103 - EXPLORANDO VERSIONES: SUMMER WINE
¡Vótame en los Premios iVoox 2026! Hola soy Roberto de la radio Onda Wantuki y del programa “Wantuki Connection” y hoy, en Explorando versiones, vamos a viajar hasta 1966 para conocer una canción que con el paso de los años ha tenido muchísimas vidas, pero que nació de la imaginación de un personaje muy particular: Lee Hazlewood.
LEE HAZLEWOOD & SUZI JANE HOKOM - SUMMER WINE: https://www.youtube.com/watch?v=qak5P0TkCts
Hazlewood fue mucho más que un compositor. Fue productor, cantante, arreglista y una de esas figuras difíciles de clasificar dentro de la música estadounidense de los años 60.
Y hoy voy a hablaros de una canción que me gusta mucho: Summer Wine.
Hazlewood escribió esta historia en 1966. Una historia casi de película: un hombre que camina por la carretera con sus espuelas de plata, conoce a una mujer que le invita a probar su particular “vino de verano”… y después de beber, cuando despierta, descubre que la misteriosa mujer ha desaparecido llevándose sus espuelas y su dinero.
La primera versión la grabaron el propio Lee Hazlewood y Suzi Jane Hokom, cantante y colaboradora habitual de Hazlewood. La registraron en 1966 y posteriormente apareció publicada en el álbum The Very Special World of Lee Hazlewood.
LEE HAZLEWOOD & NANCY SINATRA: https://www.youtube.com/watch?v=IVe_DsEi4pY
Pero Hazlewood debió pensar que aquella historia todavía podía dar más de sí, porque volvió a grabarla con Nancy Sinatra.
Aquella versión apareció originalmente en el álbum Nancy in London y después fue publicada como cara B de Sugar Town. Y aunque estaba escondida en la cara B, terminó convirtiéndose en un éxito, llegando al número 49 del Billboard Hot 100 en 1967.
Y a partir de ahí comenzó la verdadera historia de Summer Wine: una canción que ha pasado por voces, estilos y países muy diferentes.
KELA GATES Y LOS BELKINGS - NÉCTAR DE VERANO: https://www.youtube.com/watch?v=yWWekqLI5WI
Y después del éxito de Nancy Sinatra y Lee Hazlewood, Summer Wine empezó a viajar y a transformarse.
Nos vamos ahora hasta Perú, 1968, donde la cantante Kela Gates, acompañada por el grupo peruano Los Belking's, convirtió Summer Wine en “Néctar de verano”.
Y aquí tenemos una de las primeras versiones realmente diferentes que vamos a encontrar, porque no se limitaron a traducir la canción. Kela Gates escribió una nueva letra en castellano adaptándola a la música de Summer Wine.
Y hay una pequeña historia detrás de esa letra: el proyecto surgió con bastante rapidez, y según se cuenta, Kela comenzó a escribirla durante el trayecto hacia el estudio de grabación, llegando prácticamente con la canción terminada.
Los Belking's, por su parte, eran uno de los grupos más importantes del rock peruano de los años 60, conocidos especialmente por su trabajo instrumental y por mezclar el rock con influencias de otros estilos.
El resultado es curioso: desaparece buena parte del ambiente de western psicodélico de Nancy y Lee y aparece una interpretación mucho más cercana a la canción melódica y a la nueva ola latinoamericana.
Así que vamos a escuchar ahora cómo sonaba Summer Wine cuando cambió su nombre y se convirtió en “Néctar de verano”, con Kela Gates y Los Belking's.
MARIE LAFORÊT - LE VIN DE L'ÉTÉ: https://www.youtube.com/watch?v=mKTLbfbpO-o
Y seguimos avanzando cronológicamente, porque Summer Wine ya ha cruzado el Atlántico y ahora cambia incluso de idioma.
Estamos en Francia, 1969, y aquí nos encontramos con Marie Laforêt, una de las grandes voces de la canción francesa de los años 60, acompañada por Gérard Klein.
La canción pasa a llamarse “Le vin de l'été”, es decir, “El vino del verano”, y la adaptación de la letra corre a cargo del conocido letrista francés Eddy Marnay, mientras que la música continúa siendo, por supuesto, de Lee Hazlewood.
La historia sigue siendo prácticamente la misma: el encuentro entre una mujer misteriosa y un extranjero, la seducción, ese particular vino de verano que provoca la embriaguez... y, al día siguiente, la sorpresa de descubrir que la mujer ha desaparecido llevándose consigo el dinero del protagonista.
Pero aquí cambia completamente el ambiente. La interpretación de Marie Laforêt le da a la canción un aire mucho más europeo y de chanson francesa, mientras que Gérard Klein ocupa la parte masculina del relato.
Y hay algo curioso: esta versión forma parte de una etapa de la carrera de Laforêt en la que estaba explorando precisamente canciones procedentes de otras culturas y del folk, por lo que Summer Wine encajaba perfectamente en ese nuevo camino musical.
Así que vamos a escuchar ahora cómo sonó Summer Wine en francés.
Esto es “Le vin de l'été”, de Marie Laforêt y Gérard Klein.
DEMIS ROUSSOS Y NANCY BOYD: https://www.youtube.com/watch?v=FoZf8jy7bN4
Después de viajar hasta Francia, vamos a dar ahora un salto bastante más grande en el tiempo y, sobre todo, en el estilo.
Estamos en 1986, y nos encontramos con una versión de Summer Wine bastante curiosa: la de Demis Roussos y Nancy Boyd.
Sí, el mismo Demis Roussos que triunfó internacionalmente con canciones como Forever and Ever o Goodbye, My Love, Goodbye. Aquí se atreve con la canción de Lee Hazlewood, acompañado por Nancy Boyd en la parte femenina.
La canción conserva la letra en inglés y la estructura del famoso dúo de Nancy Sinatra y Lee Hazlewood, pero el sonido cambia completamente. Donde la versión original tenía ese aire oscuro, misterioso y casi cinematográfico de los años 60, Demis Roussos la lleva a un terreno mucho más pop y melódico, muy propio de los años 80.
Y hay un detalle curioso: esta grabación fue publicada como single en 1986.
Así que tenemos otra vez a un hombre y una mujer contando esta historia de seducción, vino y... bueno, ya sabemos que después de ese vino el protagonista acaba perdiendo algo más que la cabeza.
Vamos a escuchar ahora “Summerwine”, la versión de Demis Roussos y Nancy Boyd de 1986.
TANJU OKAN & RÜÇHAN ÇAMAY - BABAM GIBI (EN TURCO): https://www.youtube.com/watch?v=x0_lJQ8NiZo
Y ahora vamos a hacer una parada bastante más exótica, porque Summer Wine se nos va nada menos que hasta Turquía.
Estamos en 1968, y aquí la canción cambia de nombre, de idioma… ¡y directamente de argumento!
La versión corre a cargo de Tanju Okan (Tanyú Okán) y Rüçhan Çamay (Ruchán Chamái), acompañados por el Durul Gence 5'lisi (Durul Guenche Beşlisi).
La canción se titula “Babam Gibi” (Babám Guibí), que podemos traducir aproximadamente como “Como mi padre”.
Y atención, porque aquí Lee Hazlewood y su historia de vino, seducción, espuelas y una misteriosa mujer desaparecen por completo.
¡Adiós al vino de verano!
En esta versión turca, la historia cambia y gira alrededor del amor, el matrimonio y la familia. La conversación es entre un hombre y una mujer, y él intenta convencerla de que no todos los hombres son iguales… ¡y que incluso está dispuesto a pedir permiso a su madre!
Vamos, que hemos pasado de una historia de seducción peligrosa a una especie de negociación familiar para conseguir casarse.
¡Esto sí que es una versión!
La melodía de Summer Wine sigue ahí, pero la letra se adapta completamente al público turco. Y eso es precisamente lo divertido de Explorando versiones: comprobar cómo una misma canción puede conservar su música y, sin embargo, convertirse en una historia completamente diferente.
Además, tenemos aquí a dos nombres importantes de la música turca: Tanju Okan, una de las voces más reconocibles de la canción popular de Turquía, y Rüçhan Çamay, cantante vinculada también al jazz y a la música popular.
Así que vamos a escuchar qué ocurre cuando Summer Wine deja el vino, se olvida de las espuelas y acaba hablando… ¡de papá, mamá y matrimonio!
HOTROD FRANKIE: https://www.youtube.com/watch?v=ZPE96xYaHjg
Y después de viajar por diferentes países, idiomas y estilos, vamos a darle ahora una vuelta de tuerca bastante más salvaje a Summer Wine.
Porque si pensábamos que esta canción tenía que sonar siempre elegante, misteriosa y sensual… ¡Agárrate!
Nos vamos hasta Suecia para encontrarnos con Hot Rod Frankie, un proyecto de psychobilly y rockabilly formado por músicos relacionados con la banda sueca Ultima Thule.
Y en 2011 publicaron Uncover Discover Recover, un álbum dedicado prácticamente por completo a las versiones. Allí se atrevieron con canciones tan diferentes como temas de Ramones, Cock Sparrer, Muse… y también con Summer Wine.
Pero aquí Lee Hazlewood se encuentra con una guitarra mucho más agresiva, un ritmo acelerado y ese sonido entre el rockabilly, el punk y el psychobilly que caracteriza a Hot Rod Frankie.
Vamos, que de las espuelas plateadas de Nancy Sinatra hemos pasado directamente a chupa de cuero, gasolina y contrabajo.
¡Esta versión no invita precisamente a tomar una copita tranquilamente!
Así que vamos a escuchar cómo suena Summer Wine cuando pasa por las manos de Hot Rod Frankie.
THE JAMAICA BAND (REGGAE): https://www.youtube.com/watch?v=g3A3IvI-6PA
Y seguimos explorando versiones, porque ya hemos comprobado que Summer Wine puede sonar de muchas maneras… pero todavía nos faltaba algo.
¿Y si llevamos la canción de Lee Hazlewood directamente al Caribe?
Pues eso es precisamente lo que encontramos en esta versión de The Jamaica Band.
Aquí desaparece buena parte del ambiente de folk y rock de las versiones que hemos escuchado hasta ahora y Summer Wine se transforma en una interpretación con un marcado sabor jamaicano y reggae, mucho más relajado y bailable.
Y es curioso cómo una canción que originalmente hablaba de un encuentro misterioso, unas espuelas de plata y un vino de verano puede cambiar completamente de personalidad simplemente modificando el ritmo.
De repente, donde antes teníamos carretera y polvo del Oeste, ahora parece que estamos buscando una hamaca, una playa y… ¡un buen cóctel!
Esta versión es también un buen ejemplo de lo que estamos buscando en Explorando versiones: no solamente canciones traducidas a otro idioma, sino versiones que cogen una composición conocida y la llevan a un territorio musical completamente diferente.
Así que vamos a bajar un poquito las revoluciones, nos ponemos en modo reggae y escuchamos esta curiosa versión de Summer Wine, interpretada por The Jamaica Band.
THE CORRS Y BONO: https://www.youtube.com/watch?v=Vo1RKTGsm68
Y llegamos al final de nuestro recorrido por Summer Wine.
Hemos viajado desde la versión original de Lee Hazlewood y Suzi Jane Hokom, pasando por Nancy Sinatra, Turquía, Francia, el rockabilly, el reggae… y comprobando que una misma canción puede cambiar muchísimo dependiendo de quién la interprete.
Y para terminar, nos vamos a Irlanda, con The Corrs, acompañados nada menos que por Bono, el cantante de U2.
Su versión fue grabada para el especial de VH1 The Corrs: Live in Dublin, publicado en 2002, y aquí volvemos a encontrarnos con el formato de dúo: la voz de Andrea Corr junto a la característica voz de Bono.
Una interpretación mucho más cercana al espíritu de la versión clásica, pero con ese toque folk y pop irlandés que caracteriza a The Corrs.
Y me parece una buena manera de terminar este recorrido: porque después de tantos viajes, idiomas y estilos diferentes, volvemos de alguna manera al punto de partida… una mujer, un hombre y ese misterioso vino de verano.
Así que nos despedimos con The Corrs y Bono, y su versión de Summer Wine.
Y esto ha sido Explorando versiones. ¡Hasta la próxima!
