
0:00
16:56
Fluent Fiction - Slovenian: From Boardroom Battles to Unbreakable Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-19-23-34-01-sl
Story Transcript:
Sl: Živahni svet korporativnega oddelka vsak dan diha v svojem ritmu.
En: The lively world of the corporate department breathes in its own rhythm every day.
Sl: Okrog in okrog pisarne, s širokimi panoramskimi okni, je jesen pustila svoj pečat.
En: Around the office, with wide panoramic windows, autumn had left its mark.
Sl: Zlato in rjavo obarvani listi so plesali po mestnih ulicah, medtem ko vetrič prinaša svežino tekočega letnega časa.
En: Gold and brown-colored leaves danced along the city streets, while a breeze brought the freshness of the ongoing season.
Sl: Ana, vestna vodja projektov, je stala ob svoji mizi.
En: Ana, a diligent project manager, stood by her desk.
Sl: Danes je bil pomemben dan.
En: Today was an important day.
Sl: Pred njo je bila predstavitev za upravni odbor.
En: Ahead of her was a presentation for the board of directors.
Sl: To ni bila le njena priložnost, ampak tudi pot do financiranja, ki bi lahko bistveno spremenilo njeno kariero.
En: This wasn't just her opportunity, but also a path to funding that could significantly change her career.
Sl: "Matej," je poklicala, ko je vstopil v pisarno.
En: "Matej," she called out as he entered the office.
Sl: On je bil njen sodelavec in do zdaj vedno močna podpora.
En: He was her colleague and had always been a strong support until now.
Sl: Matej je bil ambiciozen in tiho je sanjal o večjih vlogah v podjetju.
En: Matej was ambitious and quietly dreamed of larger roles in the company.
Sl: "Si pripravljena?
En: "Are you ready?"
Sl: " jo je vprašal z blagim nasmehom.
En: he asked with a gentle smile.
Sl: "Mislim, da sem," je odgovorila.
En: "I think I am," she replied.
Sl: Kmalu se je izkazalo, da bo dan bolj zapleten, kot je pričakovala.
En: It soon became clear that the day would be more complicated than she had anticipated.
Sl: Ko je začela pripravljati svojo predstavitev, so zaslon in projekcijska oprema nenadoma začeli nagajati.
En: As she began preparing her presentation, the screen and projection equipment suddenly started acting up.
Sl: Njeni diapozitivi niso želeli delovati.
En: Her slides refused to work.
Sl: Skrb se je začela vtihotapiti v njen glas in se je trudila ostati osredotočena.
En: Worry began to creep into her voice as she struggled to stay focused.
Sl: Matej je stal ob strani.
En: Matej stood by her side.
Sl: Tih glas mu je šepetal, da bi lahko izkoristil priložnost.
En: A quiet voice whispered to him to seize the opportunity.
Sl: Toda nekaj v njem — mogoče stara prijateljstva ali preprosto srčna dobrota — mu je preprečilo.
En: But something in him — maybe old friendships or simply a kind heart — held him back.
Sl: Stopil je naprej.
En: He stepped forward.
Sl: "Ana, dovoli mi, da ti pomagam.
En: "Ana, let me help you."
Sl: "Pogledala ga je, oči so ji zasijale z novo upanjem.
En: She looked at him, her eyes shining with new hope.
Sl: Skupaj sta delala kot ekipa, Matej je hitro odpravil težavo.
En: Together they worked as a team, and Matej quickly resolved the issue.
Sl: Vedno je bil dober z računalniki in tokratni preizkus je bil zanj le še ena uganka.
En: He was always good with computers, and this challenge was just another puzzle for him.
Sl: Ana je nato samozavestno nadaljevala svojo predstavitev brez diapozitivov.
En: Ana then confidently continued her presentation without the slides.
Sl: Spretno je improvizirala, njeno znanje in vizija projekta pa sta prepričala člane odbora.
