1. Про перевод

В третьем выпуске мы обсудили какие книги читаем сейчас, кто привил нам любовь к чтению и как “заманить” новых читателей в секту любителей хрустящих переплетов!Подписывайтесь на наши соцсети и читайте книжки.Для связи: [email protected] https://t.me/vsesvoipodcastVK https://vk.com/podcastvsesvoiСоц. сеть с картинками:Женя @luminous.genieДана @danielabatariloСловарик 3 выпуска:Book tok - как тик ток, только про книгиBookishness - страсть к книгамCircle - кругCliff hanger - загадочная, интригующая ситуация, которая заставляет читателя продолжать чтение)Dark romance - темная романтика (разновидность романтической прозы)Fan fiction - фанфик (или “фанатский вымысел”)Fun fact - забавный фактI’m done for today - на сегодня у меня все, на сегодня я закончил все делаImprint - импринт, подразделение издательства или бренд (под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определенных потребительских сегментов)In books we trust - “уповаем на книги”, воссоздана от оригинальной цитаты “In God We Trust”Milestone - веха, этапNon-fiction - научно-популярная литератураPostcolonial - постколониальныйPowerless - бессильный, немощный, бесправный, беспомощныйReading skills - навыки чтенияSelf publish - самиздатTED talk - выступление на конференции TED (technology, entertainment, design - технологии, развлечения, дизайн)Writing skills - навыки письмаYou’re a stone in my shoe - дословно “ты камень в моем ботинке”, переносное значение “что-то небольшое,раздражающее и мешающее прогрессу на пути”Книги, которые мы упоминаем в выпуске:Астрид Линдгрен - Мадикен / Пеппи длинный чулок / КарлсонВениамин Каверин - Два капитанаВладимир Набоков - ЛолитаГрегори Робертс - ШантарамДетективы Дарьи ДонцовойДжером К. Джером - Трое в лодке не считая собакиДжоан Роулинг - Гарри Поттер (все книги)Джордж Оруэл - 1984Диана Сеттерфилд - Тринадцатая сказкаДонна Тарт - ЩеголДуглас Адамс  - Автостопом по галактикеЗоопарк в твоей голове 2.0 (Сборник статей от авторов: Юлия Булгакова, Лина Дианова, Елена Садова, Андрей Кузнецов, Светлана Патрушева, Наталия Широкова, Яна Катаева, Анна Зробим, Роман Доронин, Майя Богданова, Сона Лэнд, Ярослава Рындина, Татьяна Мужицкая, Виталина Скворцова-Охрицкая, Ирина Тева Кумар)Книги сестер Бронте и Джейн ОстинКонан Дойл - Приключения Шерлока ХолмсаМайн Рид - Всадник без головыМихаил Шолохов - Тихий ДонМэг Джей - Важные годыРэй Брэдбери - Марсианские хроникиСтефани Майер - СумеркиФрэнсис Скотт Фицджеральд - Ночь нежнаФэнни Флэгг - Жареные зеленые помидоры в кафе “Полустанок”Э. Л. Джеймс - 50 оттенков серогоEmily Henry - Funny Story Jessica Pressman - Bookishness: Loving Books in a Digital AgeMeg Cabot - The Quarantine Princess DiariesSally Rooney - IntermezzoSarah J. Maas - A Court of Thorns and Roses

Мы с Даной решили продолжить тему изучения языков и во втором эпизоде поговорили о таком понятии, как языковая картина мира. Обсудили, правда ли то, что наше мышление меняется, когда мы говорим на другом языке, сложно ли учить языки когда ты взрослый и какой бывает билингвизм. Еще в этом выпуске мы рассказали про теорию Сепира-Уорфа и отметили ее юбилей, подискутировали о нашей любви к сторителингу и вспомнили всем известную зеленую сову из приложения.А еще мы немного погрустили от того, что торт с бананом и клубникой из нашего детства больше не стоит 800 рублей.Словарь 2 выпуска:linking - когда вы связываете слова между собой в устной речи (говорите wouldn’t вместо would not, например)What does the UK stand for - как расшифровывается аббревиатура UK?Second language acquisition - усвоение второго языкаSwipe - смахивать (вправо или влево, наверх или вниз - мы говорим в контексте «смахнуть уведомление на экране блокировки»)(to be ) Exposed - (быть) подверженным чему-либоnative-like - как носительLanguage is only the doorway into a new community, it is not the community itself -  язык это только дверь в новое сообщество, но не само сообществоDon’t carry coal to Newcastle - Не нужно ехать в Тулу со своим самоваромДля связи: [email protected]Соц.сетиTG https://t.me/vsesvoipodcastVK https://vk.com/podcastvsesvoiСоц. сеть с картинками:Женя @luminous.genieДана @danielabatarilo

