaperlas.com/courses/sons-pronuncia-do-idioma-espanhol-sonidos-pronunciacion-del-idioma-espanol/Si tienes alguna duda o sugerencia, escríbeme a [email protected]íbete a nuestra newsletter y gana un libro digital con aspectos lingüísticos que suelen constarle a un estudiante como tú. https://olgaperlas.com/newsletter/   Visita mi página https://olgaperlas.com/   Pódcast para nivel básico: PREPÁRATE PARA EL VIAJE A LA CUMBRE https://youtube.com/playlist?list=PLxHPBq7Jj5KK4Q80aHHWdwt17LgSs7X9J&si=LvewZErtD7Z1pxcR   ¡Feliz Navidad y nos vemos en febrero de 2026!