
0:00
16:40
Fluent Fiction - Dutch: First Flight Jitters: Maarten and Lotte's Adventure Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-11-17-08-38-20-nl
Story Transcript:
Nl: Maarten en Lotte staan samen in de drukte van Schiphol.
En: Maarten and Lotte stand together in the hustle and bustle of Schiphol.
Nl: De herfstwind blaast zachtjes door de automatische deuren.
En: The autumn wind softly blows through the automatic doors.
Nl: Binnen is het warmer.
En: Inside, it's warmer.
Nl: Het vliegveld is vol mensen.
En: The airport is full of people.
Nl: Iedereen draagt dikke jassen en er zijn Sinterklaasversieringen overal.
En: Everyone is wearing thick coats, and there are Sinterklaas decorations everywhere.
Nl: Pepernotenlucht hangt in de lucht.
En: The scent of pepernoten fills the air.
Nl: Maarten kijkt naar zijn koffer.
En: Maarten looks at his suitcase.
Nl: Zijn handen voelen klam, en zijn hart klopt snel.
En: His hands feel clammy, and his heart beats quickly.
Nl: Morgen gaan ze op schoolreis naar Londen.
En: Tomorrow, they will go on a school trip to London.
Nl: Zijn eerste reis zonder ouders, en hij wil sterk lijken.
En: His first trip without parents, and he wants to appear strong.
Nl: Maar diep vanbinnen is hij nerveus.
En: But deep down, he is nervous.
Nl: "Wat als ik mijn paspoort verlies?
En: "What if I lose my passport?"
Nl: " denkt hij.
En: he thinks.
Nl: Of ik mis mijn vlucht?
En: "Or miss my flight?"
Nl: " Naast hem staat Lotte.
En: Next to him stands Lotte.
Nl: Haar ogen stralen en haar glimlach stelt hem gerust.
En: Her eyes shine, and her smile reassures him.
Nl: Ze kletst vrolijk over de winkel waar ze nog snel chocoladeletters wil kopen voordat ze gaan.
En: She chatters happily about the store where she wants to quickly buy chocolate letters before they go.
Nl: "Zouden ze hier ook Engelse thee hebben?
En: "Would they also have English tea here?"
Nl: " vraagt ze zich hardop af.
En: she wonders aloud.
Nl: Maarten lacht, een beetje minder gespannen.
En: Maarten laughs, feeling a bit less tense.
Nl: Dan kijkt hij haar serieus aan.
En: Then, he looks at her seriously.
Nl: "Lotte, zullen we samen door de beveiliging gaan?
En: "Lotte, shall we go through security together?"
Nl: " vraagt hij aarzelend.
En: he asks hesitantly.
Nl: Lotte knikt enthousiast.
En: Lotte nods enthusiastically.
Nl: "Natuurlijk, dat doen we samen.
En: "Of course, we'll do it together."
Nl: " Het geeft hem een beetje meer moed.
En: It gives him a bit more courage.
Nl: Bij de beveiliging voelt Maarten weer de stress.
En: At security, Maarten feels the stress again.
Nl: Hij pakt zijn rugzak en dan zijn koffer.
En: He grabs his backpack and then his suitcase.
Nl: "Waar is mijn instapkaart?
En: "Where is my boarding pass?"
Nl: " Maarten zoekt in zijn zakken maar hij voelt alleen maar paniek.
En: Maarten searches his pockets but feels only panic.
Nl: Zijn hart klopt nog sneller.
En: His heart beats even faster.
Nl: "Lotte, ik.
En: "Lotte, I...
Nl: ik kan mijn instapkaart niet vinden," fluistert hij.
En: I can't find my boarding pass," he whispers.
Nl: Lotte blijft kalm.
En: Lotte remains calm.
Nl: "Rustig, Maarten, we vinden het wel.
En: "Relax, Maarten, we'll find it."
Nl: " Ze helpen elkaar zoeken.
En: They help each other search.
Nl: Plots wijst Lotte naar de grond.
En: Suddenly, Lotte points to the ground.
Nl: "Daar ligt 'ie, onder je tas!
En: "There it is, under your bag!"
Nl: " Het papier kijkt hem rustig aan vanaf de vloer.
En: The paper looks calmly up at him from the floor.
Nl: Maarten zucht diep van opluchting.
En: Maarten sighs deeply in relief.
Nl: Met hun instapkaart in de hand lopen ze verder.
En: With their boarding passes in hand, they move forward.
Nl: Maarten voelt zich trots als ze uiteindelijk in het vliegtuig stappen.
En: Maarten feels proud when they finally board the plane.
Nl: Hij heeft het gered, en dat allemaal dankzij Lotte en zijn eigen inzet.
En: He made it, all thanks to Lotte and his own determination.
Nl: De vlucht voelt als een nieuw avontuur.
En: The flight feels like a new adventure.
Nl: Terwijl het vliegtuig opstijgt, kijkt Maarten uit het raam naar de verdwijnende landingsbaan.
En: As the plane takes off, Maarten looks out the window at the disappearing runway.
Nl: Hij glimlacht en denkt: "Ik kan het.
En: He smiles and thinks, "I can do this.
Nl: Zelfstandig reizen is niet eng met goede vrienden en een beetje vertrouwen.
En: Traveling independently isn't scary with good friends and a bit of confidence."
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-11-17-08-38-20-nl
Story Transcript:
Nl: Maarten en Lotte staan samen in de drukte van Schiphol.
En: Maarten and Lotte stand together in the hustle and bustle of Schiphol.
Nl: De herfstwind blaast zachtjes door de automatische deuren.
En: The autumn wind softly blows through the automatic doors.
Nl: Binnen is het warmer.
En: Inside, it's warmer.
