Traduespresso

Charlas cafeteras con Pablo y Rafa sobre temas varios, siempre con la traducción como nexo.

26 episodios

Más que propósitos de Año Nuevo, trabaja en tus hábitos #Pabloespresso
3/1/2023
9:34
En este Traduespresso, Pablo te habla sobre la importancia de desarrollar buenos hábitos (y eliminar los malos) más que hacer una lista de propósitos y objetivos. Todo se basa en el sistema del libro Hábitos Atómicos, que sin duda alguna te recomendamos.
Un objetivo sin un plan no es más que un deseo (método bullet journal) #Rafaespresso
2/1/2023
6:55
Rafa te cuenta cómo hace para cumplir sus propósitos y te habla sobre el método bullet journal.
No te pierdas ningún episodio de “Traduespresso”. Síguelo en la aplicación gratuita de GetPodcast.
Las herramientas de traducción son un medio, no un fin #PabloEspresso
5/12/2022
6:10
Dominar Trados Studio y compañía sin duda aumentará tu productividad y te ayudará a trabajar mejor, pero Pablo te cuenta por qué no debemos obsesionarnos tanto con este tipo de herramientas, pues no hay que perder de vista lo que verdaderamente importa: la calidad final de una traducción.
Cuando el cliente quiere el proyecto para mañana #RafaEspresso
24/11/2022
11:42
En este capítulo, Rafa te cuenta cómo hace para negociar plazos con clientes que quieren poner deadlines demasiado ajustados y comparte varias reflexiones al respecto.
Sobre la traducción de hater #PabloEspresso
24/11/2022
5:08
En este breve y bastante informal #Traduespresso, Pablo te da algunas claves sobre la traducción de "hater" basándose en esta publicación de @labienhablada: https://www.instagram.com/p/ClTmDR9ISqF/ Pido perdón por las palabrotas, pero eran necesarias. 🙊
Sobre las críticas a traducciones de otras personas #PabloEspresso
16/11/2022
9:08
¡Mucho ojo con criticar las traducciones ajenas! Pablo te cuenta los motivos en este #Traduespresso.
Cuando piensas que estás ante una traducción muy buena y en realidad estás ante un texto original #PabloEspresso
14/11/2022
4:33
En este Traduesoresso, Pablo te cuenta una anécdota de lo que le ha pasado leyendo los textos del videojuego Blasphemous.
Twitter, Elon Musk, redes sociales y blogosfera #RafaEspresso
11/11/2022
10:29
A raíz de la reciente compra de Twitter por parte de Elon Musk, Rafa comparte varias reflexiones sobre Twitter, las redes sociales y la antigua blogosfera.
Por qué usar "aplicación" y no "app" #PabloEspresso
9/11/2022
4:34
En este breve Traduespresso, Pablo te cuenta por qué es mejor usar "aplicación" y no "app" debido a las particularidades de su pronunciación.
Kaizen o mejora constante #PabloEspresso
8/11/2022
7:04
¿Conoces el concepto de "Kaizen"? Significa "mejora constante" en japonés, y Pablo te cuenta algunas reflexiones sobre ello.

Descubre los mejores podcast en la aplicación gratuita de GetPodcast.

Suscríbete a tus podcast favoritos, escucha episodios cuando estés sin conexión y déjate sorprender por las recomendaciones personalizadas.

Una empresa de

Traduespresso

Traduespresso

26 episodios

Más que propósitos de Año Nuevo, trabaja en tus hábitos #Pabloespresso

Un objetivo sin un plan no es más que un deseo (método bullet journal) #Rafaespresso

Las herramientas de traducción son un medio, no un fin #PabloEspresso

Cuando el cliente quiere el proyecto para mañana #RafaEspresso

Sobre la traducción de hater #PabloEspresso

Sobre las críticas a traducciones de otras personas #PabloEspresso

Cuando piensas que estás ante una traducción muy buena y en realidad estás ante un texto original #PabloEspresso

Twitter, Elon Musk, redes sociales y blogosfera #RafaEspresso

Por qué usar "aplicación" y no "app" #PabloEspresso

Kaizen o mejora constante #PabloEspresso