EmailTalk podcast

Why Email Marketing Is Turning to Engineering

17/11/2026
0:00
1:00:06
Manda indietro di 15 secondi
Manda avanti di 15 secondi

How do you run email marketing when every link, language and region is dynamic? At a certain scale, email stops being a design job and becomes an engineering one.

In this episode of Email Talk, Elliot sits down with Rob Gaer, who has spent 20 years in email, from coding table based newsletters to building the system a global team sends from.

Rob started in 2006 at Golf Galaxy, sending two to three newsletters a week from ExactTarget and segmenting golfers by handicap, left or right handed and nearest store. After agency years he moved to Amsterdam in 2019 to join Booking.com, where every change needed a hypothesis and a mistake could reach 20 million people.

At Miro, email sits in engineering, and Rob explains why that makes sense: a CMS, more than one ESP, two ESP migrations, data residency, and links that change by region and enterprise workspace. He walks through localisation, from conditional language blocks in Taxi for Email to Braze's multi language feature, which cut build time by around 75% but made last minute changes harder.

He and Elliot also talk about why AI translates well but still misses cultural tone, Rob's duck theory of email, send anxiety, and how AI is moving his team's work from coding to review and governance.

In this episode:

  • Email at Golf Galaxy in 2006
  • Experimentation at Booking.com and a 300 million subscriber list
  • Localisation across 40 languages
  • Email as systems thinking at Miro
  • Conditional logic vs Braze multi language
  • AI translation and cultural tone
  • Send anxiety and AI governance

If you run email or CRM at a brand, in Braze, Salesforce Marketing Cloud, Adobe, Klaviyo or any other ESP, and you send in more than one language or region, this episode shows what it takes to build the system behind it.

Where does email sit at your company: marketing, design or engineering? Tell us in the comments.

Subscribe for new episodes on email marketing, AI, CRM and email design systems.

Rob Gaer — Email Engineering Manager
https://www.linkedin.com/in/rob-gaer-2a75909/

Elliot Ross — Founder, ActionRocket; co-founder, Taxi for Email
https://www.linkedin.com/in/iamelliot/

EmailShepherd — the agentic email creation platform to do what used to take days in just minutes:
https://www.emailshepherd.com/?utm_source=youtube&utm_medium=podcast&utm_campaign=ep09

ActionRocket — the independent CRM creative agency:
https://www.actionrocket.co/?utm_source=youtube&utm_medium=podcast&utm_campaign=ep09

#emailgeeks #EmailMarketing #EmailDesign #AIinMarketing #EmailLocalisation

Altri episodi di "EmailTalk"