En: She skillfully improvised, and her knowledge and vision for the project convinced the board members.
Sl: Ko so prikimali v soglasju, je vedela, da je uspela.
En: When they nodded in agreement, she knew she had succeeded.
Sl: Ko je sestanek potihoma zaključil s pozitivnim izidom, se je Ana obrnila k Mateju.
En: When the meeting concluded quietly with a positive outcome, Ana turned to Matej.
Sl: "Hvala, Matej.
En: "Thank you, Matej.
Sl: Brez tebe mi ne bi uspelo.
En: I couldn't have done it without you."
Sl: "Odbor je bil navdušen nad njunim timskim delom in jima ponudil možnost soupravljati novo pobudo.
En: The board was impressed with their teamwork and offered them the opportunity to co-manage a new initiative.
Sl: Ana je spoznala, kako pomembno je sodelovati kot ekipa.
En: Ana realized how important it is to collaborate as a team.
Sl: Matej je razumel, da je uspeh slajši, ko ga deliš z nekom.
En: Matej understood that success is sweeter when shared with someone.
Sl: Oba sta spoznala, da prava integriteta in prijateljstvo lahko vodita do nepričakovanih priložnosti.
En: Both realized that true integrity and friendship can lead to unexpected opportunities.
Sl: In tako je jesen le še bolj zacvetela med listi pisarne, s trenutki, ki so povezali Anino in Matejevo poklicno pot v novo smer.
En: And so, autumn blossomed even more among the office leaves, with moments that connected Ana's and Matej's professional paths in a new direction.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-19-23-34-01-sl
Story Transcript:
Sl: Živahni svet korporativnega oddelka vsak dan diha v svojem ritmu.
En: The lively world of the corporate department breathes in its own rhythm every day.
Sl: Okrog in okrog pisarne, s širokimi panoramskimi okni, je jesen pustila svoj pečat.
En: Around the office, with wide panoramic windows, autumn had left its mark.
Sl: Zlato in rjavo obarvani listi so plesali po mestnih ulicah, medtem ko vetrič prinaša svežino tekočega letnega časa.
En: Gold and brown-colored leaves danced along the city streets, while a breeze brought the freshness of the ongoing season.
Sl: Ana, vestna vodja projektov, je stala ob svoji mizi.
En: Ana, a diligent project manager, stood by her desk.
Sl: Danes je bil pomemben dan.
En: Today was an important day.
Sl: Pred njo je bila predstavitev za upravni odbor.
En: Ahead of her was a presentation for the board of directors.
Sl: To ni bila le njena priložnost, ampak tudi pot do financiranja, ki bi lahko bistveno spremenilo njeno kariero.
En: This wasn't just her opportunity, but also a path to funding that could significantly change her career.
Sl: "Matej," je poklicala, ko je vstopil v pisarno.
En: "Matej," she called out as he entered the office.
Sl: On je bil njen sodelavec in do zdaj vedno močna podpora.
En: He was her colleague and had always been a strong support until now.
Sl: Matej je bil ambiciozen in tiho je sanjal o večjih vlogah v podjetju.
En: Matej was ambitious and quietly dreamed of larger roles in the company.
Sl: "Si pripravljena?
En: "Are you ready?"
Sl: " jo je vprašal z blagim nasmehom.
En: he asked with a gentle smile.
Sl: "Mislim, da sem," je odgovorila.
En: "I think I am," she replied.
Sl: Kmalu se je izkazalo, da bo dan bolj zapleten, kot je pričakovala.
En: It soon became clear that the day would be more complicated than she had anticipated.
Sl: Ko je začela pripravljati svojo predstavitev, so zaslon in projekcijska oprema nenadoma začeli nagajati.
En: As she began preparing her presentation, the screen and projection equipment suddenly started acting up.
Sl: Njeni diapozitivi niso želeli delovati.
En: Her slides refused to work.
Sl: Skrb se je začela vtihotapiti v njen glas in se je trudila ostati osredotočena.
