0:00
16:18
Fluent Fiction - Welsh: From Uncertainty to Hope: Gwyn's Transformational Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-07-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r awyrgylch yn y canol dinas Caerdydd bron yn fyw ar ddiwrnod braf o hydref.
En: The atmosphere in the center of Caerdydd city is almost alive on a fine autumn day.
Cy: Mae colofnau o liwiau cras yn dansio yng ngolau'r haul wrth i'r dail melyn a choch syrthio'n araf o'r coed.
En: Columns of crisp colors dance in the sunlight as yellow and red leaves slowly fall from the trees.
Cy: Mae ymwelyddion y ddinas yn symud ar hyd y strydoedd, pob un â'u rhaglenni prysur.
En: The city visitors move along the streets, each with their busy schedules.
Cy: Gwyn, gyda meddwl pwysig yn ei ben, yn cerdded yng nghanol yr holl frys a sŵn.
En: Gwyn, with important thoughts in his head, walks amidst all the hustle and noise.
Cy: Mae e'n aros am neges o bwys o'r ysbyty.
En: He is waiting for news of significance from the hospital.
Cy: Mae'r canlyniadau meddygol hwn yn pwyso'n drwm ar ei ysgwyddau, ac mae'r ansicrwydd yn ei ddychryn.
En: These medical results weigh heavily on his shoulders, and the uncertainty frightens him.
Cy: Mae Rhian, ei chwaer, wedi cynnig iddo gadw'n brysur, am nad yw disgwyl yn gwneud lles i neb.
En: Rhian, his sister, has suggested that he keep busy because waiting helps no one.
Cy: Felly mae Gwyn, meddylgar a bron yn ddiflas, wedi mentro allan i ganol y dref.
En: So Gwyn, thoughtful and almost bored, has ventured out to the town center.
Cy: Gan symud trwy'r strydoedd, mae Gwyn yn enbyd o geisio distractio ei hun.
En: Moving through the streets, Gwyn desperately tries to distract himself.
Cy: Mae'n mynd i bobl os mae'n edrych mewn ffenestri siop a chael ffurfiadau mewn pentyrrau o lyfrau mewn siop lyfrau annibynnol.
En: He avoids people as he looks into shop windows and forms shapes with stacks of books in an independent bookstore.
Cy: Ond mae ei feddwl bob amser yn dychwelyd i'r testun annymunol o ganlyniadau'r prawf meddygol.
En: But his mind always returns to the unpleasant subject of the medical test results.
Cy: Mae'r oerni'n codi wrth i'r diwrnod fynd rhagddo, felly Gwyn yn penderfynu aros am ychydig mewn caffi wrth gornel Heol y Frenhines.
En: The chill rises as the day progresses, so Gwyn decides to wait for a bit in a café at the corner of Heol y Frenhines.
Cy: Mae pobl yn canonio mochyn yn gyflym ac mae'r niwl bach sy'n codi o'r cwpanau coffi yn rhoi sylfaen i'r awyrgylch cosib.
En: People are chatting quickly, and the little mist rising from the coffee cups adds to the cozy atmosphere.
Cy: Eistedd Gwyn mewn cadair yna, edrychu allan drwy'r ffenestr ar y bywyd symudol y tu allan.
En: Gwyn sits in a chair there, looking out through the window at the moving life outside.
Cy: Yn sydyn, mae'r ffôn yn dirgrynu mewn clustpob.
En: Suddenly, the phone vibrates in his pocket.
Cy: Mae'n gefnogaeth o lais cyfarwydd, "Gwyn?
En: It's the reassuring voice of someone familiar, "Gwyn?"
Cy: " Mae'n Rhian ar y llinell.
En: It's Rhian on the line.
Cy: "Mae Dafydd wedi siarad â'r ysbyty.
En: "Dafydd has spoken to the hospital.
Cy: Maen nhw'n dweud bod popeth yn dda.
En: They say everything is good.
Cy: Mae popeth yn normal.
En: Everything is normal."
