The Big Book Project podcast

Compass by Mathias Énard with Translator Charlotte Mandell

0:00
51:26
Spol 15 sekunder tilbage
Spol 15 sekunder frem

Compass by Mathias Énard, from the inside: translator Charlotte Mandell joins Lori Feathers to talk about inhabiting Franz Ritter's sleepless mind and carrying Énard's digressive prose into English.

Charlotte has translated more than 50 books from French and is Énard's longtime English translator. She works without reading ahead, so Compass unfolded for her page by page, the way it does for readers. In this conversation, Lori and Charlotte talk about:

  • Why translating without reading ahead makes her feel part of the book
  • Opium, insomnia and the dreamy quality of Franz Ritter's voice
  • Whether readers need to research Compass's many references (her answer: let yourself go with the text)
  • Alterity, and translation as a way of emptying the self
  • Compass as an erotics of knowledge, and the mystery of unrequited love
  • Énard's forthcoming four-part memoir, organized by the points of the compass
  • Céline's rediscovered novel London and her new translation of Proust for Oxford

Her translations include Énard's Zone, Street of Thieves, Compass and Perfecting the Shot, and Jonathan Littell's The Kindly Ones.

Join The Big Book Project's group read on Substack: https://substack.com/@thebigbookproject
Follow The Big Book Project wherever you listen.

Flere episoder fra "The Big Book Project"