S1E09 · Deux cafés glacés

Au marché de nuit du dimanche, à Chiang Mai, Agathe recule pour une photo et renverse un étalage de lanternes. La vendeuse répond avec le mot le plus thaï qui soit, puis elle vous complimente sur votre thaï, et vous répondez modestement, comme on le fait là-bas. Au programme : maï pen raï (pas grave, de rien), kèng (doué, fort), nit-noï (un petit peu). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Dans le train de nuit pour Chiang Mai, la dame de la couchette d'en face engage la conversation. Vous apprenez la question qui ouvre toutes les conversations en Thaïlande, vous dites que vous venez de France, et vous lui retournez la question. Au programme : ma (venir), tchak (de), fa-rang-sèt (la France). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Au marché de Chatuchak, l'amie d'Agathe tombe amoureuse d'une chemise, et le prix est fou. Vous apprenez à marchander avec le sourire, là où ça se fait et seulement là, pour un prix juste plutôt qu'une victoire. Et quand le prix est bon, vous dites que vous la prenez. Au programme : pèng (cher), lot (baisser), noï (un peu, qui adoucit une demande). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Agathe et son amie vont voir le Bouddha d'émeraude, au Grand Palais, et une femme souriante leur dit que c'est fermé. C'est l'arnaque la plus connue de Bangkok, et vous savez quoi répondre. Dans la cour du temple, vous demandez si l'on peut prendre une photo ici, avec les règles du temple en tête. Au programme : wat (le temple), taï-roup (prendre une photo), ti-ni (ici). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Agathe a commandé une voiture avec une appli, et le chauffeur l'appelle pour la trouver, en thaï et très vite. Vous apprenez la phrase qui sauve tout le voyage : pardon, vous pouvez parler lentement ? Puis vous lui dites où vous êtes. Au programme : kho-tot (pardon, excusez-moi), pout (parler), tcha-tcha (lentement). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

La soupe d'hier est arrivée couverte de coriandre, et l'amie d'Agathe déteste ça. Au stand de nouilles, vous commandez comme on le fait dans la rue, et vous demandez sans coriandre. Et devant une brochette sans étiquette, vous savez demander si c'est du poulet ou du porc. Au programme : kouay-tiao (la soupe de nouilles), ao (je prends), pak-tchi (la coriandre). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Premier déjeuner dans la rue, sur un petit tabouret. La vendeuse vous pose une question à deux choix, et Agathe répond oui. Vous apprenez à choisir, et à commander un riz sauté comme tout le monde. Au programme : kaï (le poulet), mou (le porc), reu (ou). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Une heure du matin, Agathe meurt de faim, et le 7-Eleven en bas de l'hôtel est ouvert. La caissière vous pose deux questions, toujours les mêmes : on chauffe le croque, on met un sac ? Vous répondez sans hésiter, avec le « non merci » le plus utile du pays. Au programme : oun (chauffer), saï (mettre), maï tong (pas besoin). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Vous venez d'atterrir à Bangkok, il est minuit, et le chauffeur de taxi ne parle que le thaï. Vous lui dites où vous allez, puis vous demandez le compteur au lieu d'un prix fixe. Un seul petit morceau au bout de la phrase, et vous pouvez tout demander. Au programme : rong-rèm (l'hôtel), peut (ouvrir, allumer), daï maï (c'est possible ?). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.

Dernier épisode de la saison : l'avion d'Agathe part demain. Vous commandez tout un dîner à Bangkok, vous dites que c'est très bon et vous demandez l'addition. Puis la serveuse annonce un prix que vous n'avez jamais entendu, et vous le comprenez du premier coup. Une grande scène reprend tout ce que vous avez appris depuis le premier épisode. Au programme : a-roï (délicieux), mak (très, beaucoup), tchèk binn (l'addition). Voix générées par une IA de dernière génération entraînée sur le thaï, et chaque mot est validé par des Thaïlandais.