从 “mean” 的翻译，看文化与性别表达差异｜How to Express “Mean”: Cultural and Gender Differences
本集简介 / Episode Summary / エピソード概要：
（中文）
继上一期节目，这次我想从中英文表达方式的差异出发，聊聊为什么 mean 没有一个固定的中文翻译。是“讨厌”？还是“刻薄”？其实在中文里，表达要看语气、看关系、看场合。我们也会一起聊聊一个有趣的现象：当别人说“你太 mean 了”，男生和女生的回应方式有什么不一样？感谢收听！
(English)
Following up on the last episode, this time I explore why mean doesn’t have a fixed translation in Chinese. Is it “讨厌” (annoying)? Or “刻薄” (mean-spirited)? In Mandarin, the right expression depends on tone, relationship, and context. I also touch on an interesting angle: how do men and women respond differently when someone says “You’re so mean”? Thanks for listening!
（日本語）
前回のエピソードに続き、今回は英語の mean にぴったりの中国語訳がない理由を、中国語と英語の表現の違いから考えてみます。「讨厌（うざい）」「刻薄（冷たい）」などの訳語が浮かびますが、中国語では話し方、関係性、場面によって使う言葉が変わります。
さらに、“mean” に対する反応の仕方には、性別による違いもあるかもしれません。そのあたりも一緒に探っていきましょう。ご視聴ありがとうございます！
如果您喜欢我的播客，欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何，我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光，对我来说是莫大的荣幸。❤️
If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week.
✨💬 Patreon Membership (Monthly Membership with Benefits)
☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)
💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)
由于空间限制，录音稿没有放在下面的描述栏。但您可以在我的播客网站上每一集的下面找到录音稿。
Due to space constraints, the transcript is not available in the description. However, it's easily accessible on my podcast website, where you will find the transcript under each episode.
❤️播客网址：Podcast Website (免费文稿 Free Transcript Available) 📝
If you have any questions, please feel free to email me at [email protected]. Have a great day!
#五分钟中文 #中文播客 #中国文化 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #MandarinListening #中文听力 #中文听力练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #リスニング練習 #HSK #중국어듣기 #중국어회화 ...
Mais episódios de "五分钟中文 5 Minute Chinese"
Não percas um episódio de “五分钟中文 5 Minute Chinese” e subscrevê-lo na aplicação GetPodcast.