Пилотный выпуск 2 сезона подкаста Все свои!Наконец-то мы вернулись! (хоть, пока, и не в полном составе. Как вы можете слышать это по эпизоду).Первый выпуск нового сезона я (Женя) хочу посвятить своему профессиональному празднику - Международному дню переводчика, который отмечается 30 сентября. В этом эпизоде я попросила свою коллегу Дану стать моей соведущей, чтобы рассказать вам самые смешные, страшные, стрессовые и непонятные случаи, которые происходили с нами и нашими коллегами по цеху. Для полного погружения в профессию мы пригласили нашего преподавателя по устному переводу из Сибирского Федерального Университета в Красноярске, Марину Владимировну Щербакову. Мы поговорили о том, какие бывают типы устного перевода, как справляться со сложными темами, как не выгореть в профессии, как поддержать себя в трудной ситуации и как не спиться (как пророчат всем синхронистам).Спасибо нашим гостям (нашим коллегам и преподавателям) за то, что поделились своими историями и опытом: Ксения Васильева, Елена Чистова, Екатерина Адамович, Оксана Боговая, Екатерина Привалихина, Ярослав Писарев, Марина Бабикова, Екатерина Бурлакова.Слушайте нас на Apple и Google, подкастах и Яндекс Музыке.Для связи: [email protected]Соц.сетиTG https://t.me/vsesvoipodcastVK https://vk.com/podcastvsesvoiСоц. сеть с картинками:Женя @luminous.genieДана @danielabatarilo

Специальный новогодний выпуск от Марины, Жени и Ани.Мы попросили наших гостей-экспертов записать для «всех своих» поздравления с наступающим новым годом. Поэтому слушайте выпуск до самого конца, пишите благодарности, признавайте свои достижения, выстраивайте личные границы, верьте в чудо, мечтайте, прислушивайтесь к своему сердцу, пробуйте новое, путешествуйте и никогдa-никогда не предавайте себя!С новым годом, друзья!А вместо традиционной рубрики #КакЭтоПоРусски сегодня пожелание на английском: We’d like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! Use your right leg for your first step into the new year, of course only in case you’ll be able to stand on your legs after the celebration of the last day of the year.Для связи: [email protected]Соц.сетиVK https://vk.com/podcastvsesvoiСоц. сеть с картинками:Аня @chekmasova_annaМарина @nestyorkinaЖеня @luminous.genie

В новом выпуске мы (Аня, Женя и Марина) обсуждаем наши семейные традиции и делимся ими с вами.Для нас семейные традиции сводились к тому, чтобы собраться вместе и отпраздновать Новый Год. Однако, в ходе обсуждения, мы пришли к тому, что это еще и про обязанности по дому, приготовление еды, совместные поездки и проявление любви. Мы поговорила о происхождении наших семей, своем детстве и ощущении единения.В предпраздничной суете советуем обнять любимых, вспомнить свои семейные традиции (или придумать новые) и непременнно послушать новый выпуск подкаста Все Свои.Не мерзните!Словарик двадцатого выпуска (наша постоянная рубрика #КакЭтоПоРусски):Festive season - праздничный сезонLet’s go - Погнали / Вперед!Workshop - воркшоп, мастер класс/практическое мероприятие, где упор делается на практическую работуInsight - инсайт /озарение или понимание, которое помогает человеку найти решение какой-либо задачиДля связи: [email protected] https://vk.com/podcastvsesvoiСоц. сеть с картинками:Аня @chekmasova_annaМарина @nestyorkinaЖеня @luminous.genie

