Meet the Translator podcast

I Don't Live in The Billboard

0:00
43:25
Manda indietro di 15 secondi
Manda avanti di 15 secondi

I seem to be making a habit of turning up at people's homes and making them record podcast episodes with me. This time, I've hopped over to Salford for a chat with Christopher Drew.

Here's the lowdown:

  • Christmas favourites
  • My podcast on a billboard
  • Corinne McKay's recent survey on the state of freelance translation
  • Subtitling and accessibility
  • AI horrors and the cognitive load

Chris has been a good friend of mine since I met him back in 2017 at the University of Manchester, where we were doing a Master's in translation studies. We both decided to go freelance and became accountability buddies, meeting up every week to see how we were getting on with our respective translation businesses. Fast forward to 2020, Chris was actually the first-ever guest on the Meet the Translator podcast, and we recorded an episode about our experience of the Translation Master's. He now edits the podcast episodes, and we regularly meet up to cowork, catch up, and inspire one another.

So, naturally, it made sense to record another episode together. I'd been listening to Christmas music on my morning drive, so we had a chat about our favourite songs and advent calendars. I then surprised Chris with the news that I had paid to advertise my podcast on a billboard nearby for the day, and we determined that he doesn't actually live inside of it.

I'd recently seen Corinne McKay's LinkedIn post about her survey on the state of freelance translation, so we had a little chat about the findings, which led to a discussion about whether our clients are actually replacing us with AI, or whether they have less work for us due to the economy. Since we're both subtitlers, Chris and I speculated about the future of subtitling and then went down a bit of an AI-horror rabbit hole. Apologies for the somewhat depressing nature of this part.

And we ended with the second edition of the podcast's language-guessing game (which we still need a name for!). Join in and let me know how you do.

Useful resources:

Special thanks to Christopher Drew for joining me on this episode and editing it, Anikó Petö-Mordovski for sending in a recording for the game, and Pippa Williams for the podcast jingles.

Altri episodi di "Meet the Translator"