#19 | Thorsten Wolf

🇩🇪 Der Terroranschlag auf die Redaktion der französischen Satirezeitschrift Charlie Hebdo am 7. Januar 2015 erschütterte Menschen auf der ganzen Welt. Der Slogan „Je suis Charlie“ („Ich bin Charlie“) wurde nach dem Attentat weltweit zum Ausdruck der Solidarität mit den Opfern und zu einem Symbol für die Verteidigung der Presse- und Meinungsfreiheit. In dieser Folge sprechen wir mit der Journalistin Romy Straßenburg, die die deutsche Ausgabe von Charlie Hebdo leitete. Sie erzählt offen, wie die deutsche Ausgabe entstand und unter welchen Bedingungen die Redaktion damals arbeitete. Im Gespräch geht es außerdem darum, was Satire ihrer Meinung nach darf, ob es Grenzen gibt und wie sich Charlie Hebdo in den vergangenen Jahren verändert hat. Zudem sprechen wir über die Unterschiede zwischen der deutschen und der französischen Ausgabe der Zeitschrift.  🇫🇷 L'attentat terroriste contre la rédaction du journal satirique Charlie Hebdo, le 7 janvier 2015, a bouleversé le monde entier. Après l'attentat, le slogan « Je suis Charlie » est devenu une expression de solidarité envers les victimes et un symbole de la défense de la liberté de la presse et d'expression. Dans cet épisode, nous nous entretenons avec la journaliste Romy Straßenburg, qui a dirigé l’édition allemande de Charlie Hebdo. Elle raconte avec franchise comment l’édition allemande est née et dans quelles conditions la rédaction travaillait à l’époque. Nous abordons en outre les différences entre les éditions allemande et françaises du journal. L’entretien porte également sur ce que la satire a le droit de faire selon elle, s’il existe des limites et comment Charlie Hebdo a évolué ces dernières années. 

🇩🇪 Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Deutsch-Französischen Jugendausschuss (DFJA) blicken wir auf die Entstehung und Entwicklung des Vereins zurück. Darüber hinaus werfen wir einen Blick in die Zukunft unserer Vereinsarbeit. Dazu haben wir mit einigen Mitgliedern gesprochen, die ihre persönlichen Erfahrungen im DFJA sowie ihre Visionen für die weitere Vereinsarbeit teilen. Außerdem stellen wir die Ergebnisse einer Mitgliederumfrage vor. Dabei sind wir unter anderem den Fragen nachgegangen: Welche deutsch-französischen und europäischen Themen bewegen die Mitglieder aktuell? Und wie kann der DFJA in Zukunft noch besser agieren?   🇫🇷 À l’occasion du 10ᵉ anniversaire de la Commission Franco-Allemande de la Jeunesse (CFAJ), nous revenons sur la création et l'évolution de l’association. Nous portons également un regard vers l’avenir de notre travail associatif. Pour cela, nous avons échangé avec plusieurs membres, qui partagent leurs expériences personnelles au sein de la CFAJ ainsi que leurs visions pour l’avenir. Nous présentons également les résultats d’une enquête menée auprès des membres. Nous nous sommes notamment penchés sur les questions suivantes : quelles thématiques franco-allemandes et européennes préoccupent les membres actuellement ? Et comment la CFAJ peut-elle encore améliorer son action à l’avenir ?

🇩🇪 Mit Dr. Sahra Rausch sprechen wir über koloniale Erinnerungspolitik in Deutschland und Frankreich: Warum wurde die Kolonialgeschichte so lange verdrängt – und was hat sich verändert? Sie beleuchtet die Rolle von Emotionen wie Schuld, Scham, Empörung und wie eine gerechte, inklusive Erinnerungspolitik aussehen könnte. 🇫🇷 Avec Dr Sahra Rausch, nous abordons les politiques du souvenir colonial en France et en Allemagne : pourquoi l’histoire coloniale a-t-elle été si longtemps refoulée, et qu’est-ce qui a changé ? Elle analyse le rôle des émotions – culpabilité, honte, indignation – et esquisse les contours d’une mémoire décoloniale et inclusive.

🇫🇷 L'Allemagne a voté ! Suite aux élections fédérales de 2025, nous analysons le nouveau paysage politique avec la journaliste et experte de l'Allemagne (connue notamment à travers le podcast « Le Podkast ») Hélène Kohl. Quelles seront les grandes priorités de la coalition entre l'Union Chrétienne-Démocrate (CDU) et les Socio-Démocrates (SPD) menée par le Chancelier Friedrich Merz pour les relations franco-allemandes ? Comment le gouvernement pourrait-il faire face à une opposition forte de l’extrème droite (AfD) et quels enseignements Paris peut-il tirer du modèle allemand de négociations ? À découvrir dans ce nouvel épisode ! 🇩🇪 Deutschland hat gewählt! Nach der Bundestagswahl 2025 analysieren wir mit der Journalistin und Deutschland-Expertin Hélène Kohl (u.a. bekannt über den Podcast "Le Podkast") die neue politische Landschaft. Was sind die Prioritäten der Koalition aus CDU und SPD unter Kanzler Friedrich Merz für die deutsch-französischen Beziehungen? Wie wird die Regierung mit einer starken AfD-Opposition umgehen und welche Lehren kann Frankreich aus den deutschen Koalitionsverhandlungen ziehen? Dies und mehr in der neuen Folge!

🇩🇪 Der Pélicot Prozess in Frankreich hat dazu beigetragen, dass das Problem geschlechtsspezifischer Gewalt stärker ins öffentliche Bewusstsein gerückt ist. Gemeinsam mit der Juristin Sylvia Cleff Le Divellec, die als Rechtsanwältin in Paris zugelassen ist, haben wir rückblickend darüber gesprochen, welche Auswirkungen der Prozess auf den Feminismus und die Gesellschaft in Frankreich hatte – und in welchen Bereichen der Gleichstellung der Geschlechter in Deutschland und Frankreich noch Herausforderungen liegen. Wenn du oder jemand in deinem Umfeld von Gewalt betroffen ist, findest du hier Anlaufstellen, die professionelle Beratung und Unterstützung anbieten: BMFSFJ - Hilfe und Beratung bei Gewalt 🇫🇷 Le procès Pélicot en France a contribué à sensibiliser le public à la problématique des violences basées sur le genre. Avec l’avocate Sylvia Cleff Le Divellec, qui est admise au barreau de Paris, nous avons parlé rétrospectivement de l’impact du procès sur le féminisme et la société en France – et des domaines dans lesquels l’égalité des sexes en France et en Allemagne est encore confrontée à des défis. Si toi ou quelqu’un de ton entourage est concerné par des violences, tu peux trouver ici des centres d’écoute qui proposent des conseils et de l’aide professionnelle: Trouver de l'aide - #NousToutes

🇩🇪 Noch einmal blicken wir auf den Sportsommer 2024 zurück und widmen uns einem ganz besonderen Projekt: Anlässlich der Paralympischen Spiele in Paris unternahmen sechs Tandemradfahrer aus Berlin eine Radtour der Inklusion. Drei blinde Co-Piloten und drei sehende Piloten legten 1.200 Kilometer auf dem Tandemrad zurück, um von Berlin nach Paris zu gelangen, und kamen unterwegs mit vielen Akteuren aus Sport und Politik sowie mit Journalist:innen ins Gespräch. Thorsten Wolf vom Berliner Blinden- und Sehbehindertensportverein berichtet von diesem Abenteuer und teilt mit uns seine Perspektive auf Inklusion im Sport. 🇫🇷 Une fois de plus, nous revenons sur l’été sportif 2024 et mettons en lumière un projet tout à fait particulier : À l’occasion des Jeux Paralympiques de Paris, six cyclistes en tandem venus de Berlin ont entrepris un tour cycliste dédiée à l’inclusion. Trois copilotes aveugles et trois pilotes voyants ont parcouru 1 200 kilomètres à vélo tandem pour rallier Berlin à Paris, rencontrant en chemin de nombreux acteurs du sport, des responsables politiques et des journalistes. Thorsten Wolf, représentant de l’association berlinoise de sport pour personnes aveugles et malvoyantes (Berliner Blinden- und Sehbehindertensportverein), nous raconte cette aventure et partage son point de vue sur l’inclusion dans le sport.

🇫🇷 Avec Timothée Delacôte, Délégué Général de la Fondation Agir Contre l'Exclusion (FACE), nous parlons des personnes en situation de handicap, de leur marginalisation au quotidien en rétrospective des Jeux (Para-) Olympiques à Paris et de la manière dont divers acteurs peuvent accorder plus d'attention au thème de l'inclusion dans le domaine du sport et au-délà. 🇩🇪 Mit Timothée Delacôte, dem Generaldelegierten der Fondation Agir Contre l'Exclusion (FACE), sprechen wir im Rückblick auf die (Para-)Olympischen Spiele in Paris über Menschen mit Behinderungen, ihre alltägliche Marginalisierung und darüber, wie verschiedene Akteure dem Thema Inklusion im Bereich Sport und darüber hinausmehr Aufmerksamkeit schenken können.

🇩🇪 Mit Elisa Meynier, Leiterin der Abteilung Jugend und Internationales beim Centre Français in Berlin sprechen wir über die Zukunft von Jugendbegegnungen, prägende Momente beim Jugendaustausch und darüber, wie Organisationen dem Thema Diversität mehr Aufmerksamkeit widmen können. 🇫🇷 Avec Elisa Meynier, directrice du service jeunesse et international du Centre Français de Berlin, nous parlons de l'avenir des rencontres de jeunes, des moments marquants des échanges de jeunes et de la manière dont les organisations peuvent accorder plus d'attention au thème de la diversité.

🇫🇷 Qu'en est-il de l'apprentissage de l'allemand en France ? Quelles approches peuvent être utiles pour contrer la tendance à la baisse du nombre d'apprenant.e.s dans le pays partenaire français ? C'est de cela et d'autres sujets que nous avons discuté avec Caroline Baas, Professeure agrégée d'Histoire-Géographie en filière AbiBac et classes européennes en Île-de-France et Présidente de l'association « Réseau AbiBac » et Christophe Lapalus, Professeur agrégé d'Allemand en Hauts-de-France et Vice-Président de ladite association. 🇩🇪 Wie steht es um das Deutschlernen in Frankreich? Welche Ansätze können herangezogen werden, um einem Rückwärtstrend an Lernenden im französischen Partnerland entgegenzuwirken? Darüber und auch über weitere Themen haben wir mit Caroline Baas, Lehrerin für Geschichte und Geografie im AbiBac-Zweig und in europäischen Klassen in der Region Île-de-France und Vorsitzende des Vereins "Réseau AbiBac" und Christophe Lapalus, Lehrer für Deutsch in der Region Hauts-de-France und stellvertretender Vorsitzender des genannten Vereins gesprochen.

🇩🇪 Immer weniger Schüler:innen in Deutschland lernen Französisch. Woran das liegt und was sich dagegen tun lässt, darüber haben wir mit Ulrike C. Lange, Mitglied im Erweiterten Vorstandes der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer e.V. (VdF) und Franz Fischer, Vorstandsmitglied in der Arbeitsgemeinschaft des Netzwerks LIBINGUA, gesprochen. 🇫🇷 De moins en moins d'élèves apprennent le français en Allemagne. Nous en avons discuté avec Ulrike C. Lange, membre du Conseil d’Administration élargi de la Fédération allemande des Professeur.e.s de français (VdF) et Franz Fischer, membre du Conseil d’Administration du groupe de travail du réseau LIBINGUA.