Podron'a Hoş Geldiniz!

Paylaşımlarımıza verdiğimiz ara sona erdi; kaldığımız yerden devam ediyoruz! Podron’un ikinci Türkçe oyunu yayında! Levon Şant’ın Eski Tanrılar oyunu, manastır yaşamı içinde geçen bir iç çatışma hikâyesidir. Oyunun merkezinde, Tanrıya adanmış ruhani hayat ile insanın dünyaya, aşka ve özgürlüğe duyduğu arzu arasındaki gerilim vardır. Şant, bu çatışmayı sembolik ve şiirsel bir dille anlatır; “eski tanrılar”da insanın bastırılmış arzularını, geçmişten gelen güçleri ve ruhun karanlıkta kalan yanlarını temsil eder. Daktilo edilmiş bir kopyasını @hrantdinkfoundation Arşivi Hagop Ayvaz Koleksiyonu’ndan edindiğimiz bu oyunu, Ayşe Draz’ın yönetiminde ve Tilbe Saran'ın anlatıcılığıyla kaydettik.  Yazan: Levon ŞantÇeviren: Arşavir AlyanakYöneten: Ayşe DrazAnlatıcı: Tilbe SaranSeslendirenler: Alize ÇalıkArda YeşillikçiBarkın SarpBora AksuKayıt ve Ses Tasarım: Podbee MediaMüzik: Ari HergelAfiş Tasarım: Daha Creative Content | Aren Selvi Video: Harutyun Arto Davulciyan

Paylaşımlarımıza verdiğimiz ara sona erdi; kaldığımız yerden devam ediyoruz! Podron’un ikinci Türkçe oyunu yayında! Levon Şant’ın Eski Tanrılar oyunu, manastır yaşamı içinde geçen bir iç çatışma hikâyesidir. Oyunun merkezinde, Tanrıya adanmış ruhani hayat ile insanın dünyaya, aşka ve özgürlüğe duyduğu arzu arasındaki gerilim vardır. Şant, bu çatışmayı sembolik ve şiirsel bir dille anlatır; “eski tanrılar”da insanın bastırılmış arzularını, geçmişten gelen güçleri ve ruhun karanlıkta kalan yanlarını temsil eder. Daktilo edilmiş bir kopyasını @hrantdinkfoundation Arşivi Hagop Ayvaz Koleksiyonu’ndan edindiğimiz bu oyunu, Ayşe Draz’ın yönetiminde ve Tilbe Saran'ın anlatıcılığıyla kaydettik.  Yazan: Levon ŞantÇeviren: Arşavir AlyanakYöneten: Ayşe DrazAnlatıcı: Tilbe SaranSeslendirenler: Alize ÇalıkArda YeşillikçiBarkın SarpBora AksuKayıt ve Ses Tasarım: Podbee MediaMüzik: Ari HergelAfiş Tasarım: Daha Creative Content | Aren Selvi Video: Harutyun Arto Davulciyan

Իսթանպուլի հայ հասարակութեան եւ հաստատութիւններին հեգնական կերպով մօտեցող այս թատերախաղը գրած է Ատրինէ Տատրեան Իսթանպուլի մէջ 1965 թուականին։ «յանկարծ» անկախ թատերախումբը «փոտրոն» ծրագրի համար ձայնաւորեց այս թատերախաղը որուն տպագրուած տարբերակը գտանք Հրանդ Տինք Յիմնադրամի Հակոբ Այվազի Արխիվին մէջ։   Գրեց՝ Ատրինէ Տատրեան Բեմադրիչ՝ Եղիա Ագկիւն Օգնական Բեմադրիչ՝ Ժպիտ Թոփարլաք   Ձայնաւորեց՝ «յանկարծ» անկախ թատերախումբ   Թարա Տէմիրճիօղլու Եղիա Ագկիւն Դիանա Չիլինգարյան Լարա Նարին Անդրանիկ Քրիսթափոր Պաքըրճըօղլու Սեւատա Խաչիկ Տէմիրճի Ժպիտ Թոփարլաք Նարօտ Սէսիլ Տէմիրճիօղլու Գարահիսարիտիս   Ձայնագրութիւն և Ձայնային Ձեւաւորում՝ Podbee Media Երաժշտութիւն՝ Արի Հէրկէլ Գծագրեալ Ձեւաւորում՝ Առէն Սէլվիօղլու | Daha Creative Content See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.

«Մայրամուտին Թոտորի» բանաստեղծութիւնը գրած է Պոլսահայ գրող ու բանաստեղծ Տքթ. Իգնա Սարըասլան։ Բանաստեղծութիւնը թարգմանուած է թրքերէնի Պերճուհի Պէրպէրեանի կողմէ 2008 թուականին և բեմադրուած է Պէրպէրեան Թատերախումբի աշխատութեամբ, առաջին անգամ 27 Մարտ 2008-ին, դարձեալ Պերճուհի Պէրպէրեանի ղեկավարութեամբ դերասան Պօղոս Չալկըճըօղլուի կողմէ Ստանպուլի Կեդրոնական Սանուց Միութեան մէջ։  Սարըասլանի բանաստեղծութիւնը հայերէն և թրքերէն հրատարակուած է Պողազիչի Համալսարանի Հրատարակչատան «Միմէսիս՝ Թատրոնի Թարգմանութեան/ Հետազօտական Հանդթէս»ին մէջ 2009 թուականին։ Գրեց՝ Իգնա Սարըասլան Ձայնաւորեց՝ Պօղոս Չալկըճըօղլու, Եղիա Ագկիւն Ձայնագրութիւն և Ձայնային Ձեւաւորում՝ Podbee Media Երաժշտութիւն՝ Արի Հէրկէլ Գծագրեալ Ձեւաւորում՝ Առէն Սէլվիօղլու | Daha Creative Content See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.

İstanbullu Ermeni yazar, şair Dr. İkna Sarıaslan’ın 1998-2001 yılları arasında kaleme aldığı Günbatımında Todori şiirinin Bercuhi Berberyan tarafından yapılan Türkçe çevirisi 2008 yılında, Bercuhi Berberyan’ın yönetiminde Berberyan Kumpanyası tarafından sahneye uyarlandı. Günbatımında Todori tiyatrocu Boğos Çalgıcıoğlu’nun tek kişilik performansıyla, ilk kez 27 Mart 2008’de İstanbul’daki Getronagan Lisesi’nden Yetişenler Derneği’nde sahnelendi.  Sarıaslan’ın şiiri Ermenice ve Türkçe olarak bir arada, Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi tarafından hazırlanan Mimesis: Tiyatro/Çeviri Araştırma Dergisi’nde 2009 yılında yayınlandı. Yazan: İkna Sarıaslan Yöneten: Boğos Çalgıcıoğlu Seslendirenler: Boğos Çalgıcıoğlu, Yeğya Akgün Kayıt ve Ses Tasarım: Podbee Media Müzik: Ari Hergel Afiş Tasarım: Daha Creative Content | Aren Selvioğlu See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.

Anadolu Kültür proje koordinatörü Tamar Nalcı Podron projesini anlatıyor.  See Privacy Policy at https://art19.com/privacy and California Privacy Notice at https://art19.com/privacy#do-not-sell-my-info.