Intangiblia™ en español

Send us Fan MailCerramos la temporada hablando sin maquillaje del traductor como autor y de esa huella inevitable que aparece en el ritmo, el registro, el humor y hasta en lo que se “siente” al leer. Para aterrizarlo, conversamos con Alex Olvera, presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, traductora de lenguas escandinavas y una voz clarísima cuando toca defender derechos de autor y el valor del trabajo creativo.Nos metemos en el debate de la invisibilidad: cuándo conviene hacer la menor sombra posible para que brille el mensaje original, y cuándo el propio texto pide colaboración y adaptación para conectar con el lector en español. Hablamos de traducción literaria como acto humano de humano a humano, de cómo una autora puede abrir la puerta a la transcreación, y de por qué algunos escritores terminan “casándose” con un traductor específico, igual como en las voces del doblaje.Y claro, entramos al tema caliente: inteligencia artificial e IA generativa en traducción. Alex plantea una diferencia que cambia el juego: la creatividad humana no es solo el resultado, es el proceso de luchar con la duda, buscar, equivocarse y hallar la chispa. Tocamos también lo práctico y lo legal: alucinaciones, verificación, herramientas como memorias de traducción, riesgos de bajar tarifas, responsabilidad profesional y qué pasa con la autoría y la propiedad intelectual cuando un texto se produce con IA.Dale play, compártelo con tu gente y déjanos un review: ¿tú crees que la IA puede apoyar sin borrar la voz del traductor?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailTú abres un libro y te olvidas de todo… pero detrás de esa lectura hay una gente trabajando en silencio para que la historia “suene” natural en tu español. Nos juntamos con Martha Sánchez Nieves y Elia Maqueda para hablar de traducción literaria sin romanticismos vacíos: lo hermoso del oficio, sí, pero también lo que duele cuando el trabajo cultural se trata como si no tuviera precio. Conversamos sobre cómo llegaron a la traducción, qué significa vivir de traducir libros, y por qué hacer comunidad cambia la vida cuando trabajas como profesional independiente. Hablamos de ACE Traductores, de CEDRO y de herramientas bien aterrizadas: contratos editoriales por escrito, derechos de autor, cesión de derechos, y esa pelea eterna por una remuneración digna en un sector que vende, crece y aun así aprieta por abajo. También tocamos la visibilidad del traductor: nombre en portada, en reseñas, en webs de editoriales y en tiendas online, porque si no se nos ve, se vuelve “normal” que no se nos pague bien. Luego entramos en temas que pican: el mito del español neutro, la importancia de la variedad lingüística, y casos donde se “plancha” el lenguaje y se borran matices. Y claro, llega el elefante en la habitación: inteligencia artificial generativa, post-edición, sesgos, impacto ecológico y la falta de transparencia sobre textos usados sin permiso. Cerramos con consejos directos para quien está empezando: conocer la ley, fijar mínimos y no negociar desde el miedo. Si esto te mueve, suscríbete, compártelo con tu gente y déjanos una reseña: ¿qué parte del trabajo de traducir tú crees que el público todavía no entiende?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailNos sentamos con María José de la Fuente y Marta Elena Caviglia para aterrizar, sin vueltas, cómo funciona la gestión colectiva de derechos de autor cuando el consumo se va a plataformas digitales, cuando el repertorio se vuelve global y cuando los algoritmos empiezan a influir incluso en tu identidad artística.Hablamos de transparencia y confianza: por qué hoy las sociedades de gestión colectiva deben explicar mejor qué cobran, cómo distribuyen y cómo ayudan a sus socios mediante educación, asesoría y herramientas. También entramos en la lógica de negociar en bloque, con licencias regionales y multiterritoriales, porque ningún autor, por más duro que le dé, puede sentarse solo a pelear con los “monstruos” del mercado. Si tú estás en Spotify, YouTube, Instagram o cualquier plataforma, esta conversación te pone el mapa completo.Y claro, nos metemos de lleno en propiedad intelectual e inteligencia artificial: registros con asistencia de IA, el debate opt-in versus opt-out, minería de datos y la idea más práctica de todas: licenciar ya, sin perder tiempo en la solución ideal mientras el mundo corre. Cerramos con una alerta que aplica para todo: pensamiento crítico, mente abierta y trabajo en equipo pa’ que la tecnología no te maneje a ti.Dale play, comparte el episodio con tu gente creativa y déjanos una reseña: ¿tú prefieres pelearle a la IA o licenciar y cobrar?