In equilibrio tra le parole

Cosa significa tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni? In questa puntata di Tradustorie incontriamo Elena Kostjukovič, scrittrice e traduttrice di sette romanzi di Eco in russo, per esplorare il rapporto tra traduzione, Storia e libertà.A partire dal suo libro Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni, parliamo di censura, confini culturali, scelte linguistiche e incontri con un autore straordinario. Un viaggio nel mestiere del traduttore, tra passato e presente, fino alle sfide dell’intelligenza artificiale.Perché tradurre non significa soltanto scegliere le parole giuste, ma far dialogare lingue, culture e mondi diversi.Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela AmatoOspite: Elena KostjukovičCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Consigli libreschi (e non):• Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni – Elena Kostjukovič• Il nome della rosa – Umberto Eco• Il pendolo di Focault – Umberto Eco• Sito personale di Elena Kostjukovič: www.elkost.it___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

Come si traduce un luogo? E cosa succede quando a raccontarlo sono voci, lingue e sguardi diversi?In questa puntata di Tradustorie entriamo nel mondo di The Passenger, la collana di Iperborea dedicata a città, Paesi e territori attraverso reportage, racconti, saggi e prospettive contemporanee.Ne parliamo con Marco Agosta e Beatrice Martelli, per scoprire cosa significa costruire un libro fatto di tante voci e, soprattutto, cosa significa tradurle: restituire non soltanto parole, ma anche atmosfere, contesti, riferimenti culturali e modi diversi di guardare il mondo.Perché tradurre un luogo significa, in fondo, imparare a guardarlo con occhi nuovi.Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela AmatoOspite: Marco Agosta e Beatrice Martelli • IperboreaCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

Cosa definisce l'identità di una casa editrice indipendente in un mercato saturo? Ospiti della nuova puntata di Tradustorie sono Antonella Castello e Lorenzo Incarbone, fondatori di ABEditore.Un incontro che per noi ha un profondo significato: ABEditore è stata la primissima realtà editoriale a collaborare con la Bottega dei Traduttori. Questa intervista è stata l'occasione perfetta per conoscerli ancora più da vicino e analizzare da una prospettiva privilegiata la crescita del loro progetto.Insieme ai nostri ospiti abbiamo analizzato la complessa macchina della produzione libraria, focalizzandoci su due asset fondamentali per il successo di un brand culturale:Coerenza visiva e contenutistica: l'importanza di mantenere una linea grafica ed editoriale netta per posizionarsi in modo distintivo e memorabile.Community Building: come la trasparenza e la cura del progetto editoriale possano aggregare una comunità di lettori fidelizzata e attiva nel tempo.Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Antonella Castello e Lorenzo Incabone • ABEditoreCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

In questa puntata di Tradustorie, Veronica Repetti racconta il suo percorso tra ricerca accademica, divulgazione e comunicazione digitale. Dottoranda in linguistica e content creator, negli ultimi anni ha costruito attraverso Linguisticattiva una community molto seguita, capace di avvicinare il grande pubblico al mondo delle lingue e della linguistica.La conversazione attraversa temi come il rapporto tra università e social media, le sfide della divulgazione online e il modo in cui la linguistica viene percepita fuori dall’ambiente accademico. Uno sguardo anche al suo recente esordio editoriale e alla possibilità di raccontare una disciplina complessa in modo accessibile, senza rinunciare alla profondità.Speaker: Rosangela Amato e Sara VaccariniOspite: Veronica Repetti • Linguista e scrittriceCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

In questa puntata, Tiffany Vecchietti, conosciuta online come Myss Fiction, ci racconta il percorso che l’ha portata a trasformare la sua passione per la letteratura fantastica in una vera professione.Dalla nascita del suo progetto come creator e youtuber dedicata ai libri fantasy e romance, fino al lavoro nel mondo editoriale come lettrice e scout per le case editrici, Tiffany condivide esperienze, difficoltà e soddisfazioni di un percorso costruito partendo dall’amore per le storie.Oggi lavora anche come traduttrice e scrittrice, portando avanti un rapporto quotidiano con le parole e con l’immaginazione. In questa conversazione parliamo di editoria, social, lettura, creatività e di come trovare il proprio spazio in un settore competitivo senza perdere autenticità e passione. Una puntata dedicata a chi sogna di fare dei libri il proprio lavoro — o semplicemente ama immergersi nei mondi fantastici.Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Tiffany Vecchietti • TraduttriceCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Consigli libreschi (e non):S. T. Gibson – Una dote di Sangue (Mondadori)Stark Holborn – Ultima fermata prima del vuoto (Moscabianca edizioni)Brom – Slewfoot: una storia di stregoneria (La Bottega dell’Invisibile)Tiffany Vecchietti e Michela Monti – Brucia la notte (Mondadori)Tiffany Vecchietti e Michela Monti – S’infiammano le stelle (Mondadori)Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

In questo episodio si parte alla scoperta del Giappone insieme a Giorgia Sallusti, traduttrice, scrittrice, podcaster, ma soprattutto yamatologa, esplorando il suo persorso dalla nascita della sua passione per la cultura giapponese alle esperienze vissute in prima persona, fino alla creazione di spazi di condivisione come il gruppo di lettura Murasaki.Si parla del suo podcast Yamato e del suo lavoro di traduzione, tra sfide linguistiche e culturali, con uno sguardo attento alle tematiche femministe.Un episodio che intreccia racconto personale e divulgazione, offrendo spunti per avvicinarsi alla letteratura e alla cultura giapponese.Speaker: Rosangela Amato e Sara VaccariniOspite: Giorgia Sallusti • traduttrice, scrittrice, podcaster e yamatologaCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Consigli libreschi (e non):Fumiko Enchi – Maschere di donna (Marsilio Editore)Soseki natsume – sanshiro (Marsilio Editore)Randa Jarrar – Io, lui e Muhamed ali (Racconti Edizioni)Elisa Jahshan - Arabə e queer (Tangerin Edizioni)Murasaki shikibu - La storia di Genji (Einaudi)Angela chen - Ace (Mondadori)Giorgia Sallusti et al. – Genere e giappone: femminismi e queerness negli anime e nei manga (Asterisco edizioni)Lafcadio hearn – Racconti del folklore giapponese (Edizioni BUR)Giorgia Sallusti • A tokio con Murakami (Giulio Perrone Editore)Giorgia Sallusti – Nella terra dei ciliegi: undici modi per scoprire il Giappone (Editori Laterza)Giorgia Sallusti – Yamato (Podcast; Emons)Giorgia Sallusti, Michele Cruciani, Alma Pandini – Martin eden: grammatica dell'editoria (Podcast)Richard Feyman – Il piacere di scoprire (Adelphi)Richard Feyman – Sei pezzi facili (Adelphi)Elgas – Maschio Nero (Edizioni e/o)Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

Tradurre il femminismo significa scegliere, ogni volta, da che parte stare.In questo episodio Clarice ed Erica raccontano il progetto "Il femminismo tradotto": dalla ricerca degli articoli all’attenzione al linguaggio, fino alla sfida di portare avanti nel tempo un lavoro complesso e necessario.Un dialogo sul peso delle parole e sulla traduzione come pratica politica quotidiana.Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Clarice Santucci ed Erica Francia @ilfemminismotradottoCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

In questa puntata il microfono si accende su una vera istituzione della traduzione letteraria: Franca Cavagnoli.In una conversazione intensa e ricca di spunti, Cavagnoli ripercorre le tappe del suo percorso professionale, raccontando come la sua vita sia stata un continuo movimento, sempre guidato da una bussola precisa: i libri. Tra aneddoti e riflessioni emerge il ritratto di una professionista che ha fatto della parola tradotta una vera arte. Con la forza e la sensibilità che la contraddistinguono, Cavagnoli condivide anche preziosi consigli per chi sogna di avvicinarsi oggi al mondo della traduzione.Una puntata che non è solo un’intervista, ma un viaggio dentro il mestiere della traduzione — e dentro il rapporto profondo tra lingua, cultura e passione. Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Franca Cavagnoli • Scrittrice e traduttriceCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Consigli libreschi:Una pioggia bruciante – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Luminusa – Franca Cavagnoli (Frassinelli Ed.)La voce del testo – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain (Mondadori Ed.)Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

Ad aprire la terza stagione è Clarissa Bottos, interprete specializzata nel settore enogastronomico, nonché sommelier.In questo episodio Clarissa racconta di come due passioni solo apparentemente lontane – quella per il buon vino e quella per le lingue – possano in realtà coesistere, alimentarsi a vicenda e, con il tempo, fondersi fino a diventare un’unica professione.Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Clarissa Bottos • interpreteCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!

Cosa c'è dietro la lingua italiana dei segni e qual è la sua storia?In questo episodio Edgarda Samaritani, interprete LIS, ci farà da cicerone in un mondo ancora poco conosciuto e risponderà a tutte quelle domande che spesso non abbiamo il coraggio di porre per il rischio di sembrare invadenti o poco sensibili.E ancora, esploreremo le possibilità di espressione della LIS, che è una lingua a tutti gli effetti, e le difficoltà che i sordi sperimentano ogni giorno, senza mai incappare nell'assistenzialismo.Speaker: Lorena Lombardi e Sara VaccariniOspite: Edgarda Samaritani • interprete LISCoordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena LombardiMontaggio: Luca Sanarico • Audio EditorSigla: Michele Germani___________Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito.Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè!Clicca QUI!