Intervista - Spugna - Intrecci 01

In questo episodio Zeppa continua a spulciare tra gli scaffali scegliendo il brulicante e rigoglioso mondo delle riviste, questo universo di carta eroico e impavido, che neanche le tempeste e i marosi del mondo editoriale sembrano riuscire a fermare. Le ragazze di Parole Migranti hanno incontrato la redazione di Arabpöp in occasione della fiera Testo a Firenze e da qui è nata l'idea per questa intervista a Silvia Moresi che ci ha raccontato le origini di questa straordinaria avventura editoriale rispondendo alle domande di Martina e Cristina.Arabpop è una rivista dedicata alle arti e alle letterature contemporanee dei paesi arabi il cui primo numero risale all’autunno 2021. La pubblicazione cartacea, nata in Italia, vuole raccontare i cambiamenti culturali derivanti dalle rivoluzioni arabe del 2011 e seguirne gli sviluppi.Comprende lavori originali di artisti e scrittori arabi, residenti all’interno o all’esterno della regione. Pubblica inoltre interviste, traduzioni di articoli culturali dalla stampa araba, recensioni di libri, di film e di produzioni musicali.Allo scopo di approfondire lo sguardo sul panorama delle riviste letterarie , quale migliore occasione per "sfruttare" le ragazze di Parole Migranti, facendoci svelare i dietro le quinte della loro rivista Intrecci edita da Ibis Edzioni?Martina e Cristina ci hanno raccontato gli esordi di questa avventura e di come abbia spiccato il volo negli ultimi anni. Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

L'epifania potrà anche portare via tutte le feste ma nella calza lascia un nuovo episodio di Zeppa nuovo di zecca!Diamo il benvenuto a questo 2024 con un'intervista a Rasha Abbas, autrice del racconto al centro della scorsa puntata di Zeppa.La nostra Sara Spanghero è riuscita a incontrarla per noi a Berlino e, ospite nel suo salotto di Kreuzberg, le ha fatto qualche domanda: si parlerà della raccolta di racconti di cui fa parte Mai dire JobCenter, di quanta paura faccia l'ironia e quanta attenzione sia necessaria per maneggiarla con cura; ma anche del volto inedito di una città che ha visto dissolversi, in periodo di covid, il suo cuore pulsante, una vita notturna capace di obliare e riempire il buio invernale. Immergiamoci allora, insieme a Rasha e a Sara, in questo blues domenicale, guardando da dietro un vetro un cielo di novembre grigio come solo Berlino ci sa regalare. Ringraziamo Sara Spanghero per questa intervista, per averne curato editing e traduzione. Un ringraziamento speciale a Rasha Abbas per averci ospitate e accolte nel suo salotto berlinese, per averci regalato il suo tempo e per l’onesta trasparenza delle sue parole. Il titolo della canzone in background a inzio episodio è Belrin Blues della cantautrice sudafricana Alice Phoebe Lou.Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Da un’idea di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiTesti di Sara SpangheroSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Ritorniamo a parlare di racconti in questo nuovo episodio di Zeppa podcast e lo facciamo spalancano una finestra sulla letteratura araba, in particolar modo su quella siriana.L’ospite di questa puntata di Zeppa è Rasha Abbas, scrittrice originaria di Damasco e autrice della raccolta Die Erfindung der deutschen Grammatik, per ora tradotta solo in inglese e in tedesco. Ad accompagnarci tra le parole della scrittrice siriana, rifugiata in Germania, la voce di Cristina Dozio che, insieme a Elisabetta Bartuli, ha tradotto il racconto dalla lingua araba.Preparatevi dunque a un viaggio che parte da Damasco e arriva fino a Berlino, un viaggio che ci fa vedere le cose da un altro punto di vista e da un'altra prospettiva.Che poi è quanto di più bello possa fare la letteratura: costruire spazi di scambio, allargare gli