Faust in leichter Sprache | #5

Nun wird Faust Forward zum Crime-Podcast: Gretchens Mutter vergiftet, ihr Bruder Valentin im Streit erstochen, das gemeinsame Kind von Faust und Gretchen: tot. Und auch Gretchen selbst wird als Kindsmörderin hingerichtet - mit 14 Jahren.Wer die Verantwortung trägt, ist für TV-Staatsanwältin Funda Bıçakoğlu-Heuser ganz klar: Heinrich Faust. Der ist sowas von Schuld, sagt die Juristin. Dafür gibt es lebenslänglich. Natürlich auch für Mephisto.Mit der letzten Folge von Faust Forward endet nun auch der dritte Teil der Faust-Tragödie, der von der KI geschrieben wurde.Unseren Podcast-Tipp: "ARD Crime Time" findet ihr hier: 1.ard.de/eiskeller

Im ersten Teil von Goethes Faust steigt der Protagonist auf den Brocken im Harz. Gerade hat er Gretchen hinter sich gelassen und tröstet sich beim Hexentanz. Doch es drängt ihn weiter ins Hochgebirge - immer höher, immer vorwärts. Diesen inneren Antrieb thematisieren auch Sophie und Stephanie im Gespräch mit Höhenbergsteigerin Anja Blacha, die bereits zwölf Achttausender bestiegen hat. Auf die Frage, ob auch sie höher hinaus wolle als andere, antwortet sie klar: Ihr Ziel sei es, weiter zu gehen als sie selbst es bisher geschafft hat. Ihre Erkenntnis: Die Suche nach dem einen absoluten Gipfel führt nicht weiter. Wer in die Natur flieht, begegnet dort vor allem sich selbst.  Unseren Podcast-Tipp: "Weltgeschichte vor der Haustür" findet ihr hier: https://1.ard.de/weltgeschichte-podcast

Diesmal wird’s politisch: Daniel Böckerhoff ist bei Sophie und Stephanie zu Gast. Von dem Politik-Journalisten und Moderator wollen sie wissen: Leben wir in einer Zeit, in der Macht und Fortschritt wieder wichtiger sind als Maß und Moral? Da kommt ihr Gast gleich mit Friedrich Merz die Ecke und fragt: Wie getrieben muss der sein, wenn er sein ganzes Leben lang auf dieses eine Amt des Bundeskanzlers hinarbeitet? Dabei viele Rückschläge hinnimmt? Und wenn er dann in dem Amt ist, kommt der Mephisto in ihm durch und er reißt mit dem Arsch ein, was er mit seinen Händen aufgebaut hat. Ein faustische Figur, dieser Bundeskanzler. Aber auch andere sieht Daniel Böckerhoff im Widerstreit von Faust und Teufel. Wobei er meint, dass auch Trump in seinem Narzissmus wahrscheinlich überzeugt ist, der Gute zu sein.

Goethes Faust spricht viele Sätze, in denen wir uns bis heute wiedererkennen können - vor allem das Zwanghafte des permanenten Tuns. Das stellt der Kulturphilosoph und Autor Ralf Konersmann fest. Für ihn steht Faust exemplarisch für eine Haltung, die auch unsere Gegenwart prägt: immer handeln, immer leisten, immer beschäftigt sein.Für viele Menschen ist Langeweile kaum auszuhalten, sie gilt als bedrohlich oder sinnlos. Doch auch das Gegenteil belastet, macht Konersmann im Gespräch mit Sophie und Stephanie deutlich: Ständige Unruhe erzeugt Stress und erschöpft Körper und Geist. Dabei versteht er Unruhe nicht nur als Problem, sondern als Passion – als ein herbeigesehntes Leid, das Menschen antreibt und zugleich überfordert. Faust wird so zum Spiegel einer Gesellschaft, die kaum noch zur Ruhe kommt.

Der Himmel ist blau, das Gras ist grün und Faust ist wichtig? Nein! sagt Germanistin Rasha Khayat. Sie meint: Faust ist anstrengend zu lesen - getragen und schwer. Unklar, warum sich 16- und 17-Jährige in der Schule damit herumschlagen müssen. Schließlich stammt das Drama aus einer Zeit, an die sich nicht einmal die Großeltern erinnern könnten. Rasha ist es wichtig zu betonen, dass Goethe Faust geschrieben hat, lange bevor Deutschland zwei Weltkriege verloren hat. Ob Beethoven oder Bach, Goethe oder Schiller: Das Land der Dichter und Denker beruft sich auf Werke aus längst vergangenen Zeiten. Sagt das überhaupt noch etwas aus über unser Land oder wird vieles völlig überbewertet? Goethe von seinem Podest zu holen, so die Schriftstellerin, wäre zumindest erstmal ein guter Schritt.

Kann man Faust und Gretchen auf Augenhöhe begegnen lassen? Schwer vorstellbar bei diesem Machtgefälle. Doch mit einer Übersetzung in Leichte Sprache verändert sich die Perspektive: Faust kommt runter von seinem hohen Ross, spricht plötzlich klar, direkt und verständlich – und jeder weiß nun endlich auch, was eigentlich die Gretchenfrage ist: Glaubst du an Gott?Übersetzerin Tina Lackner beschreibt Leichte Sprache als eine bewusst gestaltete Kunstform des Deutschen, die maximale Verständlichkeit und Einfachheit anstrebt. Regisseur Daniel Cremer bringt diese barrierearme Fassung von Goethes Faust am Nationaltheater Mannheim auf die Bühne – und eröffnet damit einem breiten Publikum den neuen Zugang zu einem der bekanntesten Werke der deutschen Literatur.

Mit Faust persönlich reden – für Sophie und Stephanie kein Problem. Sie haben einfach Fabian Hagen eingeladen, den Schauspieler, der in der laufenden 18. Faust-Inszenierung im Deutschen Nationaltheater in Weimar die Hauptrolle spielt. Er weiß, wie es sich anfühlt, wenn 500 Leute im Publikum sitzen und 250 davon einfach keinen Bock mehr haben. Denn, so DNT-Hausregisseur Jan Neumann, der eine findet es schrecklich modern und die andere viel zu konservativ.

Ob nun die Fausts, die Mephistos oder die Gretchens – Psychotherapeutin Franca Cerutti hatte sie schon alle auf der Couch. Gemeinsam mit Stephanie und Sophie analysiert sie die Figuren des Klassikers und erklärt, warum vor allem Frauen sich oft selbst infrage stellen. Dabei ist es doch der Faust, mit dem etwas nicht stimmt. Ist er womöglich bipolar, narzisstisch sowieso, rastlos und sogar dem Teufel überlegen? Was verrät Goethes Drama noch über psychische Störungen?

Wie bringt man Goethes Faust einer Generation näher, die mit TikTok und KI aufwächst? In dieser Folge von "Faust Forward" ist Deutschlehrer Matthias Swart vom Goethegymnasium Weimar bei Sophie und Stephanie zu Gast. Er erklärt, warum Schülerinnen und Schüler heute einen völlig neuen Zugang zu Faust haben – und wie digitale Medien und künstliche Intelligenz dabei eine Rolle spielen. Gemeinsam mit dem "Homunkulus" KI wird die kreative Mission fortgesetzt: den dritten Teil von Faust weiterzuschreiben.

Warum lohnt es sich, Goethes Faust heute noch zu lesen? In der ersten Folge "Faust Forward" geht es um die ganz persönlichen Erfahrungen der Hosts mit dem Klassiker. Während Sophie in der Schule mit Faust haderte, glänzt Stephanie mit fundiertem Wissen über beide Teile der Tragödie und fasst die gesamte Geschichte in nur vier Minuten zusammen. Am Ende wagen die beiden ein Experiment: den dritten Teil von Faust mithilfe von KI zu schreiben.