
0:00
15:44
Fluent Fiction - Korean: Love in the Breeze: A Spontaneous Rooftop Proposal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-13-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 높은 빌딩 옥상에는 아름다운 정원이 있었다.
En: On the rooftop of a tall building in Seoul, there was a beautiful garden.
Ko: 그곳에서 가을의 서늘한 바람이 불고 있었다.
En: A cool autumn breeze was blowing there.
Ko: 진우는 그 옥상 정원에서 수진에게 청혼하기로 계획했다.
En: Jinwoo had planned to propose to Sujin in that rooftop garden.
Ko: 그날은 특별한 날이었다.
En: It was a special day.
Ko: 바로 빼빼로 데이였다.
En: It was baebae-ro dei.
Ko: 진우는 조용한 성격의 건축가였다.
En: Jinwoo was a quiet architect.
Ko: 그는 수진을 위해 모든 것을 세심하게 준비했다.
En: He had prepared everything meticulously for Sujin.
Ko: 고백하기 위한 완벽한 자리를 만들고 싶었다.
En: He wanted to create the perfect setting for his confession.
Ko: 하지만 예측하지 못한 일이 생겼다.
En: However, something unexpected happened.
Ko: 바람이 너무 강하게 불기 시작한 것이었다.
En: The wind started to blow too strongly.
Ko: 진우는 실망했다.
En: Jinwoo was disappointed.
Ko: 바람 때문에 준비한 꽃과 작은 장식들이 흩날리기 시작했다.
En: Because of the wind, the flowers and small decorations he had prepared started to scatter.
Ko: 그는 걱정했다.
En: He was worried.
Ko: 수진은 자발적인 모습을 좋아하는데, 이런 상황이 잘 안 풀리면 어떻게 될까 고민했다.
En: Sujin liked spontaneous things, and he wondered what would happen if things didn't go well in this situation.
Ko: 수진은 따뜻한 미소로 진우를 바라보았다.
En: Sujin looked at Jinwoo with a warm smile.
Ko: "진우야, 바람이 참 좋다. 이런 날씨도 정말 낭만적인 것 같아," 그녀는 말했다.
En: "Jinwoo, the wind is really nice. I think this weather is quite romantic," she said.
Ko: 진우는 그녀의 진솔하고 자연스러운 모습을 보며 고민했다.
En: Jinwoo pondered as he watched her honest and natural demeanor.
Ko: 결국, 진우는 자신의 원래 계획을 버리고 날씨에 맞춰 즉흥적으로 행동하기로 했다.
En: In the end, Jinwoo decided to abandon his original plan and act spontaneously according to the weather.
Ko: 그는 준비한 모든 것들을 내려놓고 수진에게 다가갔다.
En: He put aside everything he had prepared and approached Sujin.
Ko: 그때 수진이 말했다. "진우, 나도 너에게 할 말이 있어. 너와 함께 하는 매 순간이 정말 소중해. 우린 항상 서로를 믿고 이해할 수 있을 것 같아."
En: At that moment, Sujin said, "Jinwoo, I have something to say to you too. Every moment with you is truly precious. I feel we can always trust and understand each other."
Ko: 진우는 미소 지었다. 그의 마음은 따뜻해졌다.
En: Jinwoo smiled. His heart warmed.
Ko: 이제야 알았다. 진정한 순간은 계획이 아닌 그들의 진심에 있었다.
En: He realized that the true moment was in their sincerity, not the plan.
Ko: 진우는 무릎을 꿇었다.
En: Jinwoo knelt down.
Ko: 주위의 바람이 오히려 모든 것을 배경처럼 아름답게 만들었다.
En: The surrounding wind actually made everything beautifully look like a backdrop.
Ko: "수진, 나와 평생을 함께해줄래?" 그는 진심을 담아 말했다.
En: "Sujin, will you spend a lifetime with me?" he said sincerely.
Ko: 수진은 그의 손을 잡고 웃으며 대답했다. "네, 진우. 물론이야."
En: Sujin held his hand and laughed as she replied, "Yes, Jinwoo. Of course."
Ko: 옥상 정원에서는 두 사람의 끈끈한 사랑이 깊어졌다.
En: On the rooftop garden, their deep love for each other grew stronger.
Ko: 그날 이후, 진우는 상황에 흐르는 자연스러움과 그 안에 숨겨진 아름다움을 알게 되었다.
En: After that day, Jinwoo realized the natural flow of the situation and the hidden beauty within it.
Ko: 그들은 서울의 가을 하늘 아래에서 서로를 더욱 깊게 이해하고 사랑하게 되었다.
En: Under the autumn sky of Seoul, they came to understand and love each other more deeply.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-11-13-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 높은 빌딩 옥상에는 아름다운 정원이 있었다.
En: On the rooftop of a tall building in Seoul, there was a beautiful garden.
Ko: 그곳에서 가을의 서늘한 바람이 불고 있었다.
En: A cool autumn breeze was blowing there.
Ko: 진우는 그 옥상 정원에서 수진에게 청혼하기로 계획했다.
En: Jinwoo had planned to propose to Sujin in that rooftop garden.
