Голоси Шекспіра, Сервантеса та Гаррі Потера: переклад і перекладачі тоді й тепер, - Максим Стріха.

Чому ми досі живемо з радянськими травмами? Звідки взявся примус і насильство доїдати страви? Чому в Росії пропагується так активно «совок»? Як ми маємо осмислити 1990 роки? Чому писаний в зошиті Акт проголошення незалежності був сильнішим за «тобі що, більше всіх треба?» На ці та інші запитання Яни Брензей відповідає письменниця й журналістка, авторка книжки «Твоє, моє, нічиє та інше» Ольга Карі.

Чому письменники опиняються на радіо? Що їх так манить в радіоефірах? Як радіо працювало в часи Другої світової війни? Яка роль Українського радіо у збереженні української мови? На ці та інші запитання Ірини Славінської відповідають літературознавиця, докторка філологічних наук, лауреатка Шевченківської премії, ґендерна дослідниця Віра Агеєва; поетеса, журналістка, радіоведуча Олена Гусейнова; громадський діяч, фахівець у галузі адвокації та медіа, журналіст, письменник Вадим Міський.

Чи мусить читач відчувати часову відстань до перекладу? Чи існує досі дискусія між класичною і антологічною течіями перекладу? Чи справді кожному поколінню варто мати власні переклади класиків? На ці та інші запитання Вадима Карп’яка відповідає перекладач, науковець, професор Максим Стріха.

Початок російсько-німецької фази Другої світової війни – що це за час для української культури? Яке місце в ній Миколи Бажана? Як на становище Бажана вплинули його сімейні зв’язки? Що нам нині варто розуміти про Миколу Бажана? На ці та інші запитання Олени Гусейнової відповідає літературознавиця Ярина Цимбал.

Звідки в дворянського сина Миколи Хвильового взялися ліві ідеї? Наскільки легко вдалося залучити українські еліти до процесу українізації 1920-1930-х рр? У чому полягав так званий «азійський дискурс»?  Чому зацікавлення Хвильовим нині повертається? На ці та інші запитання Наталі Грабченко відповідає письменник, есеїст, поет, художник, кандидат філософських наук, військовослужбовець Анатолій Дністровий.

Що символізують жар-птиці Алли Горської? Як відбувалося її становлення як художниці-монументалістки і як шістдесятниці? Що спонукало Аллу Горську шукати місця поховання жертв злочинів радянської системи в Биківні? На ці та інші запитання Олени Гусейнової відповідає онука мисткині, художниця Олена Зарецька. 

Чим відрізняється стрес військових у зоні бойових дій і цивільних? Чи є сенс спробувати зрозуміти той досвід, якого ти не переживав? Чи можна говорити про універсальні реакції на стрес? Чи можливо визначити ступінь пристосованості людини до стресових ситуацій? Чи можна підготуватися до таких гранично складних речей, як полон? Як боятися правильно? У чому психологічне підґрунтя бойового побратимства? На ці та інші запитання Тетяни Трощинської відповідає сержант ЗСУ, інструктор із психологічної підготовки, автор курсу психологічної підготовки і профілактики бойового стресу «Броньований розум» Костянтин (Вальде) Ульянов.

Про що книжка Едіт Егер «Вибір»? Чому ця книжка цінна для усіх часів і поколінь? Чи буде Україна боротися, навіть якщо партнери усунуться? Чи можна отримати досвід, прочитавши книжку? На ці та інші запитання Тетяни Трощинської відповідає Катерина Зарембо, політична аналітикиня, викладачка, перекладачка, фахівчиня із зовнішньої та безпекової політики і парамедикиня.

Що таке незалежність особиста і незалежність держави? Яке кіно є незалежним? Для чого державі незалежне кіно? Чи є кримськотатарське кіно незалежним? На ці та інші запитання Олени Гусейнової відповідає режисер Наріман Алієв.

До якої міри фантомно виглядала наша Незалежність до повномасштабного вторгнення? Чому культура - це хороший спосіб пояснити, що ми є Центральною Європою? Чому доля Європи вирішується нині на Покровському напрямку? На ці та інші запитання Олени Гусейнової відповідає українська письменниця й публіцистка Оксана Забужко.