Inkyfada Podcast

القول بأن الدينار كان يساوي أكثر من دولارين في السبعينات ليس مجرد أسطورة شعبية، بل حقيقة رقمية ثبتها التاريخ. لكن خلف هذه الجملة التي يتوارثها التونسيون جيلًا بعد جيل، يختبئ سوء فهم اقتصادي كبير: هل كان الدينار القوي دليلًا على اقتصاد متين، أم مجرد وهم محميّ داخل دفيئة زجاجية تشرف عليها الدولة؟Dire qu’un dinar valait autrefois deux dollars n’est pas une légende urbaine : c’est une réalité chiffrée de la Tunisie des années 70. Mais derrière cette formule répétée de génération en génération se cache un malentendu économique majeur. Ce dinar fort était-il le signe d'une économie florissante, ou une illusion entretenue dans une serre de verre sous contrôle de l'État ?

En Tunisie, la crise économique n'est plus seulement une suite de chiffres annoncés dans les journaux télévisés ou d'indicateurs publiés dans les rapports officiels. Elle s'est immiscée dans les moindres détails de notre quotidien, dans les petites décisions qui se répètent chaque matin et dans l'angoisse qui accompagne tant de Tunisiens à la fin de chaque mois.في تونس، لم تعد الأزمة الاقتصادية مجرّد أرقام نسمعها في نشرات الأخبار أو مؤشرات تُنشر في التقارير الرسمية، بل أصبحت جزءًا من تفاصيل حياتنا اليومية: من القرارات الصغيرة التي نتخذها كل صباح، إلى القلق الذي يرافق التونسي في نهاية كل شهر.

Alors que les vagues de chaleur deviennent plus intenses, une simple coupure d'électricité peut faire basculer une journée ordinaire dans un drame. À travers des témoignages venus de Nabeul, Tunis, Kasserine et Sfax, cet épisode raconte comment les pannes de courant mettent en péril des vies, aggravent les inégalités et interrogent la capacité des pouvoirs publics à protéger les populations les plus vulnérables.مع اشتداد موجات الحر، لم تعد الكهرباء مجرّد خدمة يومية، بل أصبحت شرطًا للحياة. في هذه الحلقة، نستمع إلى شهادات من نابل وتونس والقصرين وصفاقس، تكشف كيف يمكن لانقطاع التيار أن يحوّل الحر الشديد إلى خطر يهدد الصحة والحياة، ويكشف هشاشة البنية التحتية واتساع الفوارق بين الجهات.

خبزة الـ200 مليم متسمرة عبر الزمن. مرّت الثورة، وتعاقبت الحكومات، وتراجع الدينار، وارتفعت الأسعار في كل مكان، لكن سعر الباغيت بقي تقريبا كما هو. هذا الثبات يخفي وراءه توازنًا هشا، لأن الخبز في تونس لم يعد مجرد مادة غذائية، بل أصبح جزءا من عقد اجتماعي وسياسي تدفع الدولة ثمنه بمليارات الدنانير كل سنة.La baguette à 200 millimes semble immuable. Depuis plus d'une décennie, gouvernements, constitutions, crises économiques et dévaluations se sont succédé, mais son prix est resté presque intact. Pourtant, derrière cette stabilité apparente se cache un équilibre extrêmement fragile. Car en Tunisie, le pain n'est pas seulement un aliment : il est devenu le cœur d'un contrat politique, économique et social qui coûte chaque année plusieurs milliards de dinars.

في هذا الحلقة، تتوغل الفريق داخل مخيم الرّوج، مخيم غالبًا ما يُهمل لكنه مليء بالقصص المكثفة. شهادات الأطفال والنساء، التوتر الواضح، والاكتشافات الصادمة تكشف عن العنف، الغسيل العقلي، والتناقضات التي تشكل الحياة اليومية في مكان يشكل الخطر فيه قاعدة دائمة.In this episode, the team enters Al Roj, a camp often overlooked but filled with intense stories. Testimonies from children and women, palpable tension, and disturbing discoveries reveal the violence, indoctrination, and contradictions that shape daily life in a place where danger is constant.Dans cet épisode, l’équipe pénètre à Al Roj, un camp souvent ignoré créé dans l’urgence de la guerre et chargé d’histoires intenses. Témoignages d’enfants et de femmes, tension palpable et découvertes troublantes révèlent la violence, l’endoctrinement et les contradictions qui marquent le quotidien dans ce lieu où le danger est permanent.

كان الوقت المسموح لنا به قد انتهى منذ مدة. ومع ذلك، ظلّ باب أخير موصدا. خلف المكاتب الإدارية والإجراءات الرسمية، كان لقاء آخر يتشكّل، أكثر هشاشة وأكثر غموضًا. للوصول إليه، كان علينا عبور حدود مجازية داخل المخيم نفسه.The time we were granted had long run out. Yet one last door remained slightly open. Behind administrative offices and official protocols, another encounter began to take shape—more fragile, more uncertain. Reaching it meant crossing an invisible boundary inside the camp itself.Le temps qui nous était accordé est déjà dépassé depuis longtemps. Pourtant, une dernière porte reste entrouverte. Derrière les bureaux administratifs et les protocoles officiels, une autre rencontre s’organise, plus fragile, plus incertaine. Pour y parvenir, il faudra franchir une frontière invisible à l’intérieur même du camp.

في مركز إعادة التأهيل، تتكشف الحكايات على شكل شظايا، بين صمتٍ ثقيل وذكرياتٍ مكسورة. نشأ براهيم وعبد الرحمن في ظل تنظيم الدولة الإسلامية، وكلٌ منهما يحمل قصة مليئة بالفقد والوعود الغامضة وصدمات لا تزال حيّة. وبينما نستمع إليهما، يظل سؤال واحد حاضرًا: كيف يمكن إعادة بناء الحياة عندما تتوقف الطفولة مبكرًا؟Inside the rehabilitation centre, stories unfold in fragments, between heavy silences and broken memories. Brahim and Abdelrahmen grew up in the shadow of the Islamic State, each carrying a story shaped by loss, ambiguous promises and lingering trauma. Listening to them raises a persistent question: how do you rebuild a life when childhood ends too soon?Dans le centre de réhabilitation, les récits se dévoilent par fragments, entre silences et souvenirs brisés. Brahim et Abdelrahmen ont grandi dans l’ombre de l’État islamique, chacun portant une histoire faite de pertes, de promesses ambiguës et de traumatismes encore vifs. En les écoutant, une question persiste : comment reconstruire une vie quand l’enfance s’est arrêtée trop tôt ?

في اليوم الثاني من وجودنا في الميدان، جاء الإذن في اللحظات الأخيرة تقريبا: سمح لنا بزيارة مركز إعادة تأهيل الأطفال. قرار متأخر يعكس الحساسية القصوى لهذه الأماكن، حيث تتقاطع الاعتبارات الأمنية والنفسية والسياسية.Entering a youth rehabilitation center is not merely stepping into an institution. It is crossing into a suspended space, where childhood has been interrupted by war, ideology, and exile — and where the future remains uncertain.Entrer dans un centre de réhabilitation pour mineurs, ce n’est pas seulement franchir une porte administrative. C’est pénétrer dans un espace suspendu, où l’enfance a été interrompue par la guerre, l’idéologie et l’exil, et où l’avenir reste une question ouverte.

عند وصولنا إلى سوريا، لم تكن القصة قد بدأت بعد. لا تصاريح، لا أجوبة واضحة، ووقت يضغط. خلف الأبواب المغلقة، تبدأ مفاوضات غير معلنة، فيما يتكشّف تدريجيًا ملفّ معقّد، تتداخل فيه السياسة بالحرب، والمصير الفردي بالقرارات الدولية.When we arrive in Syria, nothing is settled yet. No permits, no clear answers, and time is running out. Behind closed doors, negotiations unfold, revealing a sensitive issue at the intersection of war, diplomacy, and lives left in limbo.À notre arrivée en Syrie, rien n’est encore acquis. Les autorisations manquent, les réponses tardent, et chaque heure compte. Derrière les procédures administratives, un dossier sensible se dessine, à la croisée de la guerre, de la diplomatie et de destins suspendus.