
Emily Wilson, Translotor of the Iliad and the Odyssey: Crossing the Wine-Dark Sea
0:00
1:06:30
Emily Wilson, whose translations of Homer’s Odyssey and Iliad have captured a generation’s imagination, joins us virtually to explore the complicated terrain of reading and writing about the ancient past. Drawing on 20 years of scholarship and teaching, Wilson reviews the difficult choices that translators must make, the pleasures of finding new solutions to old problems, and the inevitable frustrations of never fully capturing what is in the original work.
Ranging from the politics of Helen of Troy to the obscenities of Aristophanes, from Roman imitations of Greek models to contemporary debates over “foreignizing” and “domesticizing” styles, Wilson examines how modern norms of gender, sexuality, violence, humor and power complicate our readings of ancient works. And how, even though translation always risks denaturing what is unique and strange about the ancient world, it continues to enrich our understanding of it.
In Crossing the Wine-Dark Sea, Wilson has created an introduction to the wonders of Greek and Roman literature, an invitation to encounter ancient cultures anew, and a manifesto for the value of translation in a rapidly changing world.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Otros episodios de "Commonwealth Club of California Podcast"



No te pierdas ningún episodio de “Commonwealth Club of California Podcast”. Síguelo en la aplicación gratuita de GetPodcast.








