Inne Strony

W tym odcinku moją gościnią jest Karolina Cieślik-Jakubiak, redaktorka prowadząca serii Rahla w wydawnictwie ArtRage. Rozmawiamy o orientalizmie, zachodnio centrycznym patrzeniu na mapę świata, ale też o tym, dlaczego warto tłumaczyć literaturę m.in. z Azji Zachodniej bezpośrednio z języków tego regionu.Pretekstem do rozmowy są dwie książki - "Co zostawiliście za sobą? Głosy z zapomnianej wojny" oraz "Po drugiej stronie słońca" w których autorka, pochodząca z Jemeny Buszra al-Maktari, ukazuje światu tragedię swojej ojczyzny, toczonej od wielu dekad kolejnymi zbrojnymi konfliktami.Rozmowa to szczególnie ważna, bo i wojna opisana w książkach al-Maktari zdaje się być niemal zupełnie przez świadomość tzw. Zachodu wyparta. Tym ważniejsze jest, aby o cierpieniu Jemenu i jego społeczeństwa opowiadać.Słuchajcie, komentujcie, polecajcie ten podcast dalej, ale przede wszystkim zatrzymajcie się na chwilę i miejcie w pamięci Jemen oraz to, co się tam dzieje a tak często umyka naszej uwadze._____________________________________________________________Inne Strony znajdziecie też na IG: https://www.instagram.com/inne.strony/Nowe odcinki co drugą środę o godz. 19

Przemoc domowa, klasizm, rasizm, migracja, samotność, niezrozumienie, wykluczenie, odrzucenie - to tylko kilka z wielu tematów, które meksykańska autorka Brenda Navarro porusza w swoich dwóch książkach „Puste domy” oraz „Prochy w ustach”.Są to opowieści w których kobiety i ich perspektywa znajdują się w centrum. Mężczyźni są w tle, bierni, nieobecni, często przemocowi. Navarro brutalnie rozprawia się ze swoimi bohaterkami, nie szczędząc im kolejnych trudnych doświadczeń, jednocześnie przedstawiając je tak kompleksowo, że zastanawiamy się, czy bardziej im współczujemy, czy mamy ich dość.Obie książki na polski przełożyła Agata Ostrowska a wydał ArtRage.Słuchajcie, komentujcie, oceńcie odcinek i, jeśli wam się spodobał, prześlijcie bliskim osobom._____________________________________________________________Inne Strony można znaleźć na Instagramie:https://www.instagram.com/inne.strony/Nowe odcinki co drugą środę o 19.

Jakim językiem pisać o transpłciowości? Czego boi się średnioklasowy mainstream? Jaka jest cena życia w zgodzie z samą sobą?Dziś wraz z Michaliną Jadczak rozmawiam o "Kurewnach", której autorka, Camila Sosa Villada przenosi nas do argentyńskiej Cordoby. Poznajemy grupę travestis/wywłok, które walczą o przetrwanie w patriarchalnym i pełnym zakłamania świecie chcącym z jednej strony zepchnąć je na margines, z drugiej zaś wykorzystać ich położenie dla własnych, nierzadko pełnych hipokryzji celów.To opowieść o samozaparciu, woli życia, sile charakteru i nieoczywistej solidarności.Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Filtry w tłumaczeniu Marii Brody.Zapraszam do słuchania, komentowania, polecania podcastu dalej i, jeśli Wam się spodobał, ocenienia w Spotify lub Apple Podcast. _____________________________________________________________ Inne Strony można znaleźć na Instagramie:https://www.instagram.com/inne.strony/Nowe odcinki co drugą środę o 19.

Ile tożsamości pomieścić może niewielka, karaibska wyspa? Czy jeden kolonizator może być lepszy od drugiego? Jak to jest być pięćdziesiątym pierwszym stanem USA?Portoryko zdecydowanie nie jest licznie na polskim rynku wydawniczym reprezentowane. Książek z tego kraju w j. polskim jest niewiele, a te już wydane opublikowano przed wieloma laty. Jednak muzyka portorykańska, z Bad Bunnym na czele, święci dziś triumfy na całym świecie, co niejednokrotnie przekłada się na popularność szeroko rozumianej kultury z Wyspy. O tożsamości tego kraju i jego społeczeństwa oraz ich obrazie w książce “Dom nad laguną” rozmawiam w tym odcinku z Natalią Różańską.Zapraszam do słuchania, komentowania, polecania podcastu dalej i, jeśli Wam się spodobał, ocenienia w Spotify lub Apple Podcast._____________________________________________________________Inne Strony można znaleźć na Instagramie:https://www.instagram.com/inne.strony/Nowe odcinki co drugą środę o 19.