sguardi e moltiplicare le parole. Siamo felici di poter dare spazio alle parole di Rasha Abbas soprattutto in un momento come questo in cui di altre parole per pensare ne avremmo un gran bisogno.Di seguito trovate i titoli della canzoni in background all’episodio: - Seara in fata bloculi di Argatu’ - Shangri La di Kreizler- Ana Dammi Falasteeni di Hassan ShaikhPer esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Da un’idea di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiTesti di Alice ProvenghiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Zeppa ritorna dopo la pausa estiva con un episodio ricco e denso in cui abbiamo avuto il piacere di intervistare Franca Cavagnoli che della traduzione ci ha fatte innamorare. Si parlerà di nuove traduzioni in occasione di centenari importanti, nuovi romanzi e, come sempre, di traduzione che forse è solo una delle tante forme della scrittura. Franca Cavagnoli ha pubblicato i romanzi Nel rumore del fiume (Polidoro 2023), Una pioggia bruciante (Feltrinelli 2015; Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo; originariamente pubblicato da Frassinelli nel 2000), Luminusa (Frassinelli 2015), Non si è seri a 17 anni (Frassinelli 2007; finalista Premio l’Inedito Maria Bellonci); i racconti Mbaqanga (Feltrinelli 2013) e Black (Feltrinelli 2014) e il saggio La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (Feltrinelli 2012; nuova edizione 2019; Premio Lo straniero 2013). Nel 2022 ha pubblicato per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda, con le illustrazioni di Giovanni Emilio Cingolani (finalista Premio Andersen 2023; menzione speciale Premio Rodari 2022). Il libro è stato inserito da IBBY Italia, la sezione italiana dell’International Board on Books for Young People, nella Honour List 2023, ossia l’elenco dei 60 libri italiani migliori usciti nel biennio 2021-2022.Ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul, George Orwell, Robert Louis Stevenson e Mark Twain. Cura per Adelphi l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Nel 2010 ha ricevuto il premio Fedrigoni-Giornate della traduzione letteraria. Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il premio Von Rezzori 2011 per la traduzione letteraria. Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese.Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino, del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH) e della giuria del Premio Babel-Laboratorio Formentini. Ha collaborato a “Linea d’ombra”, “Diario” e “Alfabeta 2” e ora collabora a “il manifesto”, “Alias” e “L’indice dei libri del mese”.Questo episodio è stato scritto da Alice Provenghi e Sara Spanghero.Ringraziamo Franca Cavagnoli per la sua disponibilità cortesia e pazienza e le ragazze di Parole Migranti per averlo reso possibile.Ringraziamo anche Jessica Hinds e Sara Spanghero per avere prestato la voce, rispettivamente inglese e italiana, alle citazioni tratte dai diari di Katherine Mansfield nell'edizione inglese (Diario del 22 gennaio 1916, in Letters and Journals, cit., p. 65-66).Qualche link per chi volesse approfondire:Intervista casa editrice indipendente SUR a Franca Cavagnoli del 4 novembre 2016 https://www.edizionisur.it/sotto-il-vulcano/04-11-2016/tradurre-e-una-delle-forme-della-scrittura-intervista-a-franca-cavagnoli/?doing_wp_cron=1689867622.6567139625549316406250Franca Cavagnoli, Nel rumore del fiume: ad altezza bambina - Intervista Rai https://www.raicultura.it/letteratura/articoli/2023/02/Franca-Cavagnoli-Nel-rumore-del-fiume-bb0edfd5-d047-491b-a73f-5eacabf7e52d.html Ottavio Fatica, Lost in translation, Adelphi, 2023 https://www.adelphi.it/libro/9788845937682Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

