The Ethnos360 Podcast podcast

Translating the ENTIRE Bible

0:00
39:36
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds

Bible translator and expert educator, Dave Brunn chats with our host Keith on a range of topics, making sure not to miss the chance to dig into the role that AI can have (and can't have) in the meticulous process of translating God's Word. One of the biggest reason's he feels it can't "do it all" is the reality that good Bible translation requires a good grasp of a person's culture and worldview as much as it requires fluency in the language.

Dave's enthusiasm for this craft, this art, this ministry of translation is motivating and reflects a life well-lived. And that enthusiasm enabled him to be a part of an especially rare event: seeing the ENTIRE Bible (Old and New Testament) translated into the language of Lamogai people of Papua New Guinea.

For more about how Ethnos360 approaches Bible translation, check out this dedicated hub of content: Bible Translation - Ethnos360

Chapters

00:00 Introduction to Dave Brunn and his mission work

02:03 The initial challenges of translating the Lamogai language

04:04 Technological advances in translation from typewriters to computers

07:04 The translation process and the importance of native language experts

12:51 The significance of worldview and cultural understanding in translation

19:07 Translating metaphors and cultural concepts like 'Lamb of God'

22:02 The pros and cons of AI in Bible translation

29:00 The current state of technology access in remote communities

33:01 The spiritual impact of translation and church planting

35:59 Encouragement for future generations in translation work

--  

If you enjoyed this episode, please share it, and don’t forget to subscribe/follow this podcast, so you don’t miss more episodes like this! 

Find out more about the Ethnos360 Podcast as well as our policies at: Podcast - Ethnos360

More episodes from "The Ethnos360 Podcast"