Nl: Het vliegveld is vol mensen.
En: The airport is full of people.
Nl: Iedereen draagt dikke jassen en er zijn Sinterklaasversieringen overal.
En: Everyone is wearing thick coats, and there are Sinterklaas decorations everywhere.
Nl: Pepernotenlucht hangt in de lucht.
En: The scent of pepernoten fills the air.
Nl: Maarten kijkt naar zijn koffer.
En: Maarten looks at his suitcase.
Nl: Zijn handen voelen klam, en zijn hart klopt snel.
En: His hands feel clammy, and his heart beats quickly.
Nl: Morgen gaan ze op schoolreis naar Londen.
En: Tomorrow, they will go on a school trip to London.
Nl: Zijn eerste reis zonder ouders, en hij wil sterk lijken.
En: His first trip without parents, and he wants to appear strong.
Nl: Maar diep vanbinnen is hij nerveus.
En: But deep down, he is nervous.
Nl: "Wat als ik mijn paspoort verlies?
En: "What if I lose my passport?"
Nl: " denkt hij.
En: he thinks.
Nl: Of ik mis mijn vlucht?
En: "Or miss my flight?"
Nl: " Naast hem staat Lotte.
En: Next to him stands Lotte.
Nl: Haar ogen stralen en haar glimlach stelt hem gerust.
En: Her eyes shine, and her smile reassures him.
Nl: Ze kletst vrolijk over de winkel waar ze nog snel chocoladeletters wil kopen voordat ze gaan.
En: She chatters happily about the store where she wants to quickly buy chocolate letters before they go.
Nl: "Zouden ze hier ook Engelse thee hebben?
En: "Would they also have English tea here?"
Nl: " vraagt ze zich hardop af.
En: she wonders aloud.
Nl: Maarten lacht, een beetje minder gespannen.
En: Maarten laughs, feeling a bit less tense.
Nl: Dan kijkt hij haar serieus aan.
En: Then, he looks at her seriously.
Nl: "Lotte, zullen we samen door de beveiliging gaan?
En: "Lotte, shall we go through security together?"
Nl: " vraagt hij aarzelend.
En: he asks hesitantly.
Nl: Lotte knikt enthousiast.
En: Lotte nods enthusiastically.
Nl: "Natuurlijk, dat doen we samen.
En: "Of course, we'll do it together."
Nl: " Het geeft hem een beetje meer moed.
En: It gives him a bit more courage.
Nl: Bij de beveiliging voelt Maarten weer de stress.
En: At security, Maarten feels the stress again.
Nl: Hij pakt zijn rugzak en dan zijn koffer.
En: He grabs his backpack and then his suitcase.
Nl: "Waar is mijn instapkaart?
En: "Where is my boarding pass?"
Nl: " Maarten zoekt in zijn zakken maar hij voelt alleen maar paniek.
En: Maarten searches his pockets but feels only panic.
Nl: Zijn hart klopt nog sneller.
En: His heart beats even faster.
Nl: "Lotte, ik.
En: "Lotte, I...
Nl: ik kan mijn instapkaart niet vinden," fluistert hij.
En: I can't find my boarding pass," he whispers.
Nl: Lotte blijft kalm.
En: Lotte remains calm.
Nl: "Rustig, Maarten, we vinden het wel.
En: "Relax, Maarten, we'll find it."
Nl: " Ze helpen elkaar zoeken.
En: They help each other search.
Nl: Plots wijst Lotte naar de grond.
En: Suddenly, Lotte points to the ground.
Nl: "Daar ligt 'ie, onder je tas!
En: "There it is, under your bag!"
Nl: " Het papier kijkt hem rustig aan vanaf de vloer.
En: The paper looks calmly up at him from the floor.
Nl: Maarten zucht diep van opluchting.
En: Maarten sighs deeply in relief.
Nl: Met hun instapkaart in de hand lopen ze verder.
En: With their boarding passes in hand, they move forward.
Nl: Maarten voelt zich trots als ze uiteindelijk in het vliegtuig stappen.
En: Maarten feels proud when they finally board the plane.
Nl: Hij heeft het gered, en dat allemaal dankzij Lotte en zijn eigen inzet.
En: He made it, all thanks to Lotte and his own determination.
Nl: De vlucht voelt als een nieuw avontuur.
En: The flight feels like a new adventure.
Nl: Terwijl het vliegtuig opstijgt, kijkt Maarten uit het raam naar de verdwijnende landingsbaan.
En: As the plane takes off, Maarten looks out the window at the disappearing runway.
Nl: Hij glimlacht en denkt: "Ik kan het.
En: He smiles and thinks, "I can do this.
Nl: Zelfstandig reizen is niet eng met goede vrienden en een beetje vertrouwen.
En: Traveling independently isn't scary with good friends and a bit of confidence."
Vocabulary Words:
- hustle: drukte
- autumn: herfst
- automatic: automatische
- scent: lucht
- clammy: klam
- nervous: nerveus
- lose: verlies
- flight: vlucht
- reassures: geruststelt
- hesitantly: aarzelend
- enthusiastically: enthousiast
- courage: moed
- security: beveiliging
- stress: stress
- boarding pass: instapkaart
- pockets: zakken
- panic: paniek
- calmly: rustig
- relief: opluchting
- determination: inzet
- adventure: avontuur
- disappearing: verdwijnende
- confidence: vertrouwen
- stand: staan
- wearing: draagt
- thick: dikke
- decorations: versieringen
- shine: stralen
- chatters: kletst
- passport: paspoort
More episodes from "Fluent Fiction - Dutch"



Don't miss an episode of “Fluent Fiction - Dutch” and subscribe to it in the GetPodcast app.