💊 Tutt* pront* per una dose booster?🔎Torna l'appuntamento con la nostra pillola di traduzione, il vademecum messo a punto dalle meravigliose traduttrici di @parolemigranti_traduzione per svelarvi i dietro le quinte della vita di chi traduce.✏️Ancora una volta, come ci racconta Cristina, la fase di scouting si rivela fondamentale nella scoperta di autori ancora inediti e sconosciuti nel panorama editoriale italiano. E altrettanto fondamentale si rivela una lettura attenta a cogliere i diversi livelli del testo.🎧Questa volta parliamo di un giovane autore tedesco... Ormai l'attesa è finita!💡E allora eccovi, come sempre, i nostri indizi:🔈Scelte e coerenza🔉Corpi sonori intraducibili🔊Suoni gutturaliEcco quindi un nuovo episodio e una nuova pillola di traduzione per salire di livello e diventare imbattibili!🍄Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Reduci dal Salone, Zeppa torna a spron battuto con l'anticipazione della puntata di mercoledì 24 maggio dove avremo come ospite @cinavisual aka Martina Caschera, ricercatrice e traduttrice oltre che massima esperta del fumetto cinese e che vogliamo ringraziare per averci regalato un'intervista davvero ricca e piena di meraviglia. Per Add editore ha tradotto e curato Splendidi reietti pubblicato in Italia nel 2021: in una città costiera cinese, lo studente Tian Fushi, gay con ambizioni artistiche, si domanda "Chi sono?"Sesso, alcol, deliri nichilisti pervadono un mondo di giovani insonni e disillusi alla ricerca di amore e significato.Martina Caschera ha studiato lingua cinese ed è partita verso Oriente, dove ha trascorso due anni e dove torna quando può. Ricerca nell'ambito dei linguaggi del fumetto e insegna lingua e letteratura cinese tra Univeristà e scuola. Scrive da sempre, un po' di tutto: racconti, articoli e recensioni. Collabora anche con Una Banda di Cefali www.bandadicefali.it. Cura la pagina Cina: vignette, fumetti, animazioni e il blog Pillole di fumetto cinese.Come sempre, qualche indizio per voi:🥮 Sottobosco queer e lisergico⛩️Rapporto tra arte e censura🎋 Sintesi e visualità nel fumettoPer esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Questa volta abbiamo intervistato il mitico @spugnacomics 👾che ha illustrato la copertina del numero 1 di @intrecci_rivista Per realizzare l'illustrazione, Spugna sì è basato su una provocatoria postfazione di Seven, autore cinese del fumetto Slpendidi Reietti pubblicato da @add_editore e tradotto da Martina Caschera (segnatevi questo nome, perché lo risentirete presto).🔜🤩🐯Abbiamo chiesto a Spugna di raccontarci come è arrivato alla vivace e coloratissima copertina con i "pupazzosi" tigrotti che fluttuano tra i cavi elettrici di una magica città asiatica.⛩️Ed ecco i tre indizi per voi:🈷️simbologia cinese e calendario lunisolare🈷️utilizzo del colore e contesto onirico🈷️effetto liquido e tigri fluttuantiPer esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Allacciate le cinture, si riparte con un nuovissimo episodio di Zeppa – dimmi di più. Abbiamo percorso tutte le tappe dell'enigmatico e conturbante nr 0 di Intrecci. Ora comincia il viaggio alla scoperta dell'irriverente e frizzante numero 1. Siete smanios*?.Ripartiamo dai racconti e da una ritraduzione.Questo episodio è dedicato a "Violet" di Katherine Mansfield, una straordinaria autrice neozelandese. Il racconto è stato tradotto durante il laboratorio "Sei cartelle per Settepagine" da Saveria Albanese, Anna Fracassi, Alice Franchina, Francesca Gaffuri, Damiano Miraglia Raineri, Lorenza Incorpora, Maria Chiara Peroni, Irene Ravegnani, Roberta Scordo, Sara Spanghero con la revisione di Parole Migranti.Ed ecco i primi indizi:- un'autrice discreta come i gatti, appassionata di Cechov, cinema e principesse Maori- sinergia, confronto e traduzione collaborativa- vaghezza, modi di dire e meravigliosi pennuti dalla cresta fosforescenteOspite e curatrice della puntata, Sara Spanghero