Megafon

S překladatelkou z dánštiny a islandštiny Helenou Březinovou o poslední knize dánské literární superstar Helle Helle, o souborném vydání pohádek a příběhů Hanse Ch. Andersena a taky o překladu dánsko-švédské krimi série Most.

Hostem Megafonu je novinář, spisovatel ale také sociolog a katolický, dnes přesněji starokatolický, kněz Jan Jandourek. Už v roce 2017 napsal na tehdy novou knihu amerického profesora etiky a veřejné politiky Jasona Brennana Proti demokracii krátký informační text pro časopis Reflex s názvem Měli by ti, co vědí aspoň něco, mít ve volbách silnější hlas? Při příležitosti českého vydání knihy v edici Crossover nakladatelství Argo jsem ho pozval do studia, abychom se pokusili provokativní text nějak přiblížit.

V edici Fantastika nakladatelství Argo vyšlo už téměř 200 titulů. V roce 2008 ji založil redaktor Martin Šust. O tom jaké knihy ve Fantastice vycházejí, proč zrovna takové, jaký je dnes fantasy mainstream, jak se pracuje se začínajícími autory a co v edici brzy vyjde - o tom všem si mimo jiné se šéfem edice povídal spisovatel Jarda Konáš.

Nezvalova biografie novinářky Krystyny Wanatowiczové je konečně knihou, která život jednoho z nejznámějších básníků moderní české literatury usazuje do reálných kontextů a konfrontuje jeho poetický talent s tragicky sebestřednou a sobeckou lidskou osobností. To vše v kulisách doby – od těch surrealistických až po ty socialisticky-realistické.

Tentokrát je hostem Megafonu filozofka a novinářka Tereza Matějčková. Už je to pár let, co se rozhodla, že nebude filozofovat sama pro sebe a své studenty, ale vyjde na otevřené prostranství médií. Stala se tak někým, kdo myslí veřejně, kdo nepěstuje filozofii jako čistě akademickou činnost, ale vstupuje tu a tam se svými znalostmi do společenských hovorů a snaží se jim dát nějaké kontexty a nové otázky. A tak píše, překládá, poskytuje rozhovory a připravuje svůj podcast. A nově také řídí jednu knižní řadu.

Hostem Megafonu je tentokrát anglista, překladatel a knižní redaktor Petr Onufer. Slíbil přijít a přišel hlavně kvůli dvou věcem – jednak kvůli 30. výročí edice anglo-amerických autorů tedy AAA a pak také kvůli při té příležitosti sestavené a vydané knize doslovů z některých vydaných AAA titulů, která dostala název Přes Atlantik a zase zpět.

Míša Keroušová byla v roce 2012 nominovaná na Cenu Jiřího Ortena za básnickou sbírku Nemístnosti. Dvě sovy v nízkém letu jsou její prvotina prozaická a letos ji vydalo Argo. Snová, hravá, plná situační poezie. Mimo trendy, mimo kulturní války. Klasická Míša, vždycky tak trochu mimo čas a prostor.

Ředitel mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy Radovan Auer je už, dalo by se říct, tradičním hostem Megafonu. A protože letošní, už 29. ročník, se koná od 23. do 26 května, byl opět čas pozvat ho do studia. Jak běží přípravy, co hosté, jaký program a co je připraveno pro návštěvníky – na to jsme se zkusili pro vás doptat.

Na obálce knihy je sice uveden autor jeden, ale jde o pseudonym dvojice autorů. Proč krycí jméno, jestli psali knihu opravdu ve dvou a proč se rozhodli napsat román o praxi Svědků Jehovových? A jaká jsou hledání a tápání, která zažívají jejich hrdinové díky příslušnosti k téhle církevní organizaci?

Každému, kdo drží v ruce knihu, je jasné, že nespadla z nebe. Tak jako se čtenář neobejde bez autora, neobejde se žádný autor bez redakční práce, která je na textu odvedená. Na to, jak je to práce kvalifikovaná a nepostradatelná, je vlastně hodně anonymní. Proto je hostem Megafonu šéfredaktor nakladatelství Paseka Jakub Sedláček, který inicioval a sestavil knihu Neviditelné řemeslo, která práci redaktorů jejich vlastními slovy zájemcům přibližuje.