В новом выпуске мы (Аня, Женя и Марина) беседуем с психологом Ирой про синдром самозванца.Почему 4, а не 5? Кто такой самозванец? Как начать ценить то, что ты знаешь и умеешь? Как на нас влияет просмотр страниц популярных людей в социальных сетях? Возможно ли преодолеть синдром самозванца?Ответы на эти и другие вопросы уже в новом выпуске подкаста Все Свои! Присоединяйся к обсуждению!P.S. На 31 минуте 58 секунде Ира дает очень полезный инструмент для того, чтобы научиться присваивать себе свои достижения.Ира в социальной сети с картинками @irina_permyakova_Словарик выпуска и наша постоянная рубрика #КакЭтоПоРусски:a little bit - чуть-чуть, немножкоsuccess - успехmessage - сообщение (в контексте нашего диалога я (Женя), перевела бы как «посыл, главная мысль»)see you next Friday - увидимся в следующую пятницуДля связи:[email protected]

В новом выпуске мы (Аня, Женя и Марина) рассказываем как, а главное зачем учить языки.Эффективно ли учиться с носителем? Как жить когда в мире столько акцентов? Можно ли выучить язык самому? Какие уровни языка бывают? Учитель - иностранец - ключ к успеху?Отвечаем на эти и многие другие вопросы, шутим, смеемся и практикуем английский, испанский, чешский и французский в новом выпуске подкаста Все Свои! Присоединяйся.Словарик выпуска и наша постоянная рубрика #КакЭтоПоРусски:in a nutshell - вкратцеpractice makes perfect - повторение мать ученияdetails - деталиfabric - тканьДля связи:[email protected]

В новом выпуске мы (Аня, Женя и Марина) объединились с ребятами из подкаста «Все свои» (Кирилл, Антон и Петр, и да, у нас одинаковые названия!) и записали выпуск про знакомства.Начинаем эпизод с наших историй про кринжовые свидания, а заканчиваем - мифами о женской привлекательность. Мы попросили ребят поделиться своим мужским мнением, а также рассказать, где они предпочитают сегодня знакомится (спойлер: это не приложения для дэйтинга).Мы не обошли стороной и такие вопросы как, почему парни иногда оставляют огонечки под сториз (и на этом все…), начинают общение с тупых подкатов и шлют непотребные фотографии… :)Словарик выпуска (наша постоянная рубрика #КакЭтоПоРусски):Mansplaining = мужская, сексистская, упрощённая и самоуверенная манера объяснять женщинам то, что им и так известно (понятие из Википедии)Подписывайтесь на подкаст парней (название вы точно запомните) и на их социальные сети:VK https://vk.com/vsesvoifmПётр «OriCrane» ЧувашовАнтон «AntonioLarkin» ЛаркинКирилл «Ikimon» СвинаревА для связи с нашим подкастом Все Свои вы всегда можете использовать почту:[email protected]

В новом выпуске мы (Марина, Женя и Аня) пригласили специального гостя - сомелье Марину, чтобы поговорить о вине и продегустировать три разных сорта в прямом эфире. Бывает ли хорошее вино дешевым и всегда ли дорогое вино самое лучшее? Что означает запах скотного двора из бутылки и что такое pipi de chat? Почему мы выбираем Мартини Асти на новый год и придет ли за нами винная полиция если мы купим вино в тетрапаке?Ответы на эти и многие другие вопросы уже в нашем новом выпуске!Марина сомелье в соц сети с картинками: @MarinainvinoВ словарь выпуска и в нашу постоянную рубрику #КакЭтоПоРусски вошли следущие слова:glass - бокал, стаканswallow - глотатьbag in box - специальная упаковка для вина в коробке, тетрапакеwine tasting - винная дегустацияshiny - блестящий (just like a dimond) прямо как бриллиантsmart buy - "умная покупка" - выгодная, с хорошим соотношением цена-качествоsemi sweet - полусладкоеshall we proceed to the next one - Давайте перейдем к следующемуproceed - перейти, продвинуться дальшеДля связи:[email protected]

В новом выпуске мы (Марина, Женя и Аня) рассуждаем о том, что для нас отдых, как мы отключаемся от работы, как начинать свой день правильно, а также используем следующие слова на английском в нашей постоянной рубрике #КакЭтоПоРусски:chill - расслаблятьсяvibe - атмосфераskip - пропускатьexcited - взволнованныйhiking - пеший туризмdo something for yourself before you start working for someone else - сделай что-то для себя (утром) до того как приступишь к работе * в контексте выпускаДля связи:[email protected]