Beginner Spanish with Spanish Obsessed podcast

Beginners 53: Por vs para, some simple concepts to help

0:00
34:34
Rewind 15 seconds
Fast Forward 15 seconds

Unlock the full transcript of this episode, plus 2 more, free. Don't miss a single word as Rob and Lis make por and para simple, and get the English for every line, eight sentences to try out loud, and what a bocadillo is in Colombia (it isn't a sandwich):

👉 spanishobsessed.com/transcripts

Por and para usually both come out as 'for' in English, which is why they trip learners up from day one – and for years afterwards. Rob and Lis boil them down to one idea – para looks ahead to the goal, por looks back at the reason – and three pictures to make it stick: the arrow and the push, the ticket to Madrid and the train through León, and the gift tag and the thank-you card. They go through the main uses of each, the mistakes learners make all the time and the twist where both are correct, with Colombian extras like voy pa' la casa and carro. Then it's your turn: eight sentences to say out loud, and a short conversation at a train ticket office – how many pors and paras can you count?

The songs from the episode – two classic examples of para shrinking to pa':

👉 Faltan cinco pa' las doce – Néstor Zavarce

👉 Pa'ti – Bomba Estéreo

Every use of por and para in one place:

👉 spanishobsessed.com/por-vs-para

Past the beginner stage? Rob's two-part deep dive with Johanna on our Intermediate podcast:

👉 spanishobsessed.com/go/por-y-para-1

👉 spanishobsessed.com/go/por-y-para-2

Claim your first free complete transcript here:

👉 spanishobsessed.com/go/por-para

More episodes from "Beginner Spanish with Spanish Obsessed"