Ann Goldstein: The Art of Translation

This month, Ali and Phil interview Emily Kaiman, the Deputy Director of Jewish Communal Engagement at JStreet and the Deputy Director of J Street Georgia. We discuss Mishnah Avot 5:17, the war in Israel, and the difference between high conflict and healthy conflict.

This month, Ali and Phil interview Ann Goldstein, a former editor at The New Yorker and the translator of works by, among others, Elena Ferrante and Primo Levi. We discuss Primo Levi's novel "The Truce" and the unique challenges of translating Holocaust narratives.

This month, Ali and Phil teach each other their (current) favorite Jewish texts. Ali teaches the opening paragraph of Chaim Potok's "My Name is Asher Lev," and Rabbi Graubart discusses Esau's embrace with his brother (Genesis 33:4). You can find the Jesse Green article Ali mentions here.

This month, Ali and Phil interview Rabbi Yael Vurgan, the Rabbi of Kehillat Sha'ar HaNegev, the regional community of the Israel Reform Movement in San Diego’s sister city. In this emotional conversation, we discuss Israeli poet Shaul Tchernichovsky's poem "I Believe" and what spiritual counseling looks like in Israel since October 7.

This month, Ali and Phil interview Doctors Rhona and Ray Fink, prominent lay leaders in the San Diego Jewish community, who were in Israel on October 7. In this emotional conversation, we discuss Deuteronomy 4:9, Genesis 28:10-21, and what it's been like in Israel since the terrorist attack on October 7.

This month, Ali and Phil interview Maia Ifrah, the director of international relations for Sha'ar HaNegev, San Diego's sister city in Israel. In this emotional conversation, we discuss Yehuda Amichai's poem "God has mercy on kindergarten children" and the terrorist attack on October 7. You can listen to our other conversations about Israel, including our episode with David Horovitz, the founding editor of the Times of Israel, and our most recent episode with Rabbi Yael Ridberg. All previous episodes can be found on our website and wherever you listen to podcasts. You can also follow this link to donate to the Jewish Federation of San Diego's Israel Emergency Fund to support our community in Sha'ar HaNegev.

This month, Ali and Phil interview Rabbi Yael Ridberg. We discuss the October 7 terrorist attack in Israel, and the "dapim" we must find to sustain us. Follow this link to donate to the Jewish Federation of San Diego's Israel Emergency Fund to support our community in Sha'ar HaNegev.

Shanah Tovah! This month, Ali and Phil interview Beth Sirull, the CEO of the San Diego Jewish Community Foundation. We discuss how to conduct ourselves ethically in business according to Jewish tradition and text. How do we “love the Lord our G-d" with all our heart, all our soul, and all our wealth? You can read Beth's article in the Forward here: https://forward.com/life/428133/i-should-not-have-to-check-my-jewish-values-at-the-synagogue-door/

This month, Ali and Phil interview Michael Hopkins, the CEO of Jewish Family Service of San Diego. We discuss Deuteronomy 15: 11 and our responsibility to open our hands to "the poor and needy kin in our land."

This month, Ali and Phil interview David Horovitz, the founding editor of The Times of Israel. David teaches us about Hillel, journalism, and the current state of Israeli politics. You can check out our new website at the Jewish Federation of San Diego: https://www.jewishinsandiego.org/our-community/hevruta