En: Worry began to creep into her voice as she struggled to stay focused.
Sl: Matej je stal ob strani.
En: Matej stood by her side.
Sl: Tih glas mu je šepetal, da bi lahko izkoristil priložnost.
En: A quiet voice whispered to him to seize the opportunity.
Sl: Toda nekaj v njem — mogoče stara prijateljstva ali preprosto srčna dobrota — mu je preprečilo.
En: But something in him — maybe old friendships or simply a kind heart — held him back.
Sl: Stopil je naprej.
En: He stepped forward.
Sl: "Ana, dovoli mi, da ti pomagam.
En: "Ana, let me help you."
Sl: "Pogledala ga je, oči so ji zasijale z novo upanjem.
En: She looked at him, her eyes shining with new hope.
Sl: Skupaj sta delala kot ekipa, Matej je hitro odpravil težavo.
En: Together they worked as a team, and Matej quickly resolved the issue.
Sl: Vedno je bil dober z računalniki in tokratni preizkus je bil zanj le še ena uganka.
En: He was always good with computers, and this challenge was just another puzzle for him.
Sl: Ana je nato samozavestno nadaljevala svojo predstavitev brez diapozitivov.
En: Ana then confidently continued her presentation without the slides.
Sl: Spretno je improvizirala, njeno znanje in vizija projekta pa sta prepričala člane odbora.
En: She skillfully improvised, and her knowledge and vision for the project convinced the board members.
Sl: Ko so prikimali v soglasju, je vedela, da je uspela.
En: When they nodded in agreement, she knew she had succeeded.
Sl: Ko je sestanek potihoma zaključil s pozitivnim izidom, se je Ana obrnila k Mateju.
En: When the meeting concluded quietly with a positive outcome, Ana turned to Matej.
Sl: "Hvala, Matej.
En: "Thank you, Matej.
Sl: Brez tebe mi ne bi uspelo.
En: I couldn't have done it without you."
Sl: "Odbor je bil navdušen nad njunim timskim delom in jima ponudil možnost soupravljati novo pobudo.
En: The board was impressed with their teamwork and offered them the opportunity to co-manage a new initiative.
Sl: Ana je spoznala, kako pomembno je sodelovati kot ekipa.
En: Ana realized how important it is to collaborate as a team.
Sl: Matej je razumel, da je uspeh slajši, ko ga deliš z nekom.
En: Matej understood that success is sweeter when shared with someone.
Sl: Oba sta spoznala, da prava integriteta in prijateljstvo lahko vodita do nepričakovanih priložnosti.
En: Both realized that true integrity and friendship can lead to unexpected opportunities.
Sl: In tako je jesen le še bolj zacvetela med listi pisarne, s trenutki, ki so povezali Anino in Matejevo poklicno pot v novo smer.
En: And so, autumn blossomed even more among the office leaves, with moments that connected Ana's and Matej's professional paths in a new direction.
Vocabulary Words:
- lively: živahni
- corporate: korporativnega
- department: oddelka
- panoramic: panoramskimi
- diligent: vestna
- presentation: predstavitev
- funding: financiranja
- anticipated: pričakovala
- projection: projekcijska
- equipment: oprema
- opportunity: priložnost
- collaborate: sodelovati
- integrity: integriteta
- uncommon: nepričakovanih
- season: letnega časa
- initiative: pobudo
- improvised: improvizirala
- ambitious: ambiciozen
- colleague: sodelavec
- resolved: odpravil
- success: uspeh
- concluded: zaključil
- outcome: izidom
- significantly: bistveno
- vision: vizija
- convinced: prepričala
- support: podpora
- puzzle: uganka
- seize: izkoristil
- integrity: integriteta
Altri episodi di "FluentFiction - Slovenian"



Non perdere nemmeno un episodio di “FluentFiction - Slovenian”. Iscriviti all'app gratuita GetPodcast.








