
Jeremy Tiang and Bruna Dantas Lobato get things started this episode by talking about Violent Phenomena: Essays Toward the Future of Literary Translation, a collection of essays about the art and politics of translation. That’s followed by a conversation with Makana Eyre about a piece he wrote for Now Voyager about the two translations of Ludmila Ulitskaya’s The Big Green Tent. And finally, Katrine Øgaard Jensen and Kelsi Vanada preview ALTA 49: Give and Take, taking place in Portland, OR from October 21–24.
This episode’s music is “Kick Stones (The Boys)” by Westside Cowboy.
Upcoming Open Letter Events:
Friday, September 25, 4:30pm: What French and Francophone Literature Offers the American Imagination at Albertine Books, NYC.
Saturday, October 3, 1pm: Time and Water: Film Screening and Conversation at Scandinavia House, NYC.
Tuesday, October 6, 7pm: The 2026 Icelandic Translator Triptych at Scandinavia House, NYC.
Saturday, October 10, 4pm: Icelandic Translator Triptych Celebration at Milkweed Books, Minneapolis, MN.
Saturday, October 17, 2pm: Translating Scandinavia at Scandinavia House, NYC.
Friday, October 23, 5pm: Boudoir Book Club at The Siren and the Sea, Rochester, NY.
Translator Triptych (Iceland) Bundle for $35.
As always, if you’d like to support Open Letter Books and all of its projects, you can donate here.
Subscribe to the Three Percent Podcast at Apple, Spotify, or wherever you get your podcasts.
And be sure to follow our sister podcast, the Two Month Review (Apple, Spotify) for sustained, multi-week discussions centered around complicated, long books.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit threepercentproblem.substack.com
More episodes from "Three Percent Podcast"



Don't miss an episode of “Three Percent Podcast” and subscribe to it in the GetPodcast app.