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailSi mañana una plataforma puede generar mil canciones “nuevas” en segundos, ¿qué pasa con los autores de carne y hueso que viven de crear, y con la cultura que consumimos todos? Esa es la pregunta que nos prende la conversación con el profesor David Felipe Álvarez Amésquita, donde unimos derecho de autor, filosofía y la realidad incómoda de la inteligencia artificial generativa. Nos metemos de lleno en el autor “en clave de derechos humanos”: por qué el autor suele ser la parte débil en los contratos, cómo distintos países han limitado la cesión total de derechos y por qué reducir todo a “propiedad” se queda corto. Hablamos de cultura como condición para participar en democracia, del valor social de las obras y del riesgo de que la producción masiva automatizada baje la complejidad del discurso público. También entramos al lío del entrenamiento de IA con libros, imágenes y música: si eso se parece a la lectura humana o si es una nueva forma de explotación que exige rediseñar categorías jurídicas en propiedad intelectual. Tocamos licencias, regalías, remuneración compensatoria, sesgo algorítmico, transparencia y los desafíos específicos de América Latina entre informalidad, brecha digital e instituciones frágiles. Cerramos mirando al 2040 con una idea poderosa: el control puede moverse de la obra a los datos de consumo asociados a esa obra. Dale play, suscríbete, comparte el episodio con tu gente y déjanos una reseña: ¿tú qué protegerías primero, la obra o los datos que mueven el mercado cultural?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailTú puedes amar el arte y, aun así, estar expuesto a que te lo copien, lo repliquen o lo usen como si no tuviera dueño. Por eso me siento a conversar con Elizabeth Ambriz, artista y presidenta de la Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plásticas (SOMAP), para hablar sin vueltas de lo que está pasando con el derecho de autor en artes visuales, desde México para el mundo.Entramos de lleno a los usos digitales cotidianos: obras que se suben a redes sociales antes de registrarse, imágenes que terminan en datasets, réplicas en canvas vendidas como si fueran “originales”, y la confusión común de creer que comprar una obra te da derecho a reproducirla. También ponemos la inteligencia artificial en su justo lugar: una herramienta poderosa, como el pincel o la cámara, que necesita licencias, consentimiento informado, tarifas transparentes y monitoreo real para que la innovación no se vuelva abuso.Luego pasamos al muralismo y al arte público: cómo proteger créditos, permisos y regalías cuando una imagen se reutiliza en medios, marcas o educación, y qué hacer cuando una autoridad borra o altera una obra. Cerramos con el trabajo estructural de SOMAP, el derecho de seguimiento en reventas, la transparencia interna y la formación legal y digital que puede convertir a más artistas en negociadores fuertes dentro de un mercado global.Dale play, compártelo con alguien que viva del arte y suscríbete para no perderte lo próximo. Si te dejó pensando, déjame una reseña y cuéntame: ¿qué te preocupa más, la IA o el uso “gratis” en redes?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailLa piratería se siente “normal” hasta que te preguntas quién paga el costo real de ese PDF que aparece por ahí. En esta conversación nos acompaña Carlos Wynter, autor de ficción, docente universitario, asesor editorial y directivo vinculado a la Sociedad de Editores y Autores de Panamá, para hablar sin rodeos de derecho de autor, propiedad intelectual y lo que significa construir protección colectiva para que la creación no se quede en puro romanticismo.Arrancamos por su historia personal, que parece inventada pero es 100% real: llega a un taller literario persiguiendo a una mujer y termina encontrando una vocación completa. Desde ahí aterrizamos la vida del creador moderno: escribir con disciplina, editar con cabeza fría y liderar estructuras que defiendan a los autores sin perder la chispa. Hablamos de colaboración institucional, de sostenibilidad y de la urgencia de tener políticas públicas que duren 10 o 15 años, no solo lo que aguanta un cambio de gobierno.Luego nos metemos en los retos que están redefiniendo el panorama: la piratería digital y la inteligencia artificial. Ponemos el foco en la formación como herramienta de país, en el debate necesario sobre cómo se reconoce a quien crea las bases que alimentan la IA, y en una idea que se queda sonando: la inteligencia artificial no se va, pero no puede ser tu muleta. Si te interesa la economía creativa, las entidades de gestión colectiva y el futuro del libro en nuestra región, este episodio te va a dar contexto y criterio.Dale play, compártelo con alguien que cree contenido y suscríbete al podcast. ¿Qué tú entiendes que debería cambiar primero para proteger mejor a los autores?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailHay una verdad que casi nadie te dice de frente cuando eliges una vida creativa: el talento no paga la renta por sí solo, y la “pasión” sin estructura te puede dejar sin piso. Por eso nos sentamos con Marcelo Otero y Poli Bernatene, ilustradores argentinos y miembros activos de la Asociación de Dibujantes de Argentina (ADA), para hablar de lo que de verdad sostiene una carrera: comunidad, criterio profesional y defensa de la propiedad intelectual.Nos metemos en lo práctico y en lo incómodo. Conversamos sobre la incertidumbre del freelance, la informalidad histórica del oficio y cómo una asociación te da respaldo real: desde compartir experiencias con clientes hasta construir legitimidad como autores y tener voz en espacios de industria y políticas públicas. También aterrizamos un tema que cambia vidas: el tarifario. No como una tabla rígida, sino como referencia de mercado, herramienta de negociación y forma de educar a clientes y colegas sobre cuánto vale una ilustración y por qué.Luego entramos en la inteligencia artificial generativa sin drama, pero sin ingenuidad. Hablamos de uso de imágenes sin permiso para entrenar modelos, de falsificación de estilos, de sesgos, y de por qué la transparencia importa. Cerramos con propuestas concretas: contratos y cláusulas para prohibir entrenamiento con tu obra, garantías de originalidad para evitar plagios involuntarios, y un llamado a proteger la educación artística para que el público sepa distinguir cultura con alma de contenido chatarra.Dale play, compártelo con tu gente creativa, y si te aporta algo, suscríbete y deja una reseña: ¿qué medida tú implementarías hoy para proteger el trabajo de los creadores?