86: Harry Potter på norsk

Vi har ofte hyllet den norske oversettelsen av Harry Potter – men denne gangen vier vi en hel episode til Torstein Bugge Høverstad og språket han ga oss.Hvem er egentlig mannen bak oversettelsene, og hva gjør oversettelsen med opplevelsen av universet? Vi ser nærmere på ikoniske ordvalg, diskuterer om det noen ganger fungerer bedre på norsk enn på engelsk, og hvorfor språket former hele vår reise inn i Potter-verdenen.Hvordan hadde barndommen og leseopplevelsen sett ut uten de norske oversettelsene? Og hva skjer når TV-serien kommer? skal den dubbes, tekstes, og vil vi da møte igjen Høverstads norske magi?

Uglepost er tilbake fra sommerpause! Vi snakker om sommerens store nyheter fra Harry Potter-TV-serien – nye skuespillere, lekkede kostymebilder og scener fra London Zoo og plattform 9 ¾. I tillegg diskuterer vi de nye lydbøkene med full cast – kan de utfordre Stephen Fry?

Etter fire episoder med grundige diskusjoner, sterke meninger og noen små (og store) uenigheter, er vi i Uglepost endelig klare for finalen i vår uhøytidelige, men høyst alvorlige, kåring av den verste karakteren i Harry Potter-serien.I denne episoden møtes fire av de mest fryktede (og forhatte) figurene til den ultimate duellen: Dolores Umbridge, Peter Pettigrew, Fenrir Greyback og Vernon Dursley.Finalen ble spilt inn live sammen med vår fantastiske Patreon-gjeng, som både bidro med innsiktsfulle kommentarer og deltok aktivt i diskusjonen. Det ble intense diskusjon, spennende vendinger – og, ikke overraskende, vanskelig å bli enige om en vinner.Hvem stikker av med tittelen som den aller verste? Vi kan love at resultatet kanskje ikke er det du forventer …Kunne du tenkt deg å se video-versjonen av denne episoden? Bli med på vår Patreon, så får du i tillegg  reklamefrie episoder, liveinnspillinger, Discordtilgang og mer.  

Det har aldri vært helt stille rundt J.K. Rowling, og med den kommende Harry Potter-TV-serien som nå er under utvikling, blusser diskusjonene opp igjen. I denne episoden tar vi for oss det siste dramaet rundt forfatterens stadig mer kontroversielle tilstedeværelse på X (tidligere Twitter).Vi diskuterer også hvordan flere skuespillere nå offentlig tar avstand fra Rowling, og ser nærmere på bråket rundt to av de kommende seriens stjerner. Kan dette få konsekvenser for produksjonen? Vil noen miste rollene sine? Og hva sier dette egentlig om stemningen bak kulissene?Bli med når vi graver i det som kanskje blir vår tids mest kontroversielle reboot.For reklamefrie episoder, liveinnspillinger, Discordtilgang og mer, bli med i vår Patreon:  patreon.com/user?u=80363061

Hva har Weasleys forheksede Ford Anglia til felles med kunstig intelligens? I denne episoden tar vi et dypdykk i hvordan teknologi og magi smelter sammen – er AI og magi egentlig det samme? Kan man sammenligne en tryllestav med teknologi som lærer seg å tenke selv? Hvordan fungerer det når både magi og maskin får en egen vilje? Og hva ville skjedd hvis de hadde hatt kunstig intelligens på Galtvort?For reklamefrie episoder, liveinnspillinger, Discordtilgang og mer, bli med i vår Patreon:  patreon.com/user?u=80363061

I denne episoden av Uglepost utforsker vi de mange kreative, og til tider forvirrende, måtene trollmenn og hekser beveger seg rundt i den magiske verden. Vi snakker om immivering og de tre viktige D’ene, og hva som kan gå galt hvis man mister konsentrasjonen (ja, splutsjing!). Det blir også snakk om flumnettet, portnøkler, og de mer uvanlige løsningene, som det transporterende toalettet på Magidepartementet. Vi stiller spørsmål som;finnes det egentlig andre måter å komme seg til Galtvort på enn med Galtvortekspressen? Og hvorfor er sopelimer tillatt, når andre gompegjenstander ikke er det? Bli med oss på en magisk reise fra A til Å!

Anna har tatt en real opprydning i notatene sine og innså at det endelig var på tide med en egen episode om Neville Longbottom – gutten som nesten ble The Boy Who Lived. Vi tar et dypdykk i Nevilles liv på Hogwarts og følger utviklingen hans fra en usikker førsteklassing til en ekte helt. I episoden snakker vi om hans personlige reise, forholdet til lærere som Snape og Mad-Eye Moody/Barty Crouch Jr., rollen hans i elevmiljøet, og hva Gryffindor betyr for ham.For reklamefri episoder, liveinnspillinger, Discordtilgang og mer, bli med i vår Patreon: patreon.com/user?u=80363061

Endelig er Uglepost tilbake! Jorunns lille mandrake har vokst seg større, og det betyr mer tid til magiske samtaler. Vi markerer comebacket med en episode full av spekulasjoner og fandom-feber: Hva skjer egentlig med den kommende Harry Potter-TV-serien?Vi tar for oss noen av ryktene som svirrer – kan vi forvente å se John Lithgow som Dumbledore, Nick Frost som Hagrid, Janet McTeer som McGonagall og Paapa Essiedu som Snape? I tillegg diskuterer vi NRKs nylige artikkel om boikott-oppfordringer og hva det kan bety for serien og fansen.Bli med oss i Uglepost når vi dykker ned i ryktene, diskuterer casting og ser på debatten rundt den nye TV-serien.For reklamefri episoder, liveinnspillinger, Discordtilgang og mer, bli med i vår Patreon: patreon.com/user?u=80363061

Velkommen til Uglepost sin juleepisode 2024! I denne episoden starter vi med de siste oppdateringene om Harry Potter TV-serien, som byr på de største og mest positive nyhetene vi har fått så langt.  Deretter utfordrer vi hverandre i en Hufflepuff vs. Ravenclaw quizbattle, hvor vi tester kunnskapene våre med Super Carlin Brothers' store Harry Potter juletrivia. Våre Patreons har på forhånd gjettet hvilken poengsum vi kommer til å oppnå – men klarer vi å innfri forventningene? Vil du ta quizen sammen med oss? Følg linken: https://supercarlinbrothers.com/our-largest-harry-potter-christmas-trivia-battle-ever/ Inspirert av episodeforslag fra våre fantastiske Patreons, snakker vi også om hvordan det ville vært å feire jul på Galtvort. Hva ville vi spist, og hva ville vi gjort? Bli med Uglepost i en maks julekoselig avslutning på året, full av moro og hygge!

Endelig er en ny episode på plass! Vi har dessverre hatt noen tekniske problemer denne gangen, og vi må beklage at lydkvaliteten kanskje ikke er helt på vårt vanlige nivå. Likevel håper vi i Uglepost at du vil sette pris på episode 77: Fattigdom i magikerverdenen. I denne episoden utforsker vi et spennende spørsmål: Hvorfor lever ikke magikere som rike i gompeverdenen? Med utgangspunkt i Weasley-familien diskuterer vi både gode og dårlige ideer for hvordan magikere potensielt kunne tjene gompepenger. Samtidig reflekterer vi over hva fattigdom egentlig innebærer. Vi håper du liker episoden!