Dubbing

Unsere Sprache ist voller Tiermetaphern. So heisst es immer: Lerchen und Eulen, wenn von Frühaufstehern oder Langschläfern die Rede ist. Woher kommt die Redewendung «Der frühe Vogel fängt den Wurm» - und stimmt sie auch?

Vielleicht steht noch so eines bei Ihnen zuhause im Keller: Ein kleines Holzkistchen, sechs Knöpfe, ein Lautstärekeregler... Dieses einfache Gerät hat die Schweizer Regionen mit der Welt verbunden - in der Zeit des «Telefonrundspruchs».

Was ein Dolmetscher, eine Dolmetscherin sind, wissen wir alle: Sie übersetzen mündlich aus einer Sprache in die andere, bei Konferenzen oder für Behörden. Doch was ist das für ein Wort, Dolmetscher?

Wenn man sagt: «Jemand hat einen sechsten Sinn», dann meint man damit meistens irgendwelche übernatürlichen Fähigkeiten. Viele Tiere haben tatsächlich einen sechsten Sinn: Den sogenannten Magnetsinn. Der hilft zum Beispiel Lachsen dabei, zu ihrem Geburtsort zurückzukehren, um dort zu laichen.

Es gibt über 400 bekannte Formen von Phobien, also von Angststörungen. Bekannt sind zum Beispiel die Akrophobie - die Höhenangst, oder die Klaustrophopie - die Angst vor engen und geschlossenen Räumen. Es gibt aber auch eine ganze Zeile unbekanntere Phobien, wie zum Bespiel die Sesquipedalophobie.

Bald schon bricht in Europa wieder das Fussballfieber aus. Am 14. Juni beginnt in Deutschland die Fussball-Europameisterschaft. Wie bei jedem grossen Fussballevent wird's eine ganze Menge Leute im Stadion haben, die etwas erleben wollen. Und vielleicht auch eine La-Ola-Welle starten.

«Philatelie», das ist bekanntlich die Leidenschaft für Briefmarken. Das Wort ist ein Beispiel für einen erfolgreichen Neologismus, eine sprachliche Neuschöpfung. Wie ist diese Neuschöpfung entstanden, und was kann man dabei Interessantes über Briefmarken herausfinden?

Herr Müller hat Schmerzen im Herzen und im Bereich der linken Schulter – das könnte doch ein Herzinfarkt sein. Wenn Frau Meier über Magenschmerzen, Übelkeit, Druck in Brust und Bauch und Schweissausbrüche klagt, könnte es sich jedoch genausogut um einen Herzinfarkt handeln.

«Was jung ist, wird alt, was heiss ist, wird kalt, und das passiert viel schneller als man glaubt.» Die Aussage der Band Patent Ochsner könnte man gut auch über den Ochsnerkübel machen. Den Mülleimer, dessen Namen die Band später übernahm. Seine Erfindung revolutionierte das Abfallwesen!

Ying und Yang - dieses schwarz-weisse Symbol haben Sie sicher schon einmal gesehen. Als Kettenanhänger, Tattoo oder auf einem Schal. Oder kennen Sie Thai Chi und Qi Gong - diese Bewegungs- und Meditationsformen? Sie alle kommen aus dem Daoismus.