Translating China — Prizes, pressures and prospects for Chinese literature today

The inaugural US-based Baifang Schell Book Prize for Chinese language fiction in English translation was recently awarded to the Taiwanese writer Yang Shuang-zi’s novel 'Taiwan Travelogue'. And with an ever-growing number of Chinese to English translators, and a well-resourced mainland Chinese publishing industry keen to expand globally, this could seem like a significant moment for Chinese writing. But with continuing censorship in China, and the rising popularity of often throwaway internet writing, can mainland Chinese fiction remain relevant and viable, and tackle important contemporary and historical themes? And with heightened tensions between China and the West in the last few years, is there still the same international interest from readers and publishers? Leading translators Jeremy Tiang, himself a published novelist and playwright, and Nicky Harman, founding member of the Chinese literature website Paper Republic, discuss the pressures and prospects for Chinese literature, while Daniel Li of UK-based publisher Sinoist Books reflects on the challenges of navigating between the Chinese and western publishing industries.Books referred to in the discussion:Taiwan Travelogue by Yang Shuang-ziDelicious Hunger by Hai FanDiablo’s Boys by Yang HaoOld Kiln by Jia PingwaCocoon by Zhang Yueran________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

After the sudden emergence of the Chinese company DeepSeek’s generative AI model in January, there has been much excitement about the future of innovation in China. But continuing US efforts to limit the sale of the latest AI chips to China are a reminder of the tensions surrounding this area. The recently announced deal for a partial US takeover of Chinese social media platform TikTok’s American operation may hint at the potential for cooperation. But Jensen Huang, CEO of chipmaker Nvidia, has warned that restrictions on chip production will only encourage the development of China’s own semiconductor industry, with China already just ‘nanoseconds behind’ in AI. Yet how far is Chinese innovation handicapped by political controls? And as China seeks to promote new sectors like robotics and cloud computing, can it avoid the type of overcapacity already seen in its electric vehicle industry? To discuss these issues, we’re joined by Duncan Clark, a specialist in Chinese technology since 1994, when he founded the investment advisory company BDA in Beijing. An early advisor to Jack Ma, founder of the e-commerce giant Alibaba, he’s also author of the book ‘Alibaba — The House that Jack Ma Built’, and is co-chair of the Asia Society France.Books referred to in the episode:Breakneck: China's Quest to Engineer the Future by Dan WangApple in China – The Capture of the World’s Greatest Company by Patrick McGeeImage © 光画社 (Kōgasha) / Adobe Stock________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

This month’s huge parade in Beijing for the 80th anniversary of the end of World War II in Asia prompted much debate — both about the array of new missiles, drones and other military technology on display, and about the presence of not only Vladimir Putin, but also the North Korean Leader Kim Jong Un. But while Beijing is happy to demonstrate its newfound military confidence, the parade is also a reminder of the increased attention China has been paying to its own role in World War II, with a growing number of museums and exhibits dedicated not only to its fight against Japan, but also — despite current tensions — to wartime military cooperation between China and the US, in the form of the Flying Tigers and the Doolittle Raiders. Melinda Liu, veteran Beijing bureau chief of Newsweek, and Vice-President of the Royal Asiatic Society in Beijing, discusses the contemporary resonances of these wartime echoes, as well her family connection to a period of history which is becoming an increasingly important aspect of the image China presents to the world.Photo: Kremlin.ru / CC BY 4.0________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

The exiled Tibetan spiritual leader, the 14th Dalai Lama, marked his 90th birthday earlier this month with an announcement that his successor as Tibetan Buddhism’s most senior religious figure would be a reincarnation, to be identified after his death by the staff of his office in Dharamsala in northern India — where he has lived since fleeing Tibet in 1959 after a failed uprising against Chinese rule. The announcement is likely to set up a clash with Beijing, which says it alone has the right to confirm the selection of the next Dalai Lama, and points to its possession of historical relics, including a golden urn from the Qing dynasty traditionally used to select the reincarnations of senior lamas. So how will Tibetans inside and outside China respond if two different Dalai Lamas are nominated? Could the exiled community abandon the current Dalai Lama’s emphasis on seeking only autonomy for Tibet under Chinese rule? And how will this affect India, which has offered shelter to the Tibetan exiled administration, but has recently been seeking to improve its relations with Beijing? Tsering Shakya, professor of Tibetan history at the University of British Columbia, and Robbie Barnett, professorial research associate at SOAS and former professor of contemporary Tibetan studies at Columbia University, join us to share their thoughts.Photo by Norbu Gyachung________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

The shockwaves from Donald Trump’s airstrikes against Iran’s nuclear programme continue to reverberate. China condemned the attack as violating the UN Charter and warned that it risked destabilising the Middle East, an area where Beijing has fast-growing economic and diplomatic links — indeed China is now the biggest buyer of Iranian oil, and after the strikes the US asked it to persuade Tehran not to cut off oil supplies from the Gulf. So will the attack change China’s policy in the Middle East — and could it also have implications for China’s aim of regaining sovereignty over the island of Taiwan, with which the US has close defence ties? We hear the views of Rana Mitter, ST Lee Professor of US-Asia relations at Harvard University’s Kennedy School, and Professor Jonathan Fulton of Zayed University, a senior fellow at the Atlantic Council and author of a new book, Building the Belt and Road Initiative in the Arab World (Routledge, 2025) on China’s relations with the Arab world.Photo: Khamenei.ir / CC BY 4.0________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

China's one child policy may have  ended a decade ago — but its consequences are still being felt — not least in the continuing gender imbalance in the country's population:  for several decades, the combination of restrictions on family size with traditional attitudes favouring male children, especially in rural areas, led to many female babies being aborted. China is currently estimated to have at least thirty million more men than women — and a new documentary film explores the impact this has had, particularly on young men from the countryside, who can struggle to find a mate in China's increasingly competitive dating market. Director Violet Du Feng, previously shortlisted for an Oscar for her film 'Hidden Letters' about the secret Chinese women's language Nüshu, joins us to discuss 'The Dating Game', which follows three young men who go on a week long 'dating camp' run by a self-styled 'dating coach' in an attempt to reinvent themselves, and find love.________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

The sudden emergence of DeepSeek’s AI chatbot earlier this year reminded the world of just how fast Chinese technology is developing. But it’s also highlighted continuing tensions over China’s technological rise — US Vice President JD Vance recently spoke of America being in an ‘arms race’ with China for control of Artificial Intelligence: the US has banned the export of its most advanced chips to China, and is now trying to stop companies around the world from using China’s own latest chips. It’s also sanctioned numerous Chinese tech firms due to security fears. The EU meanwhile has imposed tariffs on imported Chinese electric vehicles, amidst concerns about unfair subsidies. But as its technology improves, is China winning the ‘tech war’? And what does this mean for Taiwan, currently the world’s largest chip manufacturer? These topics are explored in a new audio book, ‘Global Tech Wars - China’s Race to Dominate’, by James Kynge, who recently left the Financial Times, where he reported on China for almost three decades. Now a senior fellow at MERICS (the Mercator Institute for Chinese Studies) in Berlin, he discusses his findings with presenter Duncan Hewitt.Image © Adobe Stock________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

After the drama of Donald Trump’s Liberation Day and the 145 percent tariffs he imposed on China, and Beijing’s retaliation with 125 percent tariffs, the two countries have agreed a 90 day pause while they engage in further negotiations. But with the US recently announcing that it would seek to punish any business using advanced chips made by the Chinese IT giant Huawei anywhere in the world, and Beijing threatening retaliatory measures against anyone who complies, what are the prospects for a meaningful and lasting trade deal? On this episode we hear the views of two Americans with decades of experience in China, Kenneth Jarrett, a former US Consul General in Shanghai who is now the Senior Advisor in Shanghai for the strategic advisory firm Albright Stonebridge Group , and Jim McGregor, Chairman for Greater China of the consultancy APCO Worldwide, and formerly the head of Dow Jones in China.Image © Adobe Stock________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

In the face of Donald Trump's tariffs, will China's plans to boost its domestic consumer economy succeed — or could the government in Beijing be tempted to introduce massive stimulus measures, as it did after the financial crisis in 2008? In this episode of China in Context, leading scholar Yasheng Huang, professor of global economics and management at MIT's Sloan School of Management, explains why China's political resilience in a trade war may be greater than its economic resilience — and argues that, despite the current obsession with high technology, reforms of land ownership and the rights of rural citizens and migrant labourers could be key to China’s long term economic prosperity.Professor Huang's forthcoming book, Statism with Chinese Characteristics — a revised version of his 2008 work Capitalism with Chinese Characteristics — draws on lessons from China's response to the 2008 crisis to highlight the country's current challenges.________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0

Taiwan is facing a range of challenges — from Donald Trump's threat of 32% tariffs on its crucial exports to the US, to massive Chinese military exercises off its coastline aimed at intimidating the island's leaders. If that weren't enough, the DPP administration, led by President William Lai, has seen its budget slashed by Taiwan’s legislature, which is now dominated by its main rival, the KMT, or Chinese Nationalist Party. It's resulted in months of protests and political wrangling. So how will Taiwan's economy and society cope with these challenges? In the latest episode of China in Context, Dr. Michael Reilly, senior fellow on the Taiwan Studies Programme at the University of Nottingham, and a former British diplomat who was previously the UK's senior representative in Taiwan, analyses the island's political and economic situation, in conversation with Duncan Hewitt.Photo credit: 總統府 / CC BY 2.0________________________________________The views and opinions expressed on this podcast are those of the speakers and are not necessarily those of the SOAS China Institute.________________________________________SOAS China Institute (SCI) SCI Blog SCI on X SCI on LinkedIn SCI on Facebook SCI on Instagram ________________________________________Music credit: Sappheiros / CC BY 3.0