una grande amica di Zeppa nonché ex-corsista fidata di Parole Migranti che vi racconterà qualcosa di più sulle sfide che abbiamo dovuto affrontare.Sara è nata nel 1987 a Trieste, dove attualmente vive. Appassionata di lingue straniere fin da piccola, insegna lingua e letteratura inglese, pensa costantemente alle parole e vorrebbe diventare (anche) una traduttrice. Ha studiato in Italia e in Germania dove, nel 2019, dopo aver passato innumerevoli giorni assieme a Stephen Dedalus e ai film di Truffaut, ha concluso il suo dottorato. Nel 2020 ha conosciuto lo scintillante mondo di Parole Migranti, che da allora segue e supporta con sincero interesse. Condivide con Molly Bloom il giorno del compleanno (l’otto settembre). Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

In questo quinto episodio di Zeppa-Dimmi di più, andiamo alla scoperta della quinta scatola del nostro podcast-matrioska e chiudiamo questo primo slot dedicato al numero zero di Intrecci la rivista. L'abbiamo chiamata lo Scaffale del libraio, proprio come la rubrica di Intrecci rivista dove Ettore Iurilli propone consigli di lettura e/o recensioni dedicate alla traduzione ospite.Oltre a parlarvi di racconti suggestivi e di traduzione, vogliamo anche dare spazio a riflessioni letterarie, consigliarvi e farci consigliare nuovi titoli da leggere da chi, con i libri ci lavora (oltre a divorarne in quantità). Nel primo appuntamento con le nostre librerie prefe, abbiamo incontrato e intervistato Arianna Montanari, libraia storica della libreria Colibrì, cafè letterario nel cuore di Milano.Nata a Bologna nel 1987, si occupa anche della rubrica dedicata ai libri all’interno della trasmissione Caffè nero bollente, ogni giovedì su Radio Popolare. Il suo primo romanzo è uscito il 14 Marzo 2023 per Mondadori, si chiama Parole Nascoste e noi pensiamo proprio che dovreste leggerlo. Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco

Nella quarta puntata di Zeppa vi portiamo alla scoperta della terra di ghiaccio, patria di Björk e di spiriti che tornano a infestare spiagge vulcaniche perché hanno amato troppo. Per il primo dei nostri viaggi nell'universo della traduzione, abbiamo intervistato Silvia Cosimini che da oltre vent'anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contemporanea e medievale. Nata a Montecatini Terme (PT) nel 1966, laureata in Lingue con una tesi in Filologia Germanica a Firenze, parte per Reykjavík, dove dopo quattro anni consegue una laurea in lingua e cultura islandese all’Università d’Islanda. Rientrata a Firenze, lavora per qualche anno in una casa editrice ottenendo un posto di ruolo come insegnante d’inglese nelle scuole superiori. Ha frequentato il Master in traduzione letteraria della Ca’ Foscari di Venezia e il corso di specializzazione Tradurre la letteratura della SSIT di Misano Adriatico.Nel 2011 le è stato assegnato il premio nazionale per la traduzione dal Ministero del Beni e delle Attività Culturali e nel 2019 il premio Orðstír per la traduzione dal presidente della repubblica islandese. Silvia Cosimini è tutor didattico di Filologia Germanica all’Università degli Studi di Bologna e docente a contratto di Lingua e Letteratura Islandese all’Università Statale di Milano.Per Intrecci rivista ha tradotto e curato il racconto Inferno dello scrittore e poeta islandese Gyrðir Elíasson. Per esplorare il mestiere delle parole, le scelte e le sfide che fanno parte della vita di chi traduce nasce Zeppa, un podcast di racconti, voci e aneddoti alla scoperta dell’universo Traduzione. Perché chi l’ha detto che una rivista non può parlare?Segui Zeppa su Instagram: https://www.instagram.com/zeppapodcast/Di Parole Migranti e Alice ProvenghiTecnica e Montaggio di Daniele TurconiSexy Visual Design di Cosenda"MSN song" su squisita concessione di Alvaro Pacheco