Ep. 8 - Scrivere per tradurre con Matteo Rategni

Testi brevi, scrittura semplice, emoticon, call to action… siamo sicuri che siano questi i modi migliori per scrivere sui social? Noi avevamo qualche dubbio, e per questo ci siamo rivolti a una persona che lo fa di lavoro. Alessandra Tedesco ha intervistato la social media manager Federica Speziali, per fare chiarezza su come si scrive sui social network.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

La scrittura si nasconde anche nei posti più impensabili… ad esempio dietro a un poster pubblicitario, dietro a uno spot televisivo, nel packaging dei prodotti. Il copywriter fa proprio questo di mestiere. Insieme a tante altre cose, come ha raccontato Paola Pavero ai microfoni di Alessandra Tedesco.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

I videogiochi ci permettono di esplorare mondi fantastici, di vivere avventure straordinarie e di interagire con personaggi leggendari. Ma chi scrive e progetta questi mondi? Il narrative designer Massimo Gandola lo ha raccontato ai microfoni di Alessandra Tedesco.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

Ogni libro ha un suo destinatario: può essere un adulto, un adolescente o un bambino. E questo cambia tutto! Ma in che modo? Alessandra Tedesco lo ha chiesto a Marco Magnone, autore di libri per ragazze e ragazzi.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

Come si scrive un romanzo? Da dove viene l’ispirazione per scrivere una storia? Quali sono le fasi di lavoro di un libro? Alessandra Tedesco ha intervistato la scrittrice Lorenza Gentile, per approfondire la questione!  - Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

Tutti i cantautori sono anche cantanti, ma non tutti i cantanti sono anche cantautori! E allora, chi scrive loro le canzoni? Lo fanno i parolieri, che arrangiano per i cantanti musica e testi. Alessandra Tedesco ha chiesto a Jack Jaselli quali sono i segreti del mestiere.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

Tra i lavori più misteriosi del mondo dell’editoria c’è sicuramente quello del ghostwriter. Un lavoro nascosto e sommerso, che spesso si cela dietro grandi nomi e personaggi famosi. Ma come si fa questo mestiere? Alessandra Tedesco lo ha chiesto a Giada Tecchio.  - Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

I dizionari sono uno strumento fondamentale per conoscere una lingua e per approfondire il suo funzionamento. Ma come si lavora a un dizionario, vista la rapidità con cui la lingua cambia nel tempo? Elisa Calcagni lo ha raccontato ad Alessandra Tedesco.  - Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

Si dice che tradurre sia sempre un po’ tradire. Forse è così, ma ci sono modi e modi di farlo! Alessandra Tedesco ha intervistato Matteo Rategni, traduttore dal tedesco all’italiano, per chiedergli quali sono gli strumenti e i metodi del buon traduttore.- Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]

A scuola li usate tutti i giorni, passate ore a leggerli e studiarli, a volte fanno disperare e a volte aprono mondi: sono i libri di testo! Ma vi siete mai chiesti come vengono fatti? E chi li scrive? Alessandra Tedesco l’ha chiesto all’autore Claudio Giunta, pronto a svelare i segreti dell’editoria scolastica.  - Hai commenti o suggerimenti? Scrivi alla redazione: [email protected]