Hiszpańska wioska

W tym luźnym, krótszym odcinku „Hiszpańskiej wioski” dzielę się rekomendacjami z globalnego świata języka hiszpańskiego i literatury.Mówię o Isabel Allende i jej twórczości w kontekście serialu „Dom duchów”, który przypomina o sile jej opowieści i ponownie kieruje uwagę na jej literacki świat. Polecam książki autorki oraz przytaczam fragment jej najnowszej publikacji w języku hiszpańskim jeszcze nieprzetłumaczonej na polski.W odcinku poruszam też temat języka hiszpańskiego i tego, dlaczego nie da się tłumaczyć słów jeden do jednego. Wyjaśniam w prosty sposób różnice między trzema hiszpańskimi czasownikami „być”, które często sprawiają trudność osobom uczącym się języka.Na końcu opowiadam o Language Surfing w Walencji i o nauczaniu hiszpańskiego przez muzykę.To lekki, refleksyjny odcinek dla osób uczących się hiszpańskiego oraz wszystkich zainteresowanych kulturą i literaturą hiszpańskojęzyczną.

Dlaczego Iker Casillas nie mógłby nosić swojego imienia w Hiszpanii epoki Franco? Dlaczego zakazane były imiona takie jak Jordi, Mercè, Ainhoa czy Xabier? I skąd właściwie wzięły się hiszpańskie dwa nazwiska?W tym odcinku podcastu „Hiszpańska Wioska” opowiadam o historii imion i nazwisk w Hiszpanii — o tym, jak dyktatura Franco próbowała narzucić jedną tożsamość językową i dlaczego przez wiele lat nie można było oficjalnie rejestrować imion w języku baskijskim, katalońskim czy galicyjskim.Dowiesz się:– dlaczego w 1938 roku zakazano wielu imion regionalnych,– czemu baskijskie i katalońskie imiona były uznawane za zagrożenie dla „jedności Hiszpanii”,– jak Kościół i administracja kontrolowały nadawanie imion,– dlaczego niektórzy księża zmieniali dzieciom imiona przy chrzcie,– oraz jakie imiona są zakazane w Hiszpanii do dziś.Opowiadam też o tym:– skąd wzięły się dwa nazwiska w Hiszpanii,– dlaczego kobiety nie przejmują nazwiska męża,– jak działa hiszpański system nazwisk,– i dlaczego w kraju pełnym García, Fernándezów i Rodríguezów dwa nazwiska okazały się bardzo praktyczne.To odcinek o języku, historii, tożsamości i polityce — ale też o codziennym życiu w Hiszpanii i o tym, jak wiele można zrozumieć o kraju właśnie przez imiona i nazwiska.🎙️ Podcast nagrywam z małej miejscowości niedaleko Walencji, gdzie od lat mieszkam i pracuję jako filolożka hiszpańska, organizując kursy języka hiszpańskiego w zanurzeniu językowym.

Hiszpańskie imiona mogą zaskakiwać. Jeśli znamy język to nagle zdajemy sobie sprawę , że nasza kumpela ma na imię w dosłownym znaczeniu gołębica. A sąsiad Paco to Francisco. W tym odcinku tłumaczę jakimi zasadami rządzą się imiona, skąd te skróty na pierwszy rzut oka nie logiczne. Jakie hiszpańskie imiona są popularne, a jakie mają określony status społeczny. Zapraszam Martyna ZienkiewiczLanguage SurfingHiszpania | Kultura | Język

W Hiszpanii istnieje kultowy podcast La Ruina prowadzony przez Ignasi Taltavull i Tomàs Fuentes. Zapraszają tam ludzi, którzy opowiadają swoje największe życiowe katastrofy. Ruiny. Wtopy. Przypały. Historie, po których masz ochotę zniknąć z powierzchni ziemi… ale po latach jednak śmiejesz się do łez.Pomyślałam sobie, że skoro moje życie w Hiszpanii też obfitowało w ruiny, to czas najwyższy opowiedzieć własne.Cofamy się do około 2002 roku.Pierwszy raz w Hiszpanii.Blanes. Katalonia.30 godzin autokarem z Polski.Camping, morze Śródziemne, dyskoteki z pianą i hormony...

W drugiej części odcinka o El Raval zaglądamy we współczesne oblicze jednej z najbardziej wielowarstwowych dzielnic Barcelony. Mówię o jej transformacji po igrzyskach olimpijskich, codziennym życiu mieszkańców oraz własnych doświadczeniach związanych z bezpieczeństwem i kradzieżami. Pojawia się też temat kultury Rumba catalana i jej roli w tożsamości dzielnicy. To opowieść o Raval dziś – intensywnym, różnorodnym i pełnym kontrastów.@martynazeta Instagram @languagesurfing language-surfing.com/plPeret

El Raval to jedna z najbardziej złożonych dzielnic Barcelony i całej Hiszpanii — historycznie, społecznie i urbanistycznie.Mieszkałam tam przez 10 lat. Ten odcinek jest próbą uporządkowania jej historii: od średniowiecznego obszaru poza murami miasta, przez industrializację i powstanie tzw. Barrio Chino, aż po momenty, które ukształtowały jej dzisiejszy charakter.Opowiadam o pochodzeniu nazwy „Raval”, o tym, jakie funkcje pełniła ta część miasta i dlaczego przez długi czas była przestrzenią marginalizowaną, a jednocześnie niezbędną dla funkcjonowania Barcelony.Pojawia się także perspektywa historyczna — między innymi poprzez teksty Francisco Madrid, który opisywał tę dzielnicę w pierwszej połowie XX wieku.To pierwsza część — koncentruje się na tle historycznym i procesach, które doprowadziły do obecnej struktury społecznej Ravalu. Martyna Zienkiewicz@martynazetaLanguage Surfing

„Warstwy języka hiszpańskiego” to seria krótkich odcinków, w których przyglądam się językowi hiszpańskiemu z różnych perspektyw: naukowej, kulturowej i codziennej.W tym odcinku opowiadam o dwóch popularnych badaniach językoznawczych, które często pojawiają się w mediach. Jedno z nich dotyczy tempa mówienia w różnych językach, a drugie analizuje emocjonalny wydźwięk słów. Wyjaśniam, co dokładnie badano, jak interpretować wyniki i gdzie kończy się ciekawostka, a zaczyna naukowa ostrożność.Na końcu odcinka dzielę się także ciekawym hiszpańskim wyrażeniem, które pokazuje, jak język działa w praktyce i jak bardzo różni się od dosłownych tłumaczeń.To seria dla osób, które lubią język hiszpański i chcą nie tylko się go uczyć, ale też lepiej go rozumieć.https://language-surfing.com/pl/kursy-w-hiszpanii/walencja-miasto-i-wies

Semana Santa w Hiszpanii to nie tylko procesje. W tym odcinku odkrywam najbardziej zaskakujące, dziwne i mało znane tradycje wielkanocne w Hiszpanii , takie, które często nie mają wiele wspólnego z religią, a bardziej z historią, folklorem i lokalną tożsamością.Opowiadam o tym, jak dziś wygląda religijność Hiszpanów i dlaczego mimo sekularyzacji Wielki Tydzień wciąż jest tak ważny.Poznasz m.in.:– tajemniczą Danza de la Muerte w Verges (Girona) – średniowieczny taniec śmierci, który przypomina o kruchości życia– widowiskowy El Volatín w Tudeli (Navarra) – kukłę Judasza wysadzaną petardami na oczach tłumu– absolutnie unikalny Entierro de Genarín w León – najbardziej absurdalną i „niereligijną” procesję Wielkanocy w HiszpaniiNa koniec wymieniam też inne nietypowe tradycje z różnych regionów Hiszpanii, które pokazują, jak różnorodna i nieoczywista jest Semana Santa.To odcinek o kontrastach: między religią a folklorem, sacrum a profanum. 🌊 Chcesz doświadczyć Hiszpanii na żywo i uczyć się języka w terenie?Zapraszam na moje kursy w Walencji:👉 Language Surfing https://language-surfing.com/pl/kursy-w-hiszpanii/walencja-miasto-i-wies💛 Jeśli chcesz wspierać ten podcast i moją pracę:👉 Patronite – Martyna Zienkiewicz https://patronite.pl/martyna-zienkiewiczHiszpania, Semana Santa, Wielkanoc w Hiszpanii, tradycje wielkanocne, Danza de la Muerte, Verges, El Volatín, Tudela, Entierro de Genarín, León, hiszpańskie zwyczaje, kultura Hiszpanii, religijność Hiszpanów, folklor hiszpański, nietypowe tradycje, podróże Hiszpania

Czym naprawdę jest hiszpański savoir-vivre i dlaczego tak często bywa źle rozumiany?W tym odcinku opowiadam o codziennym życiu w Hiszpanii z perspektywy relacji, komunikacji i czasu, czyli tych elementów, które najczęściej zaskakują osoby z innych kultur. Punktem wyjścia jest pojęcie savoir-vivre, rozumiane nie jako zbiór sztywnych zasad, lecz jako umiejętność odczytywania sytuacji, ludzi i kontekstu.Opieram się zarówno na własnym doświadczeniu życia w Hiszpanii, jak i na materiałach Instituto Cervantes oraz badaniach nad komunikacją i kulturą. W tle pojawiają się koncepcje dotyczące różnych sposobów postrzegania czasu opisane przez Edward T. Hall oraz styl komunikacji analizowany przez Deborah Tannen.To opowieść o dwóch różnych podejściach do codzienności. W jednym większe znaczenie mają punktualność, struktura i zasady. W drugim ważniejsze są relacje, obecność i elastyczność. To także próba zrozumienia, dlaczego rozmowy bywają bardziej dynamiczne, spotkania mniej przewidywalne, a zaproszenia często pozostają otwarte.Jeśli uczysz się języka hiszpańskiego, mieszkasz w Hiszpanii albo próbujesz lepiej zrozumieć tę kulturę, ten odcinek pomoże spojrzeć na wiele sytuacji z innej perspektywy.Bo często problem nie polega na tym, że ktoś robi coś inaczej, lecz na tym, że interpretujemy to przez własne schematy.@marekpavellek | la casa del arte https://language-surfing.com/pl/kursy-w-hiszpanii/walencja-miasto-i-wies

W tym odcinku podcastu „Hiszpańska wioska” opowiadam o tym, dlaczego w Hiszpanii ciało w przestrzeni publicznej wydaje się bardziej naturalne niż w wielu innych krajach Europy. Skąd bierze się popularność topless na plażach, jaka jest historia nudyzmu po upadku dyktatury Franco i dlaczego dla wielu kobiet była to forma emancypacji?Przyglądam się badaniom socjologicznym, statystykom dotyczącym topless i naturyzmu oraz temu, jak Hiszpania wypada na tle innych krajów pod względem równości płci i świadomości feministycznej.Ale jest też druga strona tej historii: presja wyglądu, przemysł „ulepszania ciała” i wpływ mediów społecznościowych na postrzeganie kobiecego ciała.To odcinek o wolności, kulturze plażowej i o tym, jak społeczeństwo kształtuje nasze podejście do ciała.Martyna Zienkiewicz https://language-surfing.com/plhttps://patronite.pl/martyna-zienkiewicz