Maris Lean Wörterbuch

Muda: Warum Muda nicht mit Verschwendung gleichzusetzen ist. Und warum ich denke, dass diese Übersetzung oft in die falsche Richtung führt und die Bemühungen, eine Organisation „lean“ zu machen, zunichte macht.

Statt Folge 18 Heute mal etwas anderes: Meine Hörbuchversion von "Lean auf gut Deutsch. Band 1. Einführung und Bestandaufnahme" ist in Vorbereitung, und hier kommt das Vorwort - wer das Buch kennt, kennt es sicherlich. Aber damit ist auch vieles gesagt, was ich mit diesem Wörterbuch bezwecke. Diesmal stelle ich es hier ein - nicht nur für Abonnenten. Das Hörbuch müsste in ein paar Wochen in jedem Buchhandel erhältlich sein. Für alle auch, die bislang keine Zeit hatten, es zu lesen. Den Haupttext habe nicht ich gelesen, sondern mein Mann, der eine Sprechausbildung hat - und damit eine angenehmere Stimme, der man länger zuhören kann. (Es wird ein wenig teurer als die Printausgabe, weil die Produktion doch recht teuer war....)

Der zweite Begriff, der immer wieder falsch interpretiert wird, weil sich niemand um den entscheidenden Ursprungsbegriff kümmert, ist Kaizen. Warum die direkte Übersetzung nicht kontinuierliche Verbesserung ist, und wieso es dazu gekommen ist, das es heute so heißt. Und was ist dabei verloren gegangen? Spurensuche, was ist „Lost in Translation“?