Modern Dutch

Samenvatting van het voorafgaande: Bertie probeert vruchteloos te verhinderen dat Jeeves gênante informatie over hem vermeldt in het clubboek van de Nieuwe Ganymedes (een club voor butlers en persoonlijke bedienden). Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, is kandidaat voor het Lagerhuis bij een verkiezing in Market Snodsbury, nabij Brinkley Court. Tante Dahlia vraagt Bertie te komen helpen met het werven van stemmen. Ginger zou minder kans op verkiezing hebben als het traditionele publiek in Market Snodsbury te weten zou komen over zijn licht-rumoerige verleden. Een ex-bediende van Bertie, Bingley begroet Jeeves op een al te vertrouwelijke manier en noemt hem “Reggie”. Op Brinkley Court komt Bertie kort in conflict met de lompe P.P. Runkle, een steenrijke ondernemer die daar logeert en van wie tante Dahlia het geld dat Tuppy Glossop toekomt hoopt los te peuteren om diens huwelijk met haar dochter Angela eindelijk mogelijk te maken. Ze hoopt dat te bereiken door hem te verwennen met de maaltijden van haar top-kok Anatole.  Ook Bertie’s oude vijand, Roderick Spode, de 7e Ggraaf van Sidcup blijkt op Brinkley Court te verblijven met zijn verloofde Madeline Bassett. Als er een mugje in haar oog vliegt probeert Bertie dat er voorzichtig met zijn zakdoek uit te halen…

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil Bertie’s jongste avonturen vermelden in het clubboek van de Nieuwe Ganymedes Club (voor butlers en persoonlijke bedienden) maar Bertie wil niet dat zijn gênante informatie in handen valt van zijn tante Agatha. Jeeves weigert die pagina’s  te vernietigen. Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, is kandidaat voor het Lagerhuis bij een verkiezing in Market Snodsbury, nabij Brinkley Court. Tante Dahlia vraagt Bertie te komen helpen met het werven van stemmen. Op straat komt Bertie bijna onder een taxi. Jeeves neemt hem om van de schrik te bekomen mee naar de Nieuwe Ganymedes. Ze bespreken Gingers mindere kansen op verkiezing als het traditionele publiek in Market Snodsbury te weten komt over zijn licht-rumoerige verleden. Een ex-bediende van Bertie, Bingley, begroet Jeeves op een al te vertrouwelijke manier en noemt hem “Reggie”. Op Brinkley Court ontmoet Bertie de lompe P.P. Runkle, die daar logeert, evenals zijn oude vijand  en diens verloofde Madeline Bassett.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves typt een verslag van Bertie’s jongste avonturen voor het clubboek van de Nieuwe Ganymedes Club (voor butlers en persoonlijke bedienden), waarin de clubleden verplicht zijn informatie over hun werkgevers te registreren. Bertie wil niet dat zijn gênante informatie in handen valt van zijn kritische tante Agatha maar Jeeves weigert de pagina’s over hem te vernietigen. Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, stelt zich op verzoek van zijn strenge verloofde kandidaat voor het Lagerhuis bij een tussentijdse verkiezing in Market Snodsbury, vlakbij het huis van Bertie’s tante Dahlia, Brinkley Court. Tante Dahlia vraagt Bertie te komen helpen met het werven van stemmen. Op straat komt Bertie bijna onder een taxi. Jeeves redt hem en neemt hem om van de schrik te bekomen mee naar de Nieuwe Ganymedes vlakbij.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves typt een verslag van Bertie’s jongste avonturen voor het clubboek van de Nieuwe Ganymedes Club (voor butlers en persoonlijke bedienden), waarin de clubleden verplicht zijn informatie over hun werkgevers te registreren, om degenen die werk zoeken te informeren over potentiële werkgevers. Bertie maakt zich zorgen dat zijn gênante informatie in handen zal vallen van zijn kritische tanre Agatha en vraagt Jeeves de pagina’s over hem te vernietigen, maar Jeeves stelt dat het boek veilig is en weigert de regels van zijn club te overtreden. Een oude schoolvriend van Bertie, Ginger Winship, stelt zich op verzoek van zijn strenge verloofde kandidaat voor het Lagerhuis bij een tussentijdse verkiezing in Market Snodsbury, vlakbij het huis van Bertie’s tante Dahlia, Brinkley Court. Tante Dahlia overtuigt Bertie om naar Brinkley te komen om te helpen met het werven van stemmen.

Het nieuwe seizoen van de Modern Dutch Podcast bestaat voornamelijk uit onze spiksplinternieuwe vertaling van Much Obliged, Jeeves: ALLE EER AAN JEEVES in veertien afleveringen, en begint vandaag! De licht afwijkende Amerikaanse versie van het boek heet  Jeeves and the Tie That Binds en kwam uit op dezelfde dag als de Engelse versie, 15 Oktober 1971, Wodehouse’ negentigste verjaardag. Niet toevallig verschijnt deze Nederlandse podcast-versie óók op 15 oktober. Veel bekende personages en locaties keren terug in dit boek, maar toch worden we regelmatig verbaasd; zo is dit het boek waarin voor het eerst, na ruim een halve eeuw, onthuld wordt dat Jeeves’ voornaam ‘Reginald’ luidt, en feitelijk zelfs het gegeven dat hij een voornaam hééft. Verbazingwekkend dat Wodehouse op zijn negentigste zo’n jeugdig boek schrijft – en het is niet eens zijn laatste…

Dit is de laatste aflevering van de huidige reeks. Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie Wooster reist naar Sir Watkyn’s buitenhuis Totleigh Towers om te voorkomen dat zijn wat suffe vriend Gussie Fink-Nottle trouwt met de  kwezelige Madeline Bassett. Bertie’s echte angst is dat als Gussie zich terugtrekt uit de verloving, hij gedwongen zal worden om zelf met Madeline te trouwen, dus hij moet een manier vinden om ze bij elkaar te houden. Hij raakt verstrikt in een kluchtig-verwarde situatie met een vermist zwart-barnstenen ornament, een bijtgrage terriër en zijn pogingen om zijn vriendin Stiffy (Stephanie) te helpen. Zoals gewoonlijk kan alleen de tussenkomst van Jeeves de rampzalige situatie oplossen en Bertie op borgtocht vrijlaten.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Tante Dahlia vraagt Bertie het zwart barnstenen beeldje te kopen voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven. Majoor Plank (hij heeft de tip gekregen van Jeeves) kan Harold Pinker echter goed gebruiken voor zijn rugbyteam en biedt hem een predikantsplaats! Jeeves belooft het amberen beeldje terug te zetten op de plek waar Stiffy het had weggenomen om Pa Bassett onder druk te kunnen zetten t.b.v. Harold, wat nu niet meer nodig is.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven omdat hij het schoolfeest niet goed heeft geleid. Majoor Plank komt op bezoek, en Bertie verbergt zich daarom achter de sofa.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode  

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. ` Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie- inspecteur en Bertie (als de crimineel  ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten.