Alexander O. Smith Returns to Discuss Localization | State of the Arc Podcast

Alan Wake, a famous crime novelist from New York City, lives in a world of stories, especially those with supernatural elements. But he's been suffering from writer's block for two years, so he and his wife Alice head to the remote town of Bright Falls for some peace and quiet. Suddenly, Alan finds himself driving along a dark road at night, and before he can stop, he hits a hitchhiker on the road. However, as he gets out, the man is gone, and the road he was just driving on is blocked behind him. Alan then realizes that the man is a terrifying, shadowy figure possessed by a Dark Presence. He gives chase to Alan, taunting and attacking him. Then, a mysterious light saves him, and he learns that only light can harm the shadows that pursue him. Eventually, Alan “wakes” up from this "nightmare," disoriented. Alan and Alice drive to an eerie cabin on Cauldron Lake. Alice then reveals that she hopes the setting will help her husband work through his writer’s block. This frustrates him, and he storms out of the cabin alone. Alice, who has a terrible fear of the dark, screams. He rushes back into the cabin, only to find that she has vanished. Alan dives into the lake in a desperate attempt to save her, and everything goes black. Upon regaining consciousness, Alan finds himself in a wrecked car with no memory of how he got there. He stumbles through the woods, only to realize that things have taken a surreal and terrifying turn. The forest around him is dark, and strange shadows begin to close in, echoing the nightmare sequence from earlier. Along the way, he finds pages of a manuscript titled Departure, describing the terrifying events happening around him. Even stranger, Alan doesn’t remember writing any of it. The manuscript draws Alan deeper into a horror story he is creating yet can’t control.

Do you want to know what the top ten games of all time are? I think it's time to settle this once and for all. Mike and Casen go head to head in all out war as they try to settle this age old question once and for all. The rules are simple. For each match-up, from #10 to #1, the points get higher and higher. The winner of the #10 spot gets 1 point, while the winner of the #1 spot gets 10 points. Who's list will win the day? Casen's or Mike's? YOU DECIDE! Time Codes: 1. Intro (0:00) 2. Honorable Mentions (2:57) 3. #10 (7:33) 4. #9 (17:15) 5. #8 (24:17) 6. #7 (33:53) 7. #6 (44:10) 8. #5 (53:01) 9. #4 (1:01:43) 10. #3 (1:13:10) 11. #2 (1:29:42) 12. #1 (1:45:13) **We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3 **Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc **Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837 **Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc Twitter: https://twitter.com/resonantarc Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

This is just a quick message in response to a great conversation I had over the phone with Zakogdo. I wanted to correct the record in some areas where he felt we misrepresented him and let you guys know where the future of this conversation lies on our channel.

In today's episode, we begin our deep dive into Alan Wake, a 2010 action-thriller game from Remedy Entertainment. In this first episode, we'll tell the story of the game's development, getting into the creators' headspace and setting up the themes and deeper meaning the game will explore. Join us!

Alexander O. Smith returns to talk game translation and localization. What words did he sneak into every Final Fantasy game that he translated? How would he have tackled current controversial translations? All this and more are discussed in this exciting episode of the Resonant Arc Podcast. Alexander's Instagram account: http://www.instagram.com/aokajiya/ The "Shogun" breakdown Alexander mentioned from Hiroko Yoda: https://blog.hirokoyoda.com/p/jidaigeki-made-in-usa **We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3 **Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc **Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837 **Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc Twitter: https://twitter.com/resonantarc Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Disclaimer for this episode: It has come to my attention since recording this episode (months ago) that there is some controversy surrounding the discussion of Paul Atreides as a "hero" among fans of the series. There are many who reject the idea that Frank Herbert's intention was misunderstood, as I state at the beginning of the video. I hope people watching this who are suspicious that I am going down the "Paul is actually the villain" route will give my take a chance. We set up how Villuneuve views this, as well as Frank Herbert's son Brian, and many people oppose those interpretations. All of that aside, I hope you give my take on this movie a chance, because I DON'T believe Paul is the "villain" of the story. I simply believe he is a human being, and human beings are complicated. I had a deeply emotional experience with this film, one that draws on a lot of my most raw personal experiences, and that is what I refer to when I make my analysis of this film. I hope it will be of some merit in this discussion. -Mike In today's episode, we're covering Dune: Part Two, Denis Villeneuve's follow-up to the 2021 epic sci-fi film. This time, we get the second half of the adaptation of Frank Herbert's 1965 novel and the conclusion to the story. In the film version, Villeneuve focuses on the danger of messianic figures and shows how heroic, charismatic leaders manipulate the beliefs of passionate people to achieve their own aims, for better or worse.

How far is too far? If a translator tries to use common phrases and manners of speaking in the target language but does so at the expense of the source language's intention, who is to blame? We conducted an interview with Zakogdo over text and asked him some of these exact questions. Zakogdo is someone who talks about the localization of Japanese games on X and has gotten lots of traction this year by critiquing the translations of games like Unicorn Overlord and Eiyuden Chronicle. The interview was conducted over text, and we sought to find places of agreement and understanding. Find Zakogdo here: x.com/zakogdo Time Codes: 1. Intro (0:00) 2. Why Are We Doing This? (1:22) 3. How Did Zakogdo Learn Japanese? (20:00) 4. What Are Our Blindspots In This Conversation? (23:45) 5. How Have We Misrepresented You? (48:15) 6. What Points Have We Made That You Would Like To Rebut? (1:18:20) 7. What Does A Successful Translation Look Like To You? (1:44:10) 8. What Do You Think Is The Solution To All Of This? (1:52:15) **We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3 **Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc **Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837 **Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc Twitter: https://twitter.com/resonantarc Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Today, we'll be analyzing Dune: Part One, the 2021 film adaptation of Frank Herbert's classic 1965 novel. Directed by Denis Villeneuve, renowned director of Blade Runner 2049, Arrival, and Sicario, this movie tells roughly the first half of the story. It is filmed to the brim with great filmmaking to break down and is without question one of our favorite films of the last five years.

Silent Hill 2 Remake has delivered a new experience to fans of the original while taking great care to maintain the spirit of the original and the result is something that comes as close to perfection as I've ever seen. They threaded the needle perfectly and even improved the experience in many ways. Max Derrat drops by to talk all things Silent Hill 2 Remake. Subscribe to Max Derrat: https://www.youtube.com/@maxderrat @maxderrat Time Codes: 1. Intro (0:00) 2. Max Derrat (1:14) 3. SPOILERS! (7:37) 4. Characters (19:19) 5. Jung and Alchemy (59:18) **We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3 **Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc **Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837 **Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc Twitter: https://twitter.com/resonantarc Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Localization Controversy | Representing The Other Side Of The Debate by Resonant Arc