Biserka SURLA - Prevodilac, Tumač, Australija (2024)

Mato PAVIĆEVIĆ je u svom dugom i bogatom životu proputovao svet, živeo najduže u Australiji, radio mnogo ražličitih stvari - sve zahvaljujući svom neobičnom i znatiželjnom duhu i ljubavi prema porodici. Njegovo odavno-odraslo četvoro dece i dalje žive u Australiji, a Mato se vratio u Srbiju. Sada živi u Somboru, koga voli više i od samog Beograda, u kome je proveo mnogo godina pre nego što se odlučio da sa suprugom ode u Australiju.Poslušajte ovu zanimljivu životnu priču ovog nadasve vitalnog i zanimljivog čoveka!

Martina Đurković (2005) koja je po mnogo čemu posebna i veoma uspešna, inače bivša učenica Gimnazije „Veljko Petrović“ u Somboru trenutno studira u Sidneju i bavi se dizanjem tegova. Svoju sportsku karijeru je započela u rodnom Somboru, a uspehe na ovom polju je nastavila da niže i u Australiji.U izuzetno jakoj konkurenciji države koja broji 27 miliona stanovnika, gde je dizanje tegova sport sa dubokim takmičarskim korenima, nekadašnja članica somborskog Kluba dizača tegova „Radnički“ je ostvarila rezultat za ponos. Martina je na Državnom prvenstvu Australije održanom 15. novembra u Melburnu osvojila srebrnu medalju u svojoj kategoriji, čime je još jednom potvrdila da pripada samom vrhu ovog sporta. Ona je takmičenje završila sa ukupno podignutih 167 kilograma (75 kg u trzaju i 92 kg u izbačaju). Iako je to tek nešto ispod njenog ličnog rekorda (75 kg / 95 kg), rezultat je više nego impresivan kada se uzme u obzir snaga australijske scene i činjenica da je konkurencija izuzetno velika i kvalitetna.Ono što Martinin uspeh čini još značajnijim jeste činjenica da je sve ovo postigla uz redovno studiranje i obaveze na radnom mestu, balansirajući intenzivne treninge, posao i akademske obaveze. Njena posvećenost i disciplina nisu prošle nezapaženo, a to potvrđuju i reči njenog trenera koji ne krije ponos zbog Martininog napretka.– Ove godine je zaista naporno radila. Uveli smo mnogo promena u tehnici i bilo je perioda kada je bilo teško, ali je sve izdržala. Sjajno je videti da se sav taj trud isplatio na takmičarskoj platformi. Martina je primer pravog sportskog duha i upornosti – rekao je trener ove rođene Somborke.Srebro iz Melburna predstavlja tek jednu stanicu na njenom sportskom putu, ali veoma sjajnu. Ako nastavi ovim tempom, Martina bi uskoro mogla da pomeri i svoje lične rekorde, ali i granice uspeha koje je već postavila. Njena priča je podsetnik koliko daleko čovek može stići kada spoji talenat, istrajnost i volju da napreduje. A Martina je upravo to dokazala.Monika MaširevićSOMBORSKE NOVINE 10 DEC 2025

Nevenka Selak, rođena Puškarević, naš je Olimpijac u oblasti sportske gimnastike. Yastupala je našu zemlju na Ollimpijskim Igrama u Minhenu, 1972. godine.Rođena je i živi u Somboru i dalje se, čak i svojoj 71. godini, aktivno bavi fizičkim aktivnostima.Nevenka nam govori o svom putu do uspeha i simpatičnim anegdotama iz svoje bogate sportske karijere.

Biserka SURLA je dugogodišnji i veoma iskusan prevodilac (za pisanu reč) i tumač (za govorni tekst). Ona živi i radi u Australiji, država Kvinslend. Biserkin rad je prožet bogatim iskustvom u oblasti prevodjenja i tumačenja sa srpskog, hrvatskog i bosanskog na engleski, kao i sa engleskog na sva ova tri jezika balkanskog područja.U ovom intervjuu, Biserka govori o sebi i svom radu samostalnog preduzimača u Australiji.

Отац Бранко нам у овој епизоди говори о Васкрсу као најлепшем и најрадоснијем хришћансkом празнику. Послушајте! Весна

Давид ТАСИЋ ДАФ је доајен Сомборског Народног Позоришта. Његово име је познато у свим позоришним круговима у Србији и Региону. Давид је глумац истанчаног стила и посебног, готово уникатног, присуства на сцени. Послушајте његову животну и глумачку причу, да се насмејете, замислите али и уживате у присећањима Давидовог изузетног и дугог глумачког пута.

David Tasic DAF je doajen Somborskog Narodnog Pozorista. Njegovo ime je poznato u svim pozorisnim krugovima u Srbiji i Regionu. David je glumac istancanog stila i posebnog, gotovo unikatnog prisustva na sceni. Poslusajte njegovu zivotnu i glumacku pricu, da se nasmejete, zamislite ali i uzivate u prisecanjima pocetaka Davidovog izuzetnog i dugog glumackog puta.

Оливер, мој гост у Србији У Мом Срцу, говори о свом младом животу, како је успео да савлада саксофон већ тако млад, а такође и да је само сталан, упоран и тежак рад тајна сваког успеха.  Послушајте овог дивног младог човека и уживајте у његовом извођењу једне џез нумере.

Gospodin Bojan PAJIĆ, Istoričar I pisac, gost je programa Srbija u Mom Srcu u seriji programa o našim ljudima u Australiji - Radio Portreti. Vesna Cvjetićanin Urednik i Voditelj programa SRBIJA  U MOM SRCU [email protected]

UPOZNAJTE DIJANU JOVIČIĆ Ona nam je o sebi rekla sledeće... "Moj reel na YouTube-u:  https://www.youtube.com/watch?v=OcufQi6QjyM Kanal Teatar Poezije (za decu i odrasle) koji je nastao u drugom talasu korone:  https://www.youtube.com/channel/UCXTaio1-914rydHH5xGi2sg Jedan zabavni kanal na engleskom "Ginger WIse" koji je nastao u prvom talasu korone :  https://www.youtube.com/channel/UCUSmP7CTVa_qHJ7OwL464nQ Takodje sam napisala monodramu "Predsednikova zena" i pretstavilia u Sidneju i Melburnu  2019:  https://p-upload.facebook.com/unext.aus/videos/1498671250265199/ https://www.youtube.com/watch?v=u_atxDWHFIk Koncerte Teatra poezije sam pokrenula u crkvi Lazarica u Sidneju pre korone, i takodje Duhovno vece pod nazivom "Ciji si ti mali narode ?" Decija predstava "Mudrijasevic i krokodilovic" u Sv. Stefanu Rooty Hill. Takodje sam napisala i izdala knjigu bajki "Krilati konji" 2017 godine u Sidneju." Javite nam se! Vesna CVJETIĆANIN Urednik i Voditelj Programa Srbija u Mom Srcu