Ko: 그날은 특별한 날이었다.
En: It was a special day.
Ko: 바로 빼빼로 데이였다.
En: It was baebae-ro dei.
Ko: 진우는 조용한 성격의 건축가였다.
En: Jinwoo was a quiet architect.
Ko: 그는 수진을 위해 모든 것을 세심하게 준비했다.
En: He had prepared everything meticulously for Sujin.
Ko: 고백하기 위한 완벽한 자리를 만들고 싶었다.
En: He wanted to create the perfect setting for his confession.
Ko: 하지만 예측하지 못한 일이 생겼다.
En: However, something unexpected happened.
Ko: 바람이 너무 강하게 불기 시작한 것이었다.
En: The wind started to blow too strongly.
Ko: 진우는 실망했다.
En: Jinwoo was disappointed.
Ko: 바람 때문에 준비한 꽃과 작은 장식들이 흩날리기 시작했다.
En: Because of the wind, the flowers and small decorations he had prepared started to scatter.
Ko: 그는 걱정했다.
En: He was worried.
Ko: 수진은 자발적인 모습을 좋아하는데, 이런 상황이 잘 안 풀리면 어떻게 될까 고민했다.
En: Sujin liked spontaneous things, and he wondered what would happen if things didn't go well in this situation.
Ko: 수진은 따뜻한 미소로 진우를 바라보았다.
En: Sujin looked at Jinwoo with a warm smile.
Ko: "진우야, 바람이 참 좋다. 이런 날씨도 정말 낭만적인 것 같아," 그녀는 말했다.
En: "Jinwoo, the wind is really nice. I think this weather is quite romantic," she said.
Ko: 진우는 그녀의 진솔하고 자연스러운 모습을 보며 고민했다.
En: Jinwoo pondered as he watched her honest and natural demeanor.
Ko: 결국, 진우는 자신의 원래 계획을 버리고 날씨에 맞춰 즉흥적으로 행동하기로 했다.
En: In the end, Jinwoo decided to abandon his original plan and act spontaneously according to the weather.
Ko: 그는 준비한 모든 것들을 내려놓고 수진에게 다가갔다.
En: He put aside everything he had prepared and approached Sujin.
Ko: 그때 수진이 말했다. "진우, 나도 너에게 할 말이 있어. 너와 함께 하는 매 순간이 정말 소중해. 우린 항상 서로를 믿고 이해할 수 있을 것 같아."
En: At that moment, Sujin said, "Jinwoo, I have something to say to you too. Every moment with you is truly precious. I feel we can always trust and understand each other."
Ko: 진우는 미소 지었다. 그의 마음은 따뜻해졌다.
En: Jinwoo smiled. His heart warmed.
Ko: 이제야 알았다. 진정한 순간은 계획이 아닌 그들의 진심에 있었다.
En: He realized that the true moment was in their sincerity, not the plan.
Ko: 진우는 무릎을 꿇었다.
En: Jinwoo knelt down.
Ko: 주위의 바람이 오히려 모든 것을 배경처럼 아름답게 만들었다.
En: The surrounding wind actually made everything beautifully look like a backdrop.
Ko: "수진, 나와 평생을 함께해줄래?" 그는 진심을 담아 말했다.
En: "Sujin, will you spend a lifetime with me?" he said sincerely.
Ko: 수진은 그의 손을 잡고 웃으며 대답했다. "네, 진우. 물론이야."
En: Sujin held his hand and laughed as she replied, "Yes, Jinwoo. Of course."
Ko: 옥상 정원에서는 두 사람의 끈끈한 사랑이 깊어졌다.
En: On the rooftop garden, their deep love for each other grew stronger.
Ko: 그날 이후, 진우는 상황에 흐르는 자연스러움과 그 안에 숨겨진 아름다움을 알게 되었다.
En: After that day, Jinwoo realized the natural flow of the situation and the hidden beauty within it.
Ko: 그들은 서울의 가을 하늘 아래에서 서로를 더욱 깊게 이해하고 사랑하게 되었다.
En: Under the autumn sky of Seoul, they came to understand and love each other more deeply.
Vocabulary Words:
- rooftop: 옥상
- breeze: 바람
- architect: 건축가
- meticulously: 세심하게
- unexpected: 예측하지 못한
- scatter: 흩날리다
- spontaneous: 자발적인
- demeanor: 모습
- abandon: 버리다
- precious: 소중한
- sincerity: 진심
- backdrop: 배경
- lifetime: 평생
- understand: 이해하다
- plan: 계획
- scatter: 흩날리다
- kneel: 무릎 꿇다
- romantic: 낭만적인
- approach: 다가가다
- flow: 흐름
- hidden: 숨겨진
- garden: 정원
- trust: 믿다
- abandon: 버리다
- spontaneously: 즉흥적으로
- situation: 상황
- wind: 바람
- surrounding: 주위
- precious: 소중한
- deeply: 깊게
More episodes from "Fluent Fiction - Korean"



Don't miss an episode of “Fluent Fiction - Korean” and subscribe to it in the GetPodcast app.