Cy: "Mae'r pethau syml hynny'n rhoi tawelwch i Gwyn o'r diwedd.
En: Those simple things finally bring Gwyn peace.
Cy: Mae ei ddylanwad yn digwydd fel cwmwl wedi'i chwythu gan y rhewgylch.
En: His burden lifts like a cloud blown away by the breeze.
Cy: Yn awr, mae golau newydd yn codi ar ei lwybr.
En: Now, a new light arises on his path.
Cy: Mae "Diolch, Rhian,” Gwyn yn ateb.
En: "Thank you, Rhian," Gwyn replies.
Cy: Mae ei feddwl yn llenwi â phlaniau newydd, llawn ymdeimlad o obaith ac optimistiaeth.
En: His mind fills with new plans, full of a sense of hope and optimism.
Cy: Wrth i'r prynhawn troi gam y nos, mae Gwyn yn gadael y caffi, yn ymroi, ac yn paratoi i brofi bywyd gyda gwerthfawrogiad newydd.
En: As the afternoon turns into evening, Gwyn leaves the café, eager and ready to experience life with a new appreciation.
Cy: Bydd pob diwrnod yn gyfrinach newydd, gyda sicrwydd a llawn gonestrwydd.
En: Each day will be a new secret, with certainty and full transparency.
Cy: Mae Caerdydd yn parhau i frechu wrth ei draed, a Gwyn, yn llawn bywyd, yma yn ei chanol.
En: Caerdydd continues to bustle at his feet, and Gwyn, full of life, stands in its midst.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-07-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r awyrgylch yn y canol dinas Caerdydd bron yn fyw ar ddiwrnod braf o hydref.
En: The atmosphere in the center of Caerdydd city is almost alive on a fine autumn day.
Cy: Mae colofnau o liwiau cras yn dansio yng ngolau'r haul wrth i'r dail melyn a choch syrthio'n araf o'r coed.
En: Columns of crisp colors dance in the sunlight as yellow and red leaves slowly fall from the trees.
Cy: Mae ymwelyddion y ddinas yn symud ar hyd y strydoedd, pob un â'u rhaglenni prysur.
En: The city visitors move along the streets, each with their busy schedules.
Cy: Gwyn, gyda meddwl pwysig yn ei ben, yn cerdded yng nghanol yr holl frys a sŵn.
En: Gwyn, with important thoughts in his head, walks amidst all the hustle and noise.
Cy: Mae e'n aros am neges o bwys o'r ysbyty.
En: He is waiting for news of significance from the hospital.
Cy: Mae'r canlyniadau meddygol hwn yn pwyso'n drwm ar ei ysgwyddau, ac mae'r ansicrwydd yn ei ddychryn.
En: These medical results weigh heavily on his shoulders, and the uncertainty frightens him.
Cy: Mae Rhian, ei chwaer, wedi cynnig iddo gadw'n brysur, am nad yw disgwyl yn gwneud lles i neb.
En: Rhian, his sister, has suggested that he keep busy because waiting helps no one.
Cy: Felly mae Gwyn, meddylgar a bron yn ddiflas, wedi mentro allan i ganol y dref.
En: So Gwyn, thoughtful and almost bored, has ventured out to the town center.
Cy: Gan symud trwy'r strydoedd, mae Gwyn yn enbyd o geisio distractio ei hun.
En: Moving through the streets, Gwyn desperately tries to distract himself.
Cy: Mae'n mynd i bobl os mae'n edrych mewn ffenestri siop a chael ffurfiadau mewn pentyrrau o lyfrau mewn siop lyfrau annibynnol.
En: He avoids people as he looks into shop windows and forms shapes with stacks of books in an independent bookstore.
Cy: Ond mae ei feddwl bob amser yn dychwelyd i'r testun annymunol o ganlyniadau'r prawf meddygol.
En: But his mind always returns to the unpleasant subject of the medical test results.
Cy: Mae'r oerni'n codi wrth i'r diwrnod fynd rhagddo, felly Gwyn yn penderfynu aros am ychydig mewn caffi wrth gornel Heol y Frenhines.
En: The chill rises as the day progresses, so Gwyn decides to wait for a bit in a café at the corner of Heol y Frenhines.
Cy: Mae pobl yn canonio mochyn yn gyflym ac mae'r niwl bach sy'n codi o'r cwpanau coffi yn rhoi sylfaen i'r awyrgylch cosib.
En: People are chatting quickly, and the little mist rising from the coffee cups adds to the cozy atmosphere.
Cy: Eistedd Gwyn mewn cadair yna, edrychu allan drwy'r ffenestr ar y bywyd symudol y tu allan.
En: Gwyn sits in a chair there, looking out through the window at the moving life outside.
Cy: Yn sydyn, mae'r ffôn yn dirgrynu mewn clustpob.
En: Suddenly, the phone vibrates in his pocket.
Cy: Mae'n gefnogaeth o lais cyfarwydd, "Gwyn?
En: It's the reassuring voice of someone familiar, "Gwyn?"
Cy: " Mae'n Rhian ar y llinell.
En: It's Rhian on the line.
Cy: "Mae Dafydd wedi siarad â'r ysbyty.
En: "Dafydd has spoken to the hospital.
Cy: Maen nhw'n dweud bod popeth yn dda.
En: They say everything is good.
Cy: Mae popeth yn normal.
En: Everything is normal."
Cy: "Mae'r pethau syml hynny'n rhoi tawelwch i Gwyn o'r diwedd.
En: Those simple things finally bring Gwyn peace.
Cy: Mae ei ddylanwad yn digwydd fel cwmwl wedi'i chwythu gan y rhewgylch.
En: His burden lifts like a cloud blown away by the breeze.
Cy: Yn awr, mae golau newydd yn codi ar ei lwybr.
En: Now, a new light arises on his path.
Cy: Mae "Diolch, Rhian,” Gwyn yn ateb.
En: "Thank you, Rhian," Gwyn replies.
Cy: Mae ei feddwl yn llenwi â phlaniau newydd, llawn ymdeimlad o obaith ac optimistiaeth.
En: His mind fills with new plans, full of a sense of hope and optimism.
Cy: Wrth i'r prynhawn troi gam y nos, mae Gwyn yn gadael y caffi, yn ymroi, ac yn paratoi i brofi bywyd gyda gwerthfawrogiad newydd.
En: As the afternoon turns into evening, Gwyn leaves the café, eager and ready to experience life with a new appreciation.
Cy: Bydd pob diwrnod yn gyfrinach newydd, gyda sicrwydd a llawn gonestrwydd.
En: Each day will be a new secret, with certainty and full transparency.
Cy: Mae Caerdydd yn parhau i frechu wrth ei draed, a Gwyn, yn llawn bywyd, yma yn ei chanol.
En: Caerdydd continues to bustle at his feet, and Gwyn, full of life, stands in its midst.
Vocabulary Words:
- atmosphere: awyrgylch
- columns: colofnau
- crisp: cras
- visitors: ymwelyddion
- amidst: yng nghanol
- hustle: brys
- significance: o bwys
- results: canlyniadau
- shoulders: ysgwyddau
- frightens: dychryn
- ventured: mentro
- streets: stryd
- distract: distractio
- shop windows: ffenestri siop
- independent bookstore: siop lyfrau annibynnol
- unpleasant: annymunol
- chill: oerni
- progresses: gwyndyddo
- mist: niwl
- cozy: cosib
- familiar: cyfarwydd
- burden: dylanwad
- breeze: rhewgylch
- certainty: sicrwydd
- transparency: gonestrwydd
- eager: ymroi
- appreciation: gwerthfawrogiad
- secret: cyfrinach
- midst: llawn canol
- optimism: optimistiaeth
Flere episoder fra "FluentFiction - Welsh"
Gå ikke glip af nogen episoder af “FluentFiction - Welsh” - abonnér på podcasten med gratisapp GetPodcast.