Gdzie przebiega granica między głęboką egzystencjalną refleksją a grafomaństwem? Jak opisać słowami myśli, które wymykają się ograniczeniom języka? Co może nam dać spotkanie z karaluchem?Bohaterką tego odcinka jest brazylijska pisarka Clarice Lispector. Przyglądam się jej książce zatytułowanej “Pasja według G.H.”, której specyficzny język i nieszablonowa narracja przysporzyły autorce równie wiele zwolenników co krytyków. Opowiadam również o jej barwnym życiu, historii jej rodziny oraz wywiadzie telewizyjnym w którym wspominała o swojej własnej śmierci.Zapraszam do słuchania, komentowania, polecania podcastu dalej i, jeśli Wam się spodobał, ocenienia w Spotify lub Apple Podcast._____________________________________________________________Inne Strony można znaleźć na:IG: https://www.instagram.com/inne.strony/FB: https://www.facebook.com/profile.php?id=61593230603034Nowe odcinki co drugą środę o godz. 19

Jak pisać ciszą? Jak przedstawić w literaturze zmysłowe postrzeganie świata? Jak oddać miejsce tym, którzy nie mają swojego miejsca w historii? Oraz czy można pisać politycznie bez angażowania się w politykę?Adania Shibli to palestyńska autorka pisząca w sposób szczególny. Syntetyczny, suchy, oszczędny, ale zdecydowanie dobitny i celnie opisujący mechanizmy przemocy, której od dekad doświadczają mieszkańcy i mieszkanki Palestyny. W tym odcinku opowiadam o niej oraz o tych z jej dzieł, które ukazały się po polsku.Tym odcinkiem inicjuję nową mini-serię w ramach Innych Stron. Format “Osoba typu:” przybliżać będzie sylwetki wybranych osób piszących na Globalnym Południu*, które szczególnie warto poznać.Zapraszam do słuchania, komentowania, polecania podcastu dalej i, jeśli Wam się spodobał, ocenienia w Spotify lub Apple Podcast._____________________________________________________________Inne Strony można znaleźć na:IG: https://www.instagram.com/inne.strony/FB: https://www.facebook.com/people/Inne-Strony/61593230603034/Nowe odcinki co drugą środę o godz. 19

Czy da się przełożyć barowe gawędy na język literatury? Jak połączyć zachodnią erudycję z osadzeniem w afrykańskiej tradycji? Czego w Polsce możemy się nauczyć od pisarzy frankofońskich, jak Mabanckou?W tym odcinku wraz z Hanną Halagierą, współtwórczynią (wraz z Julią Wodzik) zaprzyjaźnionego podcastu "Nikt tego nie będzie słuchał", rozmawiamy o Alainie Mabanckou oraz jego dwóch książkach - "Kielonek" i "Papryczka" wydanych przez Karakter w tłumaczeniu Jacka Giszczaka.Zapraszam do odsłuchania odcinka, komentowania, czytania Mabanckou oraz polecania Innych Stron dalej!Polecam Wam również "Nikt tego nie będzie słuchał": https://open.spotify.com/show/5luNFqlcl3VNGKHpADDzOw?si=9a5931ec99bc4714_____________________________________________________________Inne Strony można znaleźć na:IG: https://www.instagram.com/inne.strony/FB: https://www.facebook.com/people/Inne-Strony/61593230603034/Nowe odcinki co drugą środę o godz. 19

Co dzieje się z człowiekiem po śmierci? A co w chwili gdy dowiaduje się, że niedługo umrze? Jakie myśli nawiedzają wtedy ludzki umysł?W dzisiejszym odcinku opowiadam o dwóch tekstach napisanych przez wybitne, choć trochę już zapomniane autorki, które próbują na zadane powyżej pytania odpowiedzieć. Mimo iż obie łączyły: przynależność do wyższych klas, podobny okres życia i wyjątkowa wrażliwość, to w praktyce dzieliły je tysiące kilometrów. Skąd pochodziły i jak pisały? Zapraszam do wysłuchania odcinka!Wspomniany odcinek Orbity Literackiej dot. "Pedro Páramo" Juana Rulfo:https://open.spotify.com/episode/0FjDlSuVnxb3vr6askspnq?si=b69e333a37d54753_____________________Inne Strony możecie znaleźć na:IG: https://www.instagram.com/inne.strony/FB: https://www.facebook.com/people/Inne-Strony/61593230603034/Nowe odcinki co drugą środę o godz. 19

W tym odcinku opowiadam, czym jest ten podcast. Po co powstaje? Jakie założenia mu przyświecają? Jak definiuję Globalne Południe*? Literatury z jakich rejonów świata możecie się tu spodziewać?Na wszystkie pytania odpowiadam w tym krótkim, wprowadzającym materiale._____________________________________________________________Inne Strony możecie znaleźć na:IG: https://www.instagram.com/inne.strony/FB: Inne Strony | FacebookOdcinki co drugą środę o godz. 19