English for Engineers podcast

How to Choose a Technical Translator: What Engineers Should Look For

0:00
31:33
Manda indietro di 15 secondi
Manda avanti di 15 secondi

Wondering how to choose a technical translator for your engineering documents?

In this episode of English for Engineers, I talk to Alice Miozzo Zana and Pierre-Yves Zana from TradZana. Alice is an Italian technical and marketing translator. Pierre-Yves is a French engineer turned technical translator, with a Master of Science in electrical engineering and four years at Bosch behind him.

We look at what an engineering degree actually adds to a translation. Pierre-Yves explains how he catches technical mistakes in the original document, not just in the translation — a confusion between power and current, for example. That makes the translator a second technical reviewer.

We also cover why machine translation still fails on technical text, why serious translators only translate into their own native language, and why Alice and Pierre-Yves call you before they send a quote.

In the second half, they explain how formal and informal address works in Italian and French. Once you switch to informal with someone, you cannot go back. Get that wrong with a client and you feel it.


Connect with Alice and Pierre-Yves
Website: https://www.tradzana.com/en-home
Alice on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/amiozzo/
Pierre-Yves on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/pyzana/
Instagram: https://www.instagram.com/tradzana_translation/

Connect with Olivia Augustin

Olivia Augustin is a civil engineer and certified English as a second language teacher. With her one-on-one lessons and group courses, she teaches non-native English-speaking engineers the kind of English that gets the job done.

Work with me | Get the newsletter | LinkedIn | Instagram

 

 

Altri episodi di "English for Engineers"