Come lo traduci?

Straniare o addomesticare, questo è il dilemma! Far scoprire nuovi elementi culturali a chi legge con il rischio di generare confusione? Oppure avvicinare il testo di partenza al pubblico con scelte traduttive più concilianti? Ne parliamo con Cristina Dozio, traduttrice, ricercatrice e docente di lingua e letteratura araba. Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura araba, Cristina consiglia:  Antoon Sinan - Rapsodia irachena (Feltrinelli, 2010, traduzione di Ramona Ciucani)   'Ala al-Aswani - Sono corso verso il Nilo (Feltrinelli, 2018, traduzione di Elisabetta Bartuli e Cristina Dozio)   Magdy El Shafee - Metro (Il Sirente, 2010, traduzione di Ernesto Pagano)  ***  "Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su:  Facebook | facebook.com/comelotraduci Instagram | instagram.com/clt_podcast

Oltre a essere docente all'università di Udine, Elisa Copetti è traduttrice dal serbo-croato e in più lavora per Bottega Errante Edizioni. Ecco quindi spiegate la competenza e la naturalezza con cui la nostra prima ospite chiacchiera con Ilaria e Sara di strategie editoriali, promozione e influencer, ma anche di poesia, teatro e operetta (spoiler alert: quest'ultima le fa schifo). Per chi volesse avvicinarsi alla letteratura serba e croata, Elisa consiglia questi autori e titoli: Semezdin Mehmedinović - Me'med, la bandana rossa e il fiocco di neve  (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elvira Mujčić) Milorad Pavić - Dizionario dei chazari (Voland, 2020, traduzione di Alice Parmeggiani) Izet Sarajlić - Chi ha fatto il turno di notte (Einaudi, 2012, traduzione di Silvio Ferrari) Libro bonus (tradotto da Elisa): Damir Karakaš - Memorie della foresta (Bottega Errante Edizioni, 2020, traduzione di Elisa Copetti) ***  "Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify e a breve su Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: Facebook | facebook.com/comelotraduci Instagram | instagram.com/clt_podcast

Nell'episodio pilota Ilaria, Sara e Francesco raccontano come si sono conosciuti, presentano le lingue con le quali lavorano e discutono del perché sia necessaria una nuova narrazione della figura del traduttore. Attenzione: l'episodio contiene riferimenti molesti ai dARI - sì, quelli di Wale (Tanto Wale) - e a Elettra Lamborghini. Link al progetto CELA: cela-europe.com *** "Come lo traduci?" è un podcast che parla, incredibile ma vero, di traduzione. Lo trovate su Spotify, Spreaker, Google Podcasts, Apple Podcasts e altre app simili. Commenti, critiche (costruttive, per carità) e suggerimenti sono ben accetti su: Facebook | facebook.com/comelotraduci Instagram | instagram.com/clt_podcast