1633 - Errori (orrori) di traduzione

Vai su KoRo e usa il codice sconto CMU! Non è per partito preso, nè perché sono luddista o contro il progresso: semplicemente, per tre ragioni che vi spiego, l'AI per me non è comoda e anzi è di intralcio nel processo creativo. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Canne e processo creativo vanno a braccetto in un sacco di contesti, è vero. Ma davvero funziona? E se sì, come mai? Beh, in realtà la mano che può dare il THC in alcune attività artistiche fa un giro più lungo rispetto a quello che potrebbe sembrare, e in un certo senso più semplice. Insomma, non si aprono le porte della percezione diciamo. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Processo non pervenuto, tra l'altro. Come mai? La Germania ha avuto la sua Norimberga e anche il Giappone ha processato i suoi gerarchi. In Italia persone come Graziani, Badoglio e altri personaggini simpatici invece hanno avuto un destino diverso. Come mai? La situazione è complessa. C'entra la Guerra Fredda, ma anche i Partigiani e le Foibe, per dire. Insomma, un gigantesco casino. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Vai su www.turtleneck.com/goto/cmu ! Buffi, innocui o pericolosissimi, di errori di traduzione è piena la storia della nostra civiltà. D'altra parte tradurre è un'arte difficilissima, soprattutto quando nell'equazione si infilano lingue e culture del passato. A volte, semplicemente, sarebbe bastato chiedere a uno o una più bravi. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Ok, non lo fanno per cattiveria nei vostri confronti, non c'è nulla di personale. Ma avrete notato che, anche se fate molta attenzione a non toccare mai le lenti con le dita, a un certo punto i vostri occhiali sembrano simulatori di nebbia in Valpadana. Come mai è impossibile tenerli puliti un giorno intero? E come si puliscono senza rovinarli? Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Cos'era e perché Schulz ci teneva tanto a raccontare la tradizione personale di Linus? Di cos'era metafora? E soprattutto... perché "cocomero" quando non era un'anguria ma chiaramente una zucca si Halloween?! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

La storia di oggi è la figura di merda di Aldo. Molto divertente ma anche molto perdonabile. C'entrano l'adolescenza e un grosso quantitativo di ganja: che cosa può andare storto? Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Purtroppo girano un sacco di bufale sulle cose da fare in caso di morso di vipera o in generale di un serpente velenoso. Quando in realtà le cose da fare sono piuttosto semplici e la più importante resta comunque il chiamare il 112. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Lo so, lo so, verrebbe da dire l'umano. Ma non in questo caso, dove per "cattivo" si intende il mammifero più propenso a far fuori e scannare i propri simili. Assassini che poco hanno a che vedere con il mangiare una preda ma bensì piani di conquista più complessi. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Dipende a chi lo chiedete, se è italiano o no, intanto. Ma la storia del Tirolo (o dell'Alto Adige, a seconda) è veramente complessa e non particolarmente fortunata, diciamo. Fra Nazi, Fascisti e desideri di indipendenza non soddisfatti questa bellissima area le ha prese un po' da tutti, persino dagli antichi Romani. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices