LA TORRE DE BABEL

Inspirada en el espíritu y el concepto de los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós, la editorial Lengua de Trapo junto al Círculo de Bellas Artes, está creando una colección de novelas y ensayos que tiene como objetivo construir un retrato literario y plural de la historia sentimental, cultural y política de España en los últimos 40 años. Un grupo de creadores contemporáneos indagan de forma independiente hechos o personajes para construir su propio relato. MIllanes Rivas, que se hizo muy conocido con “Paisaje nacional”, un título publicado por Alianza Editorial en el que abordaba la memoria histórica, el arraigo a la tierra a través de un historia en su tierra natal, Extremadura, firma uno de esos Episodios Nacionales, y bajo el título “El manantial de la alegría” vuelve sobre uno de esas historias que tienen tantas lecturas como autores se atrevan a contarla. Cecilia y el Ecce Homo del santuario de la Misericordia de Borja, que ocurrió nada más y nada menos que en 2012. El viaje de Millanes, porque el libro es un viaje, lo emprenden el autor y su pareja, Paula, experta en arte y en el recorrido, ambos destapan cada uno de los perfiles de esta historia; desde el origen del auténtico Ecce Homo hasta las batallas legales entre los propietarios, pasando por cómo esta historia local se convirtió en un meme internacional y todo lo que trajo consigo.

Un hombre, una bicicleta y el Canal Imperial de Aragón. Jose Carlos Arnal publica con Xordica “Incredulos y soñadores”, un recorrido histórico, literario y personal por aquellos que soñaron una Zaragoza mejor y se encontraron con burlas y menosprecio. Goya, Pignatelli, Ramón Acín, Garcia Mercadal, Ortiz Albero, Miguel Mena, José Luis González Bernal, Blecua o Buñuel transitan por las páginas de un libro que se lee con la cadencia del que pasea por las orillas y busca respuestas a las curiosidades que el paisaje y las construcciones le provocan. Esta tarde pasamos un rato estupendo recorriendo el canal imperial de Aragón con Jose Carlos Arnal. Y desde hoy están en las librerías los premios planeta 2026. Isabel Allende, que recupera y continua décadas después la historia que le hizo famosa en todo el mundo, una continuación que sus lectores han demandado desde entonces. “La hora antes del alba” nos reencuentra con Alba sola después de la muerte de su abuelo y esperando a su primer amor sin saber si ha sobrevivido y si volverá por ella. Junto a Isabel Allende, “La añoranza”, una novela de Sergio Hernandez que nos lleva Barcelona y Machado. Hoy, desvelamos algo de estas historias y escuchamos a sus autores en La Torre de Babel.

Cristina Fernández Cubas, la gran dama del cuento de terror en España, la maestra de la grieta en la realidad por la que se cuela lo imposible, incorpora a sus reconocimientos el del premio Cervantes 2026. Maestra entre las maestras ella fue pionera en apostar por el relato breve como formato y explorar los límites de la realidad. Este premio reconoce lo que muchos lectores ya sabían, que su trabajo es único y excepcional. De Cristina Fernandez Cubas hablamos esta tarde en La Torre de Babel con Patricia Esteban Erlés. Nos visita Carlos Manzano que publica una nueva novela y nos propone un juego de espejos, recuperar algunos personajes de su historia anterior y crear con ellos un relato que nos permita conocer la historia desde otra perspectiva. “la opacidad de los cuerpos humanos”, es una novela con una importante carga de violencia que nos lleva hasta los bajos fondos del crimen organizado de la mano de Héctor, un “hombre normal”, que poco a poco se va introduciendo en una organización criminal…

Cuenta Irene Vallejo en El infinito en un junco que cuando Marco Antonio se propuso deslumbrar y conquistar a la mujer más poderosa del mundo, aquella que lo tenía todo, le regaló libros. El sabía que las joyas, el oro o los banquetes no impresionarían a Cleopatra, la la reina de Egipto —acostumbrada a ostentaciones extremas, como disolver una perla gigantesca en vinagre para bebérsela, pero había algo que ella anhelaba, el conocimiento. Y asi, Marco Antonio le regaló doscientos mil volúmenes destinados a la Gran Biblioteca de Alejandría, el más preciado tesoro de la reina y ella, cayó rendida. Desde entonces las bibliotecas han cambiado mucho, muchísimo, han dejado de ser solo almacenes de libros en papel para convertirse en auténticos centros comunitarios de acceso a la cultura, la tecnología y el consumo sostenible. Pero no solo hablamos de libros electrónicos, películas o videojuegos, hablamos de las bibliotecas como refugios seguros, como lugar de acceso a la tecnología a aquellos que no pueden acceder de otra manera, como centros de actividad cultural de primer nivel, como guarderías o ludotecas ocasionales… De esta transformación hablamos hoy en La Torre de Babel con Albano Hernández es el coordinador técnico de la Red de Bibliotecas Municipales de Zaragoza y Chus Juste Pala, bibliotecaria de Zuera y un referente indiscutible en este mucho.

Actor, narrador oral, escritor, fotógrafo y creador escénico… los intereses e inquietudes de Oswaldo Felipe son muchos y parece que nada se le resiste. Miembro de la compañía aragonesa PAI (Promotora de Acción Infantil) desde 1989, ha construido una trayectoria singular en la que confluyen el teatro, el humor, la poesía, los juegos de palabras, la invención de objetos y, últimamente, la divulgación científica. Sus últimas obras nos permiten acercarnos de nuevo, y nunca mejor dicho a su universo. En junio apareció “Leer la luna con prismáticos. Una breve historia de la astronomía” publicado por Prames, en el que combina divulgación científica, humor e imaginación para acercarse a nuestro satélite y a la historia de la astronomía. Y ahora presenta “Desconcierto animal”, creado junto a Inma Grau y publicado por Diego Pun Ediciones. El libro, concebido como un acordeón alcanza los 2,30 metros desplegado y que, además, puede convertirse en instrumento musical. Hoy, exploramos los terrenos que están más allá del libro convencional y convierten la lectura en una experiencia visual, sonora y lúdica. Lo hacemos con Oswaldo Felipe en la Torre de Babel.

Hay libros que son objetos preciosos, por la edición, las ilustraciones, el formato y por supuesto, el contenido. Uno de ellos podría ser “El cielo en casa”, el último y personalísimo trabajo del ilustrador Manuel Marsol. La muerte de su padre cuando Marsol tenía tan solo once años ha marcado sus últimos trabajos y si el tema ya se abordaba en “Astro”, es aquí en “El cielo en casa”, donde alcanza otra dimensión a partir de una foto, encontrada en un cajón, en la que un penalti pudo ser o no ser gol. Hoy hablamos con Manuel Marsol del proceso creativo de este libro inmenso que pública con la editorial Fulgencio Pimentel, en un formato de tapa dura, papel con textura y el color de Marsol desbordando cada página. Manuel firma también el texto pulido al máximo en este libro que es un álbum de recuerdos y un homenaje a la memoria del padre a través del cine y el fútbol, aficiones compartidas.Un programa, dirigido y presentado por Ana Segura abierto a todos los lenguajes y manifestaciones de la cultura en Aragón, del el arte a la literatura pasando por la historia, el teatro, la danza o el cine. Autores y artistas consagrados se encuentran cada noche con nuevas voces de la cultura en un diálogo que pretende interesar a los oyentes a través de la variedad de propuestas.

En 1916 el pianista y compositor Enrique Granados vivía el gran éxito de su carrera internacional tras el brillante estreno de su ópera “Goyescas” en la Metropolitan Opera House de Nueva York. De regreso a Europa, tras cruzar el Atlántico el 24 de marzo, el barco en el que viajaba junto a su esposa fue torpedeado por un submarino alemán en el Canal de la Mancha. Al ver que su mujer caía al agua, Granados, que no sabía nadar, se lanzó al mar para intentar salvarla; murieron ambos abrazados entre las olas. Este hecho es el punto de partida con el que la escritora y periodista Marta San Miguel construye en Última escala (Libros del Asteroide) un libro que es mucho más que una biografía del compositor, en el que la elegancia de la prosa de Marta enlaza la reconstrucción de la vida del músico con textos profundamente evocadores.

Los años 80 fueron años de cambio en España, aires de libertad, una democracia en marcha, profundos cambios sociales, pero también la aparición de drogas como la heroína y junto a ella, el SIDA. Coinciden ahora dos obras que tratan el tema y la época y lo hacen desde la misma perspectiva, la de la proximidad familiar, el haber formado parte, el narrador, del proceso de enfermedad y muerte. Hoy, nos acercamos a dos historias familiares en la Torre de Babel que tienen el tema como eje central. Marta Borraz publica “Las leopardas”, una novela homenaje a su tía Paloma, una mujer contagiada de SIDA por un individuo sin escrúpulos que es el recuerdo de otras tantas mujeres pasaron por lo mismo. Anna Caballé, el gran nombre de la biografía en España se adentra por primera vez en la autobiografía para reconstruir la historia de su hermano Carlos y los efectos de su muerte sobre la familia.

Bittori Etxebarria, Itziar Magika, Delia Lauroba y Tere Verdes coincidieron en París en 1937 Tenian en común su origen vasco y que casi sin ser conscientes, construyeron una red de espionaje en el Paris de los nazis. La historia es real, existen documentos, fotografías y la memoria de esas mujeres, pero es tan increíble que bien podría ser una película. Y eso es justo lo que hace Katixa Agirre en “Servicio interior”, contar esta historia como si contara una película, o un proyecto de película, o los quebraderos de cabeza que suponen hacer una película. Nos cuenta la historia y el porqué de esta forma de contarla en la Torre de Babel. Y hoy que se retinan las flores de la ofrenda y casi hemos olvidado las ultimas fiestas del Pilar, nos acercamos al Archivo Histórico Provincial de Zaragoza para hacer un repaso de las fuentes documentales que hacen referencia a este tema, sobre todo en la época de Goya, desde mediados del siglo XVIII hasta el primer cuarto del siglo XIX. ¿Cómo eran las fiestas entonces?

¿Puede una buena traducción mejorar un libro mediocre? ¿Hasta dónde puede llegar la aportación de un traductor en la interpretación de un texto? ¿Cuándo una traducción literal deja de ser fiel al espíritu de la obra? ¿Hasta qué punto el traductor es también un escritor? ¿Hasta qué punto el traductor es también un escritor? ¿Cómo está el mercado laboral en el sector? Y por supuesto, el elefante en la habitación, el uso de la inteligencia artificial en la traducción. Hablamos de traductores y traducción en la sexta entrega de los programas especiales que hacemos con motivo del décimo aniversario de La Torre de Babel y lo hacemos con Enrique Alda e Inés Mesonero traductores con años de experiencia en el sector. Además os proponemos una visita a al Museo Arqueológico Nacional, que expone estos dias patrimonio aragonés. «La vida en la frontera. Hallazgos del castillo de Monreal de Ariza (Zaragoza)» es una exposición que podrá verse hasta principios del 2027 y que muestra una selección de piezas rescatadas en las excavaciones y restauradas.