Тонкощі перекладу

Чим небезпечний пацифізм? І чому для миру потрібна зброя? Про це ми запитали нашого гостя, Сергія Сумленного, німецького політолога і керівника Ініціативного центру «Європейська стійкість». У п'ятому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» з авторкою та ведучою Зоєю Красовською обговорюємо: – Чому в Німеччині поширені ідеї пацифізму? – Чому німці насправді більше підтримують військову допомогу Україні, ніж німецькі політики? – Коли німецькі інтелектуали зрозуміють токсичність російської культури? – Що нам робити, аби мотивувати німецький істеблішмент до більш рішучих дій? Долучайтеся до роздумів про те, як змінюється світ, і шукайте епізод на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio. Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/4gd6LcV

Нам потрібні вибори? У четвертому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» говоримо, чому залишатися демократією та отримувати зброю – це повʼязані питання. Гостя Зої Красовської – Ольга Айвазовська, Голова Правління Громадянської мережі ОПОРА й експертка з виборчого законодавства та політичних процесів. Що допомагає Україні втримати фльор демократії? Як російська пропаганда користується відкладеними виборами в Україні? За яких умов і які саме вибори все ж доведеться проводити? Чому нам важлива єдність всередині країни аби бути переконливішими у наших комунікаціях назовні? І чому нам варто повчитися у нашого ворога? Українці не проти виборів – це важливий наратив для наших партнерів. Однак, каже Ольга, спершу нам потрібна безпека, тобто зброя і можливість захистити себе. Відповіді, які потрібні не тільки в комунікації зі світом, а й всередині країни, – на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio. Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/4gd6LcV

Якщо ми хочемо бути почутими, маємо навчитися чути інших. У третьому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Аляксандрою Пушкіною, директоркою з комунікацій білоруського незалежного медіа Zerkalo або ж Люстерка. З одного боку в Україні є білоруси, які добровільно прийшли захищати Україну, – полк Калиновського, а з іншого боку Білорусь дозволяє нашому ворогу використовувати свою територію для дронів та літаків. Наскільки сильний антивоєнний спротив у Білорусі? Чи готові білоруси діяти рішучіше? І про що може бути спільна мова між українцями та білорусами? І чому нам складно розуміти одне одного? Гостя розмовляє білоруською. Маємо 84% спільної лексики, тому сміливо вмикайте епізод навіть, якщо ніколи нічого не слухали білоруською. Традиційно на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio! Зустрілись у Варшаві і записали розмову на GK Studio Waw. Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/gf_course_online

Подкаст «Тонкощі перекладу», маючи тільки один епізод, потрапив у топ 30 рейтингу Apple Podcasts. Тому знаємо, що ви чекали другий епізод! Це розмова про міжнародну журналістику: про те, як заручатися підтримкою іноземних журналістів, шукати спільні для нас теми із далекими країнами та як втримувати перші шпальти без звинувачень в пропаганді. Цього разу гості Зої Красовської: Антон Семиженко, редактор англомовної версії babel.ua, та Наталія Гуменюк, журналістка, документалістка, співзасновниця Лабораторії журналістики спільного інтересу та The Reckoning Project. Як запрошувати міжнародних журналістів в Україну та чому після візиту вони часто зазнають цькування? Як пропонувати авторські тексти та доводити їх відповідність стандартам? Та зрештою чим відрізняється міжнародна журналістика від медійної дипломатії? Слухайте на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio! Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/gf_course_online

Про зброю та перемогу в першому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Меланією Подоляк та Оленою Галушкою, співзасновницею International Centre for Ukrainian Victory. Як пояснювати світові, що таке перемога України? Чому міжнародна спільнота не до кінця розуміє, що таке російська окупація? Чи емоції досі працюють та як досягати емпатії? Про Джонсона, Трампа та неочевидних партнерів України. Чому для миру потрібна зброя! Слухайте на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio. Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/gf_course_online