أستراليا بالعربي

"الفول يستاهل» هذا ما قالته إيمان الديب في سعيها بأن تجعل طبق الفول المصري نجماً في "الستريت فود الأستراليا"#sbsaudiopodcast

حين يرحل أحد أفراد المجتمع عند السكان الأصليين، تستحضر العائلات والمجتمعات تقاليدها وطقوسها الثقافية، وتنهض بمسؤوليات خاصة في مواجهة الفقد والحداد.#sbsaudiopodcast

Snakes are often seen in Australia in spring and summer. You may also see one at other times of year, depending on the weather. Here are some expert tips on snake behaviour and what to do if you see one. - مع حلول الربيع والصيف، تنشط الثعابين في أستراليا وتزداد فرص مصادفتها في محيطنا، فكيف نفهم سلوكها، ونتعامل معها بحذر إذا صادفنا إحداها؟ يقدم الخبراء إرشادات عملية للتعرّف على كيفية تجنّب مخاطرها، والتصرف السليم عند رؤيتها.

Can a small group change a local council decision? When Julie learns her community library may close, she joins other residents in a campaign to save it. Her story explores how you can take part in Australian democracy by signing petitions, attending community meetings, contacting councillors and voting. - هل تستطيع مجموعة صغيرة تغيير قرار يتخذه المجلس البلدي المحلي؟ عندما علمت جولي أن المكتبة العامة في منطقتها قد تُغلق أبوابها، انضمت إلى مجموعة من السكان في حملة لإنقاذها. وتسلّط قصتها الضوء على كيفية المشاركة في العملية الديمقراطية في أستراليا، من خلال توقيع العرائض، وحضور الاجتماعات المجتمعية، والتواصل مع أعضاء المجالس المحلية، والتصويت في الانتخابات.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يستخدم قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

How do laws change in Australia? Through Rodney Croome’s campaigns for human rights and marriage equality, learn how personal stories, community action, courts and parliament can help change the law, and why the process can take time. - كيف تتغيّر القوانين في أستراليا؟ تعرفوا من خلال حملات رودني كروم للدفاع عن حقوق الإنسان والمساواة في الزواج إلى الدور الذي يمكن أن تؤديه القصص الشخصية والتحركات المجتمعية والمحاكم والبرلمان في إحداث تغييرات تشريعية، واكتشفوا لماذا قد تستغرق عملية تغيير القوانين وقتاً طويلاً.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يستخدم قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

How are laws made in Australia? Through Wurundjeri Elder Uncle Dave Wandin’s story of the Birrarung, also known as the Yarra River, learn how an idea becomes a bill, passes through Victoria’s parliament and receives royal assent, the formal approval that makes it law. - كيف تُسنّ القوانين في أستراليا؟ من خلال قصة العم ديف واندين، أحد شيوخ شعب وروندجيري مع نهر بيرارونغ، المعروف أيضاً باسم نهر يارا، تعرّفوا كيف تتحوّل فكرة ما إلى مشروع قانون، وكيف تمرّ عبر برلمان ولاية فيكتوريا، ثم تحصل على الموافقة الملكية، وهي الموافقة الرسمية التي تمنحها صفة القانون.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يستخدم قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

After receiving a fine for not wearing his motorbike helmet correctly, Hugo decides to have the matter heard in court. His story explains how Parliament, government and the courts have different roles, and how some official decisions can be questioned. - بعد أن تلقّى هوغو غرامة لعدم ارتداء خوذة دراجته النارية بالطريقة الصحيحة، قرر عرض القضية أمام المحكمة. ومن خلال قصته، نتعرّف على الأدوار المختلفة التي يؤديها كل من البرلمان والحكومة والمحاكم، وكيف يمكن الاعتراض على بعض القرارات الرسمية.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يعتمد قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

Do you know who can help you with a business permit, a rental problem or family support? Through the stories of Fedele, Carol and Abeer, learn how Australia’s three levels of government work. Find out what local, state or territory, and federal governments are responsible for and where to turn for help. - هل تعرفون إلى من يمكنكم اللجوء للحصول على تصريح لمشروع تجاري، أو لحل مشكلة تتعلق بالإيجار، أو للحصول على دعم للأسرة؟ من خلال قصص فيديلي وكارول وعبير، تعرّفوا على كيفية عمل مستويات الحكومة الثلاثة في أستراليا. واكتشفوا مسؤوليات الحكومات المحلية وحكومات الولايات أو الأقاليم والحكومة الفيدرالية، وأين يمكنكم التوجّه للحصول على المساعدة.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يعتمد قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

How do Australia’s governments, laws and public services affect your everyday life? Through real stories, this introduction to the series shows you where to start when you need information and support, and how to question a decision. - كيف تؤثر القوانين والحكومات والخدمات العامة في أستراليا في حياتكم اليومية؟ من خلال قصص واقعية، تعرّفكم مقدمة هذه السلسلة على طريقة عمل النظام في أستراليا، وتساعدكم على معرفة أين تجدون المعلومات والدعم عندما تحتاجون إليهما، وما يمكنكم فعله إذا لم توافقوا على قرار يؤثر في حياتكم.How Australia Works is an SBS podcast that uses real stories and clear explanations to help you understand how government work in Australia, how laws are made and changed, and how you can have a say. Listen to the series and find shorter versions in 60 languages on the How Australia Works main page. - "كيف تعمل أستراليا" هو بودكاست من إعداد SBS يستخدم قصصاً واقعية وشروحات واضحة لمساعدتكم على فهم طريقة عمل الحكومة في أستراليا، وكيفية سنّ القوانين وتغييرها، وكيف يمكنكم المشاركة وإيصال صوتكم.يمكنكم الإستماع إلى السلسلة كاملة، وايجاد نسخاً مختصرة منها بـ60 لغة على الصفحة الرئيسية لـ How Australia Works.

Regular breast screening can help find breast cancer early, before you notice any signs or symptoms. Screening is free for eligible women or people at risk of breast cancer. It takes about 20 minutes, once every two years, and it’s an effective way to take charge of our health. Let’s take a closer look at why a breast screen is nothing to be anxious about. - يمكن أن يساعد الفحص الدوري للثدي في اكتشاف سرطان الثدي مبكراً، قبل ملاحظة أي علامات أو أعراض. ويتوفر الفحص مجاناً للنساء المؤهلات أو الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بسرطان الثدي، ويستغرق نحو 20 دقيقة مرة كل عامين. فما الذي يحدث أثناء الفحص، ولماذا لا ينبغي أن يكون مدعاة للقلق؟