Angelique Kidjo | English

Msichana anayeimba, ukwepaji wa kijasiri na tamasha la kipekee kweli kweli!  Katika kipindi hiki cha KaBrazen, Tata Nduta anasimulia hadithi ya kimuziki ya msichana anayeeneza furaha kila aendako. Kutoka awe msichana mdogo aliyekua na kuwa mwanamuziki maarufu katika nchi yake, hadi kutoroka nyumbani usiku wa manane, na kugeuka na kuwa mwanamuziki mashuhuri wa kimataifa, Angelique hakuwahi kuwacha kuimba…na anatukumbusha kuimba , kucheza na kuota kila wakati!

A singing girl, a daring escape and an extra special concert!  In this episode of KaBrazen, Aunty Shishi reimagines the musical story of the girl who spreads joy. From being a little girl who became a famous singer in her country, to having to secretly escape from home in the middle of the night, to turning into a global superstar, Angelique never stopped singing…and she reminds us, to always sing, dance and dream!

Ardhi kuibwa, ndimi zenye sumu na safari ya kishujaa! Katika kipindi hiki cha KaBrazen, Tata Nduta anasimulia hadithi murua inayohusu msichana aliyeota juu ya uhuru wa kweli. Katika ulimwengu wa kutisha ambapo vyura wasio na rangi wala nyoyo wamenyakua ardhi na hata kubadili nyoyo za watu wake, Muthoni mdogo kamwe hakati tamaa. Muthoni anatukumbusha kwamba hatua kwa hatua, hata sisi tunaweza kufikia uhuru wa kweli kwa kutokata tamaa katika kutimiza ndoto zako.   Zingatia kwa makini: Kupigwa shoti ya umeme kunatajwa na pia dhuluma ya kimwili dhidi ya mtoto. 

Stolen home, poisoned tongues and a heroic journey!  In this episode of KaBrazen, Aunty Shishi reimagines the brilliant story of the girl who dreamt of freedom. In a scary world where the colourless frogs with no hearts have taken over the land, and even turned the hearts of her people, little Muthoni never gives up. Muthoni reminds us that step by step, even we can find our way to true freedom by never giving up on your dreams.   Care warning: Mention of electrocution and physical harm to a child.   Suitable for 4yrs to 9yrs and all of those young at heart.

Mbegu zinazoimba, watu wachoyo na msichana anayekumbuka jinsi ya kusikiliza!  Katika kipindi hiki cha KaBrazen, Tata Nduta anasimulia hadithi murua juu ya msichana anayesikiliza mbegu. Katika dunia ambapo watu wameshikamana na ardhi yao, dunia ambapo mbegu huzungumza na wanawake wanasikiliza, kila kitu kinabadilika wauzaji walafi wanapowasili na kuuza mbegu zisizozungumza. Lakini Mariama, kamwe hawezi kusahau lugha ya mbegu zile, na anatukumbusha kusikiliza kila wakati.

Singing seeds, selfish people and a girl who remembers how to listen!  In this episode of KaBrazen, Aunty Shishi reimagines the remarkable story of the girl who listens to seeds. In a world where the people are connected to their land, where the seeds speak and the women listen, everything changes when greedy sellers arrive with strange seeds that don’t speak. But Mariama, who dreams of home, never forgets the language of the seeds, and reminds us to always listen.

Two friends, a magical quest, and a story that must be told!  In this episode of KaBrazen, Aunty Shishi reimagines the fantastical story of the girl who loved stories. The daring and brave Therese goes on a quest through the City of Tales, to bring the story she wants to tell to life. With the help of her friend Geraldine, Therese reminds us you don’t have to make your dreams come true on your own. 

Marafiki wawili, msako wa ajabu na hadithi ambayo lazima isimuliwe! Katika kipindi hiki cha KaBrazen, Tata Nduta anasimulia hadithi ya kustaajabisha inayohusu msichana aliyependa hadithi. Therese mwenye ujasiri anapiga safari katika Mji wa Hekaya akisaka njia za kufufua hadithi yake na kuipa uhai. Pamoja na usaidizi wa rafiki yake Geraldine, Therese anatukumbusha kwamba si lazima utimize ndoto zako pekee yako, unaweza kuomba usaidizi.

Dark caves, colourless frogs and a triumphant echo!  In this episode of KaBrazen, Aunty Shishi reimagines the incredible story of the girl who found her voice. In a world where some people were forced into lonely holes where they could only whisper, Bessie used her loud voice to give her people hope. Bessie reminds us that speaking your dreams out loud can help make the world more wonderful.

Mapango yenye giza, vyura wasio na rangi na mwangwi wenye mafanikio!  Katika kipindi hiki cha KaBrazen, Tata Nduta anasimulia hadithi ya kusisimua inayohusu msichana aliyetumia sauti yake. Katika dunia ambapo baadhi ya watu walilazimika kuishi katika mashimo yenye upweke, ambapo walilazimika kunong’ona tu, Bessie alitumia sauti yake kubwa kuwapa watu wake matumani. Bessie anatukumbusha kwamba, kuzungumzia  ndoto zako kwa sauti kunaweza kuufanya ulimwengu uwe maridadi zaidi.