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailHablamos con Serena Barone, del Foro Internacional de Autores, una organización que agrupa entidades de autores en todo el mundo: escritores, traductores, artistas plásticos y creadores audiovisuales y visuales. Serena nos explica cómo nace el Foro hace más de una década, por qué era necesario un espacio internacional para la defensa de derechos de autor y cómo hoy funciona como una plataforma de representación, intercambio y presencia ante organizaciones internacionales. Entre líneas queda una verdad incómoda: muchos autores ni siquiera conocen sus propios derechos, y sin esa base se hace difícil exigir respeto y remuneración.También contamos por qué esta colaboración para la nueva temporada es tan importante: queremos darle micrófono a autores y expertos en propiedad intelectual de distintos países para que compartan su carrera, su realidad y el rol del autor como trabajo. Si te interesa el derecho de autor, la propiedad intelectual y la defensa de la cultura, dale play, suscríbete, comparte el episodio y déjanos una reseña: ¿qué tema te gustaría que abordemos con más profundidad?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailUn nombre que te encanta puede ser el mismo que te bloquee el registro. Arrancamos desde Londres, en el INTA 2026 Annual Meeting, con un juego de escenarios para demostrar cómo se ve la creatividad cuando toca hacer estrategia de propiedad intelectual de verdad: con límites, presión de tiempo y clientes que llegan con una idea fija.Yo, Leticia Caminero, invité a abogados de PI a escoger un camino para cada caso: seguir al cliente al pie de la letra, tomar una ruta inventiva dentro de la asesoría legal, apoyarse en tecnología con inteligencia artificial o pensar en el peor escenario posible. De ahí salen conversaciones bien prácticas sobre registro de marca en varios países, nombres descriptivos para apps de fitness, urgencias por inversionistas, selección correcta de clases y cómo evitar registros que no sirven para el negocio real.También entramos en terreno de patentes y divulgación previa con un invento médico, y aterrizamos lo que muchos creadores pasan por alto cuando crecen: un podcast que quiere vender merchandising necesita más que “solo una marca”; hablamos de derechos de autor, diseños industriales y cómo armar una protección que aguante. Cerramos con dos temas que están en boca de todo el mundo: secretos comerciales y know-how para una receta de snacks, y una canción creada con herramientas de IA donde la falta de documentación puede complicar derechos y monetización.Dale play, compártelo con alguien que esté lanzando producto o contenido, y si te aporta, suscríbete y deja una reseña. ¿Cuál escenario te dio más trabajo mental y por qué?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.

Send us Fan MailUn gol se entiende en cualquier parte del mundo… pero lo que permite que ese gol llegue a millones, mueva dinero y cree cultura tiene nombre y apellido: propiedad intelectual. Hoy celebramos el Día Mundial de la Propiedad Intelectual 2026 con un tema que se siente en la piel: API y deporte, creatividad en movimiento y estrategia detrás del espectáculo.Nos vamos por capas, desde lo emocional hasta lo económico, para ver cómo el deporte se convierte en un ecosistema completo de derechos de transmisión, patrocinios, mercancía, datos, eventos y tecnología. Luego lo aterrizamos con un juego tipo trivia, “¿Quién quiere ser dueño del estadio?”, donde conectamos conceptos legales con ejemplos reales que tú has visto, usado o jugado.Hablamos de patentes con Nike Flyknit y la idea de que una invención gana valor cuando se vuelve plataforma. Entramos a marcas con el swoosh y cómo un símbolo puede cargar décadas de significado, confianza y pertenencia. Bajamos al derecho de autor y al licenciamiento con Madden NFL, un mapa perfecto de cómo se coordinan equipos, logos, uniformes, jugadores, estadísticas y contenido audiovisual. Y cerramos con diseño industrial y el Air Jordan 1, prueba viva de que una forma reconocible puede convertirse en memoria cultural y en un activo que dura generaciones.Si te interesa el deporte, el entretenimiento, el marketing deportivo o el negocio de la innovación, este viaje te va a ordenar la cabeza. Dale play, compártelo con alguien que ama los tenis o los deportes, y déjanos una reseña: ¿cuál ejemplo te hizo ver la PI con otros ojos?Descubre Protección para la Mente Inventiva – ya disponible en Amazon en formatos impreso y Kindle.Las opiniones expresadas por la host y los invitados en este pódcast son exclusivamente personales y propias, estas no reflejan necesariamente la política o postura oficial de las entidades con las que puedan estar vinculados. Este pódcast no debe interpretarse como una promoción ni una crítica a ninguna política gubernamental, posición institucional, interés privado o entidad comercial. Todo el contenido presentado tiene fines informativos y educativos.