Радіо «Астролябія»

Роман «Під глодом» одразу після виходу друком у 1990 році став бестселлером — лише в Ірландії продажі сягнули 250 тисяч примірників. Цей дебют приніс Маріті Конлон-Маккенні загальнонаціональне визнання. «Під глодом» досі є найбільш продаваною дитячою книгою в Ірландії. Роман «Під глодом» було названо «найуспішнішим серед історичних романів для дітей».Наступні книги з трилогії «Діти Голоду» — романи «Польова квітка» і «Рідні поля» — також стали надзвичайно успішними.Гість: Автор і засновник Видавництва «Астролябія», мілітарний історик і філософ, професор Українського вільного університету у Мюнхені Олег Фешовець.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Skibbereen by vvsmusicБаладу Skibbereen співає разом з відвідувачами бармен ірландського пабу, канал Irish Daily

Мер'я Мякі (народилася 1983 року) — сучасна фінська письменниця. Походить з карельської родини, якій через російську агресію довелось евакуюватися вглиб країни. Її дебютний роман «Ще до птахів» є своєрідним відлунням її родинної легенди часів Зимової війни та подальших драматичних років фінської історії. 2022 року роман був відзначений фінською літературною премією Tulenkantaja.Гостя: перекладачка Ольга Ярешко.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Oulun Kamarikuoro — Suomalainen rukous

«Познанскі змалювала один із найстрашніших футурологічних сценаріїв десятиліття».DER SPIEGELвідгук на роман Урсули Познанскі «Криптос»460 сторінок пригод, які не здаються такими вже й вигаданими в нашому химерному технологічно залежному світі.Гостя: перекладачка Наталія Шимон.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Shadows — Hardcore Scm

«Водоспад Спасіння» є певною мірою продовженням світового бестселера «Зоря морів», з яким українські читачі вже знайомі.1865 рік. Громадянська війна в США закінчується. Через вісімнадцять років після того, як корабель «Зоря морів» з ірландцями на борту пришвартувався у Нью-Йорку, донька двох його пасажирів вирушає у моторошну мандрівку через спустошену Америку в пошуках меншого брата, одного з сотень тисяч дітей, втягнутих у війну.Гостя: перекладачка Олена О'Лір.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Liam Ó Maonlaí — Amhrán na hEascainne | Port Orkney | TG4Elliott Murphy — And general Robert E. Lee

Асперн-Есслінзька битва, що стала прелюдією вирішальної битви під Ваґрамом і відбулася 21–22 травня 1809 року неподалік Відня, не належить до найвідоміших битв Наполеона, однак у ній не бракувало напруженого воєнного драматизму. Ймовірно, саме тому Оноре де Бальзак мав намір створити на її основі роман для своєї серії «Людська комедія». Втім, ідею судилося втілити лише нашому сучасникові. «Битва» — це не тільки скрупульозно виписане полотно пересування військ і кривавих зіткнень, не лише влучне відтворення епічного духу події та буденності окупованого Відня, але й уважно змальовані портрети учасників битви: від маршалів Ланна, Бессьєра чи Массени до звичайних вольтижерів, інженерів чи кірасирів. Це захопливий роман, що був відзначений 1997 року Ґонкурівською премією та Великою премією Французької академії.Гостя: доктор філософії Ярина Тарасюк, перекладач і літературознавець, член Європейської асоціації Франсуа Моріака.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Gregoire Lourme — Guardian Of Power

«Цезар, дбаючи про власну честь і гідність, має заради держави відмовитися від деяких партійних симпатій, оскільки, гніваючись на своїх недругів та сподіваючись нашкодити їм, насправді шкодитиме державі. Отаким було виправдання Помпея. Те саме і майже тими самими словами переказує Цезарю також претор Росцій, запевняючи, що це достеменні слова самого Помпея.Хоча ці розмови, звісно, жодним чином не пом’якшили почуття образи, одначе Цезар попросив передати зустрічні вимоги Помпеєві; можливо, вони зуміють без особливих зусиль усунути непорозуміння і звільнять усю Італію від тривоги.Адже він завжди найвище цінував честь, а не життя».«Записки про Громадянську війну» знаменитого римського політика, полководця та майстра слова Ґая Юлія Цезаря присвячені подіям, унаслідок яких Римська республіка перетворилася на імперію. Цією книгою Видавництво «Астролябія» продовжує публікацію «Записок» самого Цезаря та створених його соратниками доповнень. Книга адресована політикам, військовослужбовцям, дослідникам і любителям історії, викладачам і студентам, усім, хто готовий шукати істину не за допомогою накинених готових формулювань, а шляхом власного вивчення першоджерел.Гість: літературознавець, поет і перекладач Тарас Лучук.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Gregoire Lourme — Guardian Of Power

«De Profundis» — несамовито інтимний монолог, де Оскар Вайлд естетизує страждання і перетворює його на форму мистецтва.Оскар Вайлд творив «De Profundis» у в'язниці, де йому дозволяли писати по сторінці в день, а також читати (Вайлд читав зі словником «Комедію» Данте). Перші видання (оригінальне і німецьке) були надруковані вже після смерті Автора.«Балада Редінзької тюрми» — поема, написана вже по звільненні і присвячена пам’яті Вайлдового співв’язня Чарльза Томаса Вулдріджа, чия страта стала для письменника особистим потрясінням і приводом звинуватити британську пенітенціарну систему в антигуманності.Гостя: перекладачка Олена О'Лір.Ведучий: Володимир Михалевич.музика: Frederic Chopin — Nocturne in E-flat Major, Op 9 No 2. Frank Levy, piano

«Був тут один журналіст, у мене погане передчуття. Заглядав скрізь і довго ще товкся замість лягти і спати. Щось мене в ньому дуже непокоїть, але зразу й не скажеш, що саме.Вночі журналіст дивився на зірки, мабуть, уявляв себе якимось Кітсом і шкодував, що він не такий. А коли почав клацати тим браслетом ще й випустив той просторовий екран з новинами, мені аж нутро скрутило».Бесідуємо про науково-фантастичну кримінальну докудраму Пії Лейно «Апогей».Гість: перекладачка Ольга Ярешко.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Muriel Anderson — Mansikka.

«Для Барлеса, як і для кожного репортера-ветерана, кожна війна асоціювалася з назвою готелю. Коли плем’я спеціальних кореспондентів викопувало сокиру війни і вдихало запах пороху, багато облич та імен розпізнавалися завдяки згадкам про дати і готелі»...Бесідуємо про культового іспанського письменника Артуро Переса-Реверте і його роман-репортаж «Територія команчів».Гість: перекладач Богдан Чума.Ведучий: Володимир Михалевич.Музика: Lou Reed — Walk on the Wild Side (виступ на нічному шоу Девіда Леттермана, орієнтовно початок 1990-тих).

Розбиймо впень невірників лихих! Для віри ми сю землю здобували; Затвердьмось в ній! Скажу без похвали: З очей я бачу — ми перемогли! Бесідуємо про перший повний український переклад великої епічної поеми короля поетів Торквато Тассо «Визволений Єрусалим». Гість: перекладач Максим Стріха. Ведучий: Володимир Михалевич. Музика: Фрагмент концертного виконання опери «Софронія на вогнищі». Композитор Оксана